Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 С отделна молба, подадена в секретариата на същия ден, ищецът иска допускане на временни мерки, които целят по-конкретно Първоинстанционният съд да разпореди, от една страна, спиране на изпълнението на обжалваното решение, съдържащо се в електронното писмо от 20 юли 2006 г., и от друга страна, разпространение в рамките на SARA на допълнителната нотификация на FSA.
Czech[cs]
16 Samostatným podáním došlým kanceláři téhož dne podala žalobkyně návrh na předběžná opatření směřující zejména k tomu, aby Soud nařídil jednak odklad vykonatelnosti napadeného rozhodnutí obsaženého v elektronickém dopise ze dne 20. července 2006, a jednak rozeslání v rámci SVVI doplňujícího oznámení FSA.
Danish[da]
16 Ved særskilt processkrift indleveret til Justitskontoret samme dag fremsatte sagsøgeren begæring om, at Retten træffer afgørelse om foreløbige forholdsregler især med henblik på dels udsat gennemførelse af den anfægtede afgørelse ifølge e-mail af 20. juli 2006, og dels videregivelse af den supplerende meddelelse fra FSA på grundlag af det hurtige varslingssystem.
German[de]
16 Mit gesondertem Schriftsatz, der am selben Tag bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, hat die Klägerin einen Antrag auf einstweilige Anordnung gestellt, mit dem sie insbesondere die Aussetzung des Vollzugs der in der E‐Mail vom 20. Juli 2006 enthaltenen angefochtenen Entscheidung sowie die Verbreitung der zusätzlichen Meldung der FSA über das SWS begehrt.
Greek[el]
16 Με χωριστό δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία την ίδια ημέρα, η ενάγουσα υπέβαλε αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων, με την οποία ζήτησε από το Πρωτοδικείο να διατάξει, αφενός, την αναστολή εκτελέσεως της περιεχόμενης στην ηλεκτρονική επιστολή της 20ής Ιουλίου 2006 προσβαλλομένης αποφάσεως και, αφετέρου, την κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης της συμπληρωματικής κοινοποιήσεως της FSA.
English[en]
16 By separate document lodged at the Registry on the same date, the applicant applied for interim measures, seeking inter alia an order to suspend the contested decision contained in the email of 20 July 2006 and an order that the Commission circulate under the RASFF the FSA’s supplementary notification.
Spanish[es]
16 A través de escrito separado presentado en la Secretaría el mismo día, la demandante interpuso una demanda de medidas provisionales que tenía por objeto, en particular, que el Tribunal de Primera Instancia ordenara, por un lado, la suspensión de la ejecución de la decisión impugnada contenida en el correo electrónico de 20 de julio de 2006 y, por otro, la difusión en el SARA de la notificación complementaria de la FSA.
Estonian[et]
16 Hageja esitas eraldi dokumendina Esimese Astme Kohtu kantseleisse samal päeval saabunud taotluse ajutiste meetmete kohaldamiseks, milles palus Esimese Astme Kohtul esiteks peatada 20. juuli 2006. aasta elektroonilises kirjas sisaldunud vaidlustatud otsuse kohaldamine ja teiseks luba edastada FSA täiendav teatis kiirhoiatussüsteemi kaudu.
Finnish[fi]
16 Kantaja esitti samana päivänä kirjaamoon toimittamallaan erillisellä asiakirjalla välitoimihakemuksen, jossa se vaati ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta määräämään 20.7.2006 päivättyyn sähköpostiin sisältyneen riidanalaisen päätöksen täytäntöönpanon lykkäämisestä ja FSA:n lisäilmoituksen lähettämisestä nopean hälytysjärjestelmän kautta.
French[fr]
16 Par acte séparé déposé au greffe le même jour, la requérante a introduit une demande de mesures provisoires tendant notamment à ce que le Tribunal ordonne, d’une part, le sursis à l’exécution de la décision attaquée contenue dans le courrier électronique du 20 juillet 2006 et, d’autre part, la diffusion dans le cadre du SARA de la notification complémentaire de la FSA.
Hungarian[hu]
16 A Hivatalhoz ugyanazon a napon benyújtott külön beadványban a felperes ideiglenes intézkedések elrendelése iránti kérelmet nyújtott be, amellyel többek között azt kérte, hogy az Elsőfokú Bíróság rendelje el egyrészt a 2006. július 20‐i elektronikus levélben szereplő megtámadott határozat végrehajtásának a felfüggesztését, és másodszor az FSA kiegészítő értesítésének az RASFF keretében történő továbbítását.
Italian[it]
16 Con atto separato depositato presso la cancelleria quello stesso giorno, la ricorrente ha presentato una domanda di provvedimenti provvisori diretta in particolare a che il Tribunale ordini, da un lato, la sospensione dell’esecuzione della decisione impugnata contenuta nel messaggio di posta elettronica del 20 luglio 2006 e, dall’altro lato, la diffusione nel contesto del SARA della notifica supplementare della FSA.
Lithuanian[lt]
16 Atskiru dokumentu, pateiktu Pirmosios instancijos teismo kanceliarijai tą pačią dieną, ieškovė pateikė prašymą dėl laikinųjų apsaugos priemonių, prašydama Pirmosios instancijos teismo nurodyti, pirma, sustabdyti ginčijamo sprendimo, esančio 2006 m. liepos 20 d. elektroniniame laiške, vykdymą ir, antra, išplatinti SĮPS papildomą FSA pranešimą.
Latvian[lv]
16 Ar tajā pašā dienā Pirmās instances tiesas kancelejā iesniegtu atsevišķu dokumentu prasītāja iesniedza lūgumu noteikt pagaidu pasākumus, īpaši lūdzot, lai Pirmās instances tiesa, pirmkārt, aptur 2006. gada 20. jūlija elektroniskā pasta vēstulē ietvertā apstrīdētā lēmuma izpildi un, otrkārt, aptur FSA papildu paziņojuma izplatīšanu ĀRSP ietvaros.
Maltese[mt]
16 Permezz ta’ att separat ippreżentat fir-reġistru fl-istess ġurnata, ir-rikorrenti ressqet talba għal miżuri provviżorji intiża b’mod partikolari sabiex il-Qorti tal-Prim’Istanza tordna, minn naħa, is-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni kkontestata li tinsab fil-messaġġ elettroniku tal-20 ta’ Lulju 2006 u, min-naħa l-oħra, ix-xandir fil-kuntest tas-SAMI tan-notifikazzjoni addizzjonali tal-FSA.
Dutch[nl]
16 Bij op dezelfde dag ter griffie neergelegde afzonderlijke akte heeft verzoekster het Gerecht verzocht om voorlopige maatregelen te treffen en met name te gelasten dat de uitvoering van het in de e-mail van 20 juli 2006 vervatte bestreden besluit zou worden opgeschort en de aanvullende kennisgeving van het FSA via het RASFF zou worden verspreid.
Polish[pl]
16 Odrębnym pismem złożonym w sekretariacie tego samego dnia skarżąca złożyła wniosek o zastosowanie środków tymczasowych, domagając się w szczególności tego, aby Sąd nakazał po pierwsze zawieszenie wykonania zaskarżonej decyzji wyrażonej w przesłanym pocztą elektroniczną piśmie z dnia 20 lipca 2006 r., a po drugie wstrzymanie rozpowszechniania w ramach SWO powiadomienia uzupełniającego FSA.
Portuguese[pt]
16 Por requerimento separado entrado na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância nesse mesmo dia, a recorrente apresentou um pedido de medidas provisórias no sentido de o Tribunal de Primeira Instância ordenar, por um lado, a suspensão da execução da decisão recorrida contida na mensagem de correio electrónico de 20 de Julho de 2006 e, por outro, a difusão da notificação complementar da FSA no âmbito do SARA.
Romanian[ro]
16 Prin înscris separat depus la grefă în aceeași zi, reclamanta a introdus o cerere de măsuri provizorii prin care solicita Tribunalului să dispună, pe de o parte, suspendarea executării deciziei atacate conținute în mesajul electronic din 20 iulie 2006 și, pe de altă parte, difuzarea în cadrul SARA a notificării suplimentare a FSA.
Slovak[sk]
16 Samostatným návrhom podaným do kancelárie Súdu prvého stupňa v ten istý deň žalobkyňa podala návrh na nariadenie predbežných opatrení, ktorým najmä požadovala, aby Súd prvého stupňa jednak nariadil odklad výkonu napadnutého rozhodnutia obsiahnutého v e-maile z 20. júla 2006, a jednak uložil povinnosť rozoslať doplňujúce oznámenie FSA v rámci SRV.
Slovenian[sl]
16 Tožeča stranka je z ločeno vlogo, ki je bila v sodnem tajništvu vložena istega dne, predlagala, naj Sodišče prve stopnje sprejme začasne ukrepe in odredi, prvič, naj se odloži izvršitev izpodbijane odločbe, ki jo vsebuje elektronsko sporočilo z dne 20. julija 2006, in, drugič, naj se dodatno obvestilo Agencije posreduje v okviru SHO.
Swedish[sv]
16 Genom särskild handling, som inkom till förstainstansrättens kansli samma dag, ansökte sökanden om interimistiska åtgärder. Sökanden yrkade bland annat att förstainstansrätten skulle förordna om dels uppskov med verkställigheten av det angripna beslutet i e‐postmeddelandet av den 20 juli 2006, dels att FSA:s kompletterande anmälan skulle överföras via SARA.