Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hierdie uiteenlopendheid in godsdiens’, sê baie, ‘is bloot ’n gesonde manier om uiting te gee aan individuele vryheid.’
Amharic[am]
ብዙዎች ‘በዚህ መንገድ ሃይማኖቶች መብዛታቸው ሰዎች ነጻነታቸውን በሚገባ እየተጠቀሙበት እንዳለ የሚያሳይ ነው’ ይላሉ።
Arabic[ar]
ويقول كثيرون ‹ان تنوُّعا كهذا ليس سوى تعبير سليم عن الحرية الفردية›.
Central Bikol[bcl]
‘An siring na pagkalaenlaen sa relihion,’ sabi nin dakol, ‘tama sanang kapahayagan kan indibiduwal na katalingkasan.’
Bemba[bem]
Abengi balanda ati, ‘ukufula kwa macalici, e nshila yawamisha iya kulangilamo ubuntungwa bwa muntu ubwa kucita ico atemenwe.’
Bulgarian[bg]
Мнозина казват, че „такова религиозно разнообразие не е нищо повече освен един основателен израз на индивидуалната свобода“.
Bislama[bi]
Plante man oli talem se, ‘Olgeta defdefren skul ya we oli stanap, i wan gudfala samting we i soemaot se wanwan man i stap yusum fasin fri blong hem blong jus.’
Bangla[bn]
‘ধর্মের মধ্যে এইরকম বিভিন্নতা’ অনেকে বলে থাকে, ‘শুধুমাত্র ব্যক্তি স্বাধীনতার এক যুক্তিযুক্ত অভিব্যক্তির চেয়ে আর বেশি কিছু নয়।’
Cebuano[ceb]
‘Ang ingon nga pagkadaiya sa relihiyon,’ daghan nag-ingon, ‘mao lamay nahiangay nga pagpadayag sa kagawasan sa matag usa.’
Czech[cs]
Mnozí říkají, že ‚taková různorodost náboženství je jedině zdravým projevem osobní svobody‘.
Danish[da]
Mange mener at denne forskelligartethed kun er et sundhedstegn, et udslag af den personlige frihed.
German[de]
Für viele Menschen ist religiöse Vielfalt lediglich ein Ausdruck individueller Freiheit.
Ewe[ee]
Ame geɖewo gblɔna be: ‘Ðeko mawusubɔsubɔ ƒe vovototo sia nye ablɔɖe si le amesiame si la ŋudɔwɔwɔ nyui aɖe.’
Efik[efi]
Ediwak owo ẹdọhọ ke ‘edisiak nsio nsio n̄ka ido ukpono ntre edi eti usụn̄ owo ndida ifụre esie nnam n̄kpọ.’
Greek[el]
“Τέτοια ποικιλία στη θρησκεία”, λένε πολλοί, “δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια υγιής έκφραση της ατομικής ελευθερίας”.
English[en]
‘Such diversity in religion,’ say many, ‘is no more than a healthy expression of individual freedom.’
Spanish[es]
“Tal diversidad en materia religiosa —aseguran muchos— constituye una sana expresión de la libertad individual.”
Estonian[et]
Paljude arvates pole säärane religioosne mitmepalgelisus midagi muud kui mõistlik isikliku vabaduse väljendus.
Finnish[fi]
Monet tosin sanovat, että uskontojen moninaisuus on vain sopiva osoitus yksilönvapaudesta.
Fijian[fj]
Vei ira e levu, era kaya ni ‘tatawasewase ni lotu e ivakaraitaki ni galala e dui tu vei keda.’
French[fr]
‘ Cette diversité est tout simplement une expression saine de la liberté individuelle ’, diront beaucoup.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo kɛɔ akɛ, ‘srɔtofeemɔ ni tamɔ nɛkɛ ni yɔɔ jamɔ mli lɛ ji wiemɔ ko ni sa kɛkɛ ni tsɔɔ aŋkroaŋkro heyeli.’
Gilbertese[gil]
A taku aomata aika mwaiti bwa ‘te kakaokoro n aia Aro aomata, bon tii kaotan inaaomataia n rinea ae a tangiria.’
Gun[guw]
Dile mẹsusu dọ do, ‘mimá do flinflin sinsẹ̀n tọn mọnkọtọn yin aliho de poun nado do mẹdekannujẹ mẹdopodopo tọn hia.’
Hebrew[he]
’גיוון כזה של הדתות’, אומרים רבים, ’הוא לא יותר מאשר ביטוי בריא לחירות הפרט’.
Hindi[hi]
कई लोग कहते हैं कि ‘इतने अलग-अलग धर्मों का होना तो हरेक इंसान की आज़ादी का बढ़िया सबूत है।’
Hiligaynon[hil]
‘Ining pagkananuhaytuhay sa relihion,’ siling sang madamo, ‘isa lang ka maayo nga pagpabutyag sang indibiduwal nga kahilwayan.’
Croatian[hr]
‘Takvo vjersko šarenilo’, kažu mnogi, ‘zapravo je pravovaljan izraz osobne slobode.’
Hungarian[hu]
Sokan úgy tartják, hogy „a sok különböző vallás az egyéni szabadság egészséges kifejeződésének az eredménye”.
Indonesian[id]
’Keragaman demikian dalam agama,’ kata banyak orang, ’hanya merupakan ekspresi yang sehat dari kebebasan individu.’
Igbo[ig]
‘Ndịrịta iche dị otú ahụ e nwere n’ihe banyere okpukpe,’ ka ọtụtụ ndị na-ekwu, ‘adịghị ihe ọzọ ọ bụ ma ọ bụghị mmadụ iji nnwere onwe ya eme ihe n’ụzọ kwesịrị ekwesị.’
Iloko[ilo]
‘Ti kasta a panagduduma ti relihion,’ kuna ti adu, ‘ket umiso laeng nga ebkas ti wayawaya ti maysa a tao.’
Italian[it]
‘Tale diversità religiosa’, dicono molti, ‘non è altro che una sana espressione di libertà individuale’.
Japanese[ja]
宗教のそうした多様性は,個人の自由の健全な表われにすぎない』と言う人は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრს მიაჩნია, რომ რელიგიის ამგვარი მრავალფეროვნება მხოლოდ და მხოლოდ პიროვნების ნების თავისუფლების ჯანსაღი გამოხატულებაა.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ‘ಧರ್ಮದಲ್ಲಿರುವ ಅಂಥ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.’
Korean[ko]
많은 사람들은 ‘그러한 종교의 다양성이 개인의 자유를 건전하게 표현하는 것일 뿐’이라고 말합니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bazali koloba ete ‘ndenge mangomba ezali mingi emonisi ete bato bazali na bonsomi.’
Lozi[loz]
Ba bañata ba li, ‘Ku shutana-shutana k’o kwa bulapeli ki poniso fela ye nde ya tukuluho ya ka butu ya ku iketela.’
Lithuanian[lt]
‘Tokia religijų įvairovė, — anot daugelio, — tiktai sveika asmens laisvės išraiška.’
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi bamba ne: ‘Dishilangana edi dia bitendelelu didi dileja bikole budikadidi budi nabu bantu.’
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kwambanga ngwavo ‘chili kuli mutu lyavene kulisakwila kala chachi mwayako.’
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan ‘Chutianga sakhaw chi hrang hrang a awm chu, mi mal zalênna târ lanna mai a ni,’ an ti.
Latvian[lv]
Daudzi apgalvo, ka reliģiju dažādība ir slavējama cilvēku brīvības izpausme.
Malagasy[mg]
Maro no milaza fa ‘ny fisian’ny fivavahana maro isan-karazany, dia fomba mety tsara hampisehoana fa samy misafidy ny fivavahany ny olona.’
Macedonian[mk]
‚Ваквата разноликост во религијата‘, велат многумина, ‚не е ништо друго освен здрав израз на индивидуална слобода‘.
Malayalam[ml]
മതപരമായ അത്തരം വൈവിധ്യം വ്യക്തിസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഉചിതമായ പ്രകടനം മാത്രമാണ് എന്ന അഭിപ്രായമാണ് അനേകർക്കും.
Marathi[mr]
काही जण म्हणतील: ‘धर्मातील अशाप्रकारची विभिन्नता ही व्यक्तिगत स्वातंत्र्याची केवळ एक महत्त्वपूर्ण अभिव्यक्ती आहे.’
Maltese[mt]
Ħafna jgħidu: ‘Din il- varjetà fir- reliġjon m’hi xejn ħlief espressjoni valida tal- libertà individwali.’
Burmese[my]
လူအများက ‘ထိုသို့ [ခရစ်ယာန်]ဘာသာရေးတွင် ကွဲပြားခြားနားခြင်းသည် တစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်းစီ လွတ်လပ်စွာ ခြေမြစ်ခိုင်လုံသောနည်းဖြင့် ဖော်ပြပြောဆိုခြင်းသာဖြစ်၏’ ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Mange sier at slike forskjeller med hensyn til religion ikke er noe annet enn et sunt uttrykk for den enkeltes frihet.
Nepali[ne]
धेरैले भन्छन्, ‘धर्ममा यस्तो विविधता भनेको त व्यक्तिगत स्वतन्त्रताको वैध अभिव्यक्ति हो।’
Niuean[niu]
‘Ko e kehekehe he tau lotu,’ he talahau he tokologa, ‘ko e kitekiteaga malolo he tokanoaaga he tagata.’
Dutch[nl]
’Die verscheidenheid in religie’, zeggen velen, ’is alleen maar een gezonde uiting van individuele vrijheid.’
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba bolela gore ‘phapano e bjalo e lego bodumeding e fo ba mantšu a kwagalago a gore motho o na le tokologo.’
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amati ‘kuchuluka kwa zipembedzo kumeneku kwangokhala njira yabwino yosonyezera ufulu wa anthu.’
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਸੋਚਣੀ ਸ਼ਾਇਦ ਸਹੀ ਲੱਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦਾ ਧਰਮ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na dakel a ‘say ontan a pandurumaan na relihyon so pakapatnagan lambengat a walay kawayangan na kada sakey.’
Papiamento[pap]
Hopi ta bisa ku ‘e diversidat ei den religion ta djis un ekspreshon saludabel di libertat individual.’
Pijin[pis]
Planti ting, ‘wei wea planti difren religion stap hem wanfala gudfala wei for showimaot freedom bilong man wanwan.’
Polish[pl]
Wielu uważa, że różnorodność jest po prostu zdrowym przejawem wolności jednostki.
Portuguese[pt]
Muitos dizem que ‘essa diversidade religiosa nada mais é do que uma expressão saudável da liberdade individual’.
Rundi[rn]
Benshi bavuga bati: ‘Ukwo kuba hari imigwi myinshi mw’idini ni uburyo bwiza bwo guserura umwidegemvyo umuntu afise’.
Romanian[ro]
Mulţi consideră că „o astfel de diversitate religioasă nu este altceva decât o expresie sănătoasă a libertăţii individuale“.
Russian[ru]
«Такое религиозное разнообразие,— утверждают многие,— всего лишь реализация права личности на самоопределение».
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bavuga ko ‘kuba hariho amadini menshi bigaragaza gusa ko abantu bishyira bakizana.’
Sango[sg]
Ambeni zo atene so ‘alege ti vorongo so yâ ni ayeke nde nde afa gi so zo ayeke na liberté ti soro ye so bê ti lo aye.’
Sinhala[si]
‘එවන් ආගමික විවිධත්වයක් තිබීම මගින් පෞද්ගලික නිදහස අර්ථවත් ලෙස ප්රකාශ වේ’ කියා බහුතරයක් පවසති.
Slovak[sk]
‚Takáto rôznorodosť v náboženstve‘ je podľa mnohých ‚len normálnym prejavom slobody jednotlivca‘.
Slovenian[sl]
‚Takšna raznovrstnost religije,‘ pravijo mnogi, ‚ni nič drugega kot zdravo izražanje posameznikove svobode.‘
Samoan[sm]
Ua fai mai le toʻatele o tagata, ‘o le tele o mau tapuaʻiga eseese, o se faailoga talafeagai lenā o le saʻolotoga o le tagata lava ia.’
Shona[sn]
‘Kusiyana kwakadaro muchitendero,’ vakawanda vanodaro, ‘kunongova kuratidzwa kwakanaka kworusununguko rwomunhu.’
Albanian[sq]
‘Një shumëllojshmëri e tillë fetare, —thonë shumë veta, —nuk është veçse shprehje e shëndoshë e lirisë së individit.’
Serbian[sr]
’Takva rascepkanost religije‘, mnogi kažu, ’jeste samo izraz slobode pojedinca.‘
Sranan Tongo[srn]
Furu sma feni taki ’den someni difrenti bribi di de, na wan bun fasi fa ibri sma kan sori taki den fri fu anbegi Gado soleki fa den wani’.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba re, ‘phapang e joalo ea bolumeli ke pontšo feela e lokileng ea tokoloho ea motho.’
Swedish[sv]
Många menar att sådan religiös mångfald bara är ett sunt uttryck för individuell frihet.
Swahili[sw]
Watu wengi husema kwamba ‘migawanyiko hiyo ya kidini inaonyesha kwamba watu wana uhuru wa kuchagua.’
Congo Swahili[swc]
Watu wengi husema kwamba ‘migawanyiko hiyo ya kidini inaonyesha kwamba watu wana uhuru wa kuchagua.’
Tamil[ta]
‘இத்தனை அநேக மதங்கள் இருப்பது தனி நபரின் சுதந்திர சிந்தையையே சுட்டிக்காட்டுகிறது’ என அநேகர் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
‘మతంలో అలాంటి భిన్నత్వం, వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛకు విలువైన వ్యక్తీకరణే తప్ప మరింకేమీ కాదు’ అని అనేకులు అంటారు.
Thai[th]
หลาย คน บอก ว่า ‘ความ หลาก หลาย ใน เรื่อง ศาสนา เช่น นั้น เป็น เพียง การแสดง ออก ซึ่ง เสรีภาพ ของ ปัจเจกบุคคล อย่าง สม เหตุ ผล.’
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ‘ከምዚ ዝኣመሰላ እተፈላለያ ሃይማኖታት ምህላወን: ናይ ብሕቲ ናጽነት ዘንጸባርቕ ጥራይ እዩ’ ይብሉ።
Tagalog[tl]
‘Ang gayong pagkakaiba-iba sa relihiyon,’ sabi ng marami, ‘ay isa lamang makatuwirang kapahayagan ng kalayaan ng indibiduwal.’
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba re, ‘go nna le madumedi a mantsi jalo ke tsela e e siameng fela ya go dirisa kgololesego ya bodumedi.’
Tongan[to]
‘Ko e kehekehe pehē ‘i he lotú,’ ko e lau ia ‘a e tokolahi, ‘ko e fakahaa‘i totonu pē ia ‘o e tau‘atāina fakatāutahá.’
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save tok, ‘Ol dispela kain kain lotu i soim olsem olgeta man i stap fri long makim wanem lotu ol i laikim.’
Turkish[tr]
Birçokları ‘bu dinsel çeşitlilik, bireysel özgürlüğün sağlıklı bir şekilde ifade edilmesinden başka bir şey değil’ diyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va vula leswaku ‘ku hambana ko tano ka vukhongeri i xikombiso lexinene xa leswaku munhu ha un’we u ni ntshunxeko wa ku endla ku rhandza kakwe.’
Tuvalu[tvl]
E fai mai a tino e tokouke me ‘i te mavaevaega o lotu se fakaasiga ‵lei tenā o te saolotoga o tino taki tokotasi.’
Twi[tw]
Nnipa pii ka sɛ, ‘ɔsom a egu ahorow saa no nkyerɛ biribiara sɛ ankorankoro ahofadi a wɔda no adi ma ɛfata.’
Ukrainian[uk]
«Така розмаїтість у релігії,— як стверджує дехто, — це лише здоровий вияв особистої свободи».
Urdu[ur]
لوگ اِن فرقوں کو انفرادی آزادی کا اظہار سمجھتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha amba uri ‘honoho u fhandekana ha vhurereli hu sumbedza mbofholowo yo teaho ya vhurereli.’
Vietnamese[vi]
Nhiều người nói: ‘Sự đa dạng ấy trong tôn giáo chỉ là một cách lành mạnh biểu lộ tự do cá nhân’.
Waray (Philippines)[war]
‘An sugad nga pagkaiba-iba ha relihiyon,’ siring han damu, ‘usa nga kapahayagan la han kagawasan han indibiduwal.’
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tokolahi: ‘Ko te ʼu lotu kehekehe ʼaia ʼe ko he fakahā ʼa te hahaʼi ʼe nātou fia maʼuli faʼifaʼitaliha.’
Xhosa[xh]
Abaninzi bathi ‘ukwahlukahlukana kweenkonzo okulolu hlobo akuyondlela nje yokubonakalisa inkululeko kabani.’
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló sì ti sọ pé ńṣe ni ọ̀ràn ẹ̀sìn tó ti wá di ‘irú wá ògìrì wá yìí wulẹ̀ jẹ́ ọ̀nà láti mú kí olúkúlùkù lo òmìnira tó ní.’
Chinese[zh]
许多人说:“宗教分家不过是个人自由的体现,是健康的反应。”
Zulu[zu]
Abaningi bathi, ‘Ukuhlukahluka okunjalo enkolweni kumane nje kuyizindlela ezinhle zokuveza kwabantu inkululeko yabo.’