Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorwaar, ek sê vir julle: Hy sal hom oor al sy besittings aanstel.”—Matteus 24:3, 45-47.
Arabic[ar]
الحق أقول لكم: إنه يقيمه على جميع ممتلكاته». — متى ٢٤: ٣، ٤٥-٤٧.
Assamese[as]
মই তোমালোকক স্বৰূপকৈ কওঁ, তেওঁ নিজৰ সৰ্ব্বস্বৰ ওপৰত তাক ঘৰগিৰী পাতিব।” —মথি ২৪:৩, ৪৫-৪৭.
Azerbaijani[az]
Sizə doğrusunu deyirəm ki, ağası bütün malikanəsinin idarəsini ona tapşıracaqdır» (Matta 24:3, 45-47).
Central Bikol[bcl]
Totoong sinasabi ko sa saindo, Nonombrahan nia sia na mamahala sa gabos niang rogaring.” —Mateo 24: 3, 45-47.
Bemba[bem]
Ndemwebe cine cine nati, akamulaasa pa fikwatwa fyakwe fyonse.”—Mateo 24:3, 45-47.
Bulgarian[bg]
Истина ви казвам, че ще го постави над целия си имот.“ (Матей 24:3, 45–47)
Bislama[bi]
Tru ya, Masta bambae i putumap hem blong lukaot long olgeta samting blong hem.” —Matiu 24: 3, 45-47, NW.
Bangla[bn]
আমি তোমাদিগকে সত্য কহিতেছি, তিনি তাহাকে আপন সর্ব্বস্বের অধ্যক্ষ করিবেন।”—মথি ২৪:৩, ৪৫-৪৭.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod ako magaingon kaninyo, igatudlo niya siya ibabaw sa tanan niyang mga kabtangan.”—Mateo 24:3, 45-47.
Chuukese[chk]
Enlet, upwe apasa ngenikemi, epwe seikata i won pisekin meinisin.”—Mattu 24:3, 45-47.
Seselwa Creole French[crs]
An verite mon dir zot, son met pou met li ansarz tou son byen.’—Matye 24:3, 45-47.
Czech[cs]
Vpravdě vám říkám: Ustanoví ho nade vším svým majetkem.“ (Matouš 24:3, 45–47)
Danish[da]
Jeg skal sige jer sandheden: Han vil sætte ham over alt hvad han ejer.“ — Mattæus 24:3, 45-47.
German[de]
Wahrlich, ich sage euch: Er wird ihn über seine ganze Habe setzen“ (Matthäus 24:3, 45-47).
Ewe[ee]
Vavã mele egblɔm na mi bena, aɖoe eƒe nuwo katã dzi.”—Mateo 24:3, 45-47.
Efik[efi]
Ke akpanikọ ke ndọhọ mbufo nte, Enye eyemek enye ete ese aban̄a kpukpru inyene esie.”—Matthew 24:3, 45-47.
Greek[el]
Αληθινά σας λέω: Θα τον διορίσει υπεύθυνο σε όλα τα υπάρχοντά του».—Ματθαίος 24:3, 45-47.
English[en]
Truly I say to you, He will appoint him over all his belongings.” —Matthew 24:3, 45-47.
Spanish[es]
En verdad les digo: Lo nombrará sobre todos sus bienes” (Mateo 24:3, 45-47).
Estonian[et]
Tõesti ma ütlen teile, et ta paneb tema üle kogu oma vara” (Matteuse 24:3, 45–47).
Persian[fa]
هرآینه به شما میگویم که او را بر تمام مایملک خود خواهد گماشت.» — متّیٰ ۲۴:۳، ۴۵-۴۷.
Finnish[fi]
Totisesti minä sanon teille: hän asettaa hänet kaiken omaisuutensa hoitajaksi.” (Matteus 24:3, 45–47.)
Fijian[fj]
Au sa kaya vakaidina vei kemudou, e na lesi koya me lewa na veika kece e tu vua.” —Maciu 24:3, 45-47, VV.
French[fr]
Vraiment, je vous le dis : Il l’établira sur tous ses biens. ” — Matthieu 24:3, 45-47.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ, eeeŋɔ lɛ eto enii fɛɛ kwa nɔ.”—Mateo 24:3, 45-47.
Gilbertese[gil]
E koaua ae I tuangngkami ba e na karaoia ba mataniwin ana bwai nako.” —Mataio 24:3, 45-47.
Gujarati[gu]
હું તમને ખચીત કહું છું, કે તે તેને પોતાની બધી સંપત્તિનો કારભારી ઠરાવશે.”—માત્થી ૨૪:૩, ૪૫-૪૭.
Gun[guw]
Nugbo wẹ yẹn dọhlan mì dọ, Ewọ na yí ì do basi ogán nuhe e tindo lẹpo tọn.”—Matiu 24:3, 45-47.
Hausa[ha]
Hakika, ina gaya muku, sai ya ɗora shi a kan dukan mallaka tasa.”—Matiyu 24:3, 45-47.
Hindi[hi]
मैं तुम से सच कहता हूं; वह उसे अपनी सारी संपत्ति पर सरदार ठहराएगा।”—मत्ती 24:3, 45-47.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, Tangduan niya sia sa tanan niya nga pagkabutang.” —Mateo 24: 3, 45-47.
Hiri Motu[ho]
Umui lau hamaoroa momokani, iena kohu ibounai naria tauna iena biaguna ese do ia halaoa.” —Mataio 24: 3, 45-47.
Croatian[hr]
Zaista vam kažem: Postavit će ga nad svom svojom imovinom” (Matej 24:3, 45-47).
Haitian[ht]
Vrèman mwen di nou sa : Li va tabli l sou tout byen l. ” — Matye 24:3, 45-47.
Hungarian[hu]
Bizony mondom nektek, mindene fölé kinevezi” (Máté 24:3, 45–47).
Armenian[hy]
Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, որ նորան իր ամեն ունեցածների վերայ կ’դնէ» (Մատթէոս 24։ 3, 45–47)։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ կ’ըսեմ ձեզի որ իր բոլոր ունեցածին վրայ պիտի կեցնէ զանիկա»։—Մատթէոս 24։ 3, 45-47
Indonesian[id]
Dengan sungguh-sungguh aku mengatakan kepadamu: Ia akan mengangkat dia untuk mengurus semua harta miliknya.”—Matius 24:3, 45-47.
Igbo[ig]
N’ezie asị m unu, Ọ ga-eme ya onye na-elekọta ihe nile o nwere.”—Matiu 24:3, 45-47.
Iloko[ilo]
Pudno kunak kadakayo, dutokannanto nga agaywan kadagiti amin a sanikuana.” —Mateo 24:3, 45-47.
Icelandic[is]
Sannlega segi ég yður: Hann mun setja hann yfir allar eigur sínar.“ — Matteus 24:3, 45-47.
Isoko[iso]
Uzẹme mẹ ta kẹ owhai, ọ rẹ te rehọ iẹe mu uzou eware riẹ kpobi.”—Matiu 24:3, 45-47.
Italian[it]
Veramente vi dico: Lo costituirà sopra tutti i suoi averi”. — Matteo 24:3, 45-47.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტებას გეუბნებით: მთელ თავის ქონებას მას ჩააბარებს“ (მათე 24:3, 45—47).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mono kezabisa beno nde, Yandi tatula yandi na zulu ya bima na yandi yonso.” —Matayo 24:3, 45-47, NW.
Kazakh[kk]
Сендерге шындығын айтайын: оны бүкіл меншігін қараушы етіп тағайындамақ”,— деді (Матай 24:3, 45, ЖД, 46, 47).
Kalaallisut[kl]
Ilumut oqarfigaassi: Pigisaminut tamanut paarsisunngortissavaa.“ — Matthæusi 24:3, 45-47.
Kannada[kn]
ಅಂಥವನನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನೇಮಿಸುವನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.” —ಮತ್ತಾಯ 24:3, 45-47.
Korean[ko]
진실로 여러분에게 말하는데, 주인이 자기의 모든 소유를 돌보도록 그를 임명할 것입니다.”—마태 24:3, 45-47.
Kaonde[kqn]
Kine, nemwambila namba, ukamupa bukulumpe bwa bintu byanji byonsetu.’—Mateo 24:3, 45-47.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka inusamunwini vo, Kakunsi’e kiyekwa kia salanganu yandi yawonso.” —Matai 24: 3, 45-47.
Kyrgyz[ky]
Силерге чындыкты айтып коёюн, кожоюн өзүнүн бүт мал-мүлкүн ал кулга ишенип тапшырат» (Матай 24:3, 45—47).
Ganda[lg]
Mazima mbagamba nti alimusigira ebintu bye byonna.” —Matayo 24:3, 45-47.
Lingala[ln]
Ya solo mpenza nazali koloba na bino ete, Akotya ye likoló ya biloko na ye nyonso.”—Matai 24:3, 45-47.
Lozi[loz]
Kaniti na mi bulelela, kuli u ka mu beya fa bukombwa bwa z’a luwile kaufela.”—Mateu 24:3, 45-47.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų jums sakau: jis visą savo turtą jam paves prižiūrėti“ (Mato 24:3, 45-47; Jr).
Luba-Katanga[lu]
Bine nemunena amba, ukamutūla pa bintu byandi byonso.”—Mateo 24:3, 45-47, NW.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela ndi nnuambila ne: Neamuteke ku mutu kua bintu biende bionso.’—Matayo 24:3, 45-47, NW.
Luvale[lue]
Chamwenemwene nangumilweza ngwami, Mwakamulingisa kupwa muka-kumulamina vyuma vyenyi vyosena.”—Mateu 24:3, 45-47.
Lushai[lus]
Tih tak meuhvin ka hrilh a che u, a neih zawng zawng chungah hotuah a siam ang,” tiin a sawi a ni. —Matthaia 24: 3, 45- 47.
Latvian[lv]
Patiesi, es jums saku: viņš to iecels pār visām savām mantām.” (Mateja 24:3, 45—47.)
Morisyen[mfe]
Vrai-mem mo dire zot, li pou mette li en charge tou so bann di-bien.”—Matthieu 24:3, 45-47.
Malagasy[mg]
Lazaiko aminareo marina tokoa fa hotendreny hikarakara ny fananany rehetra izy.”—Matio 24:3, 45-47.
Marshallese[mh]
Emol Ij ba ñõn kom, e naj kairoij e ion men ko otemjelok an.”—Matu 24:3, 45-47.
Macedonian[mk]
Вистина ви велам: Ќе го постави над целиот свој имот“ (Матеј 24:3, 45-47).
Malayalam[ml]
അവൻ അവനെ തനിക്കുള്ള സകലത്തിന്മേലും യജമാനൻ ആക്കിവെക്കും എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.” —മത്തായി 24:3, 45-47.
Mongolian[mn]
Үнэнээр Би та нарт хэлье, эзэн хамаг эзэмшил хөрөнгөө түүнд даатгана» гэж хэлсэн (Матай 24:3, 45–47).
Mòoré[mos]
Mam yeta yãmb sɩda tɩ yẽ na kõ-a noor t’a yɩ a zaka fãa yel-gɛta.”—Matɩe 24:3, 45-47.
Marathi[mr]
मी तुम्हास खचित सांगतो की, त्याला तो आपल्या सर्वस्वावर नेमील.”—मत्तय २४:३, ४५-४७.
Maltese[mt]
Tassew ngħidilkom, Hu jaħtru fuq kulma għandu.” —Mattew 24: 3, 45- 47.
Norwegian[nb]
Jeg sier dere i sannhet: Han skal sette ham over alt det han eier.» — Matteus 24: 3, 45—47.
Nepali[ne]
म तिमीहरूलाई साँच्चै भन्दछु, उसले त्यसलाई आफ्नो सारा सम्पत्तिमाथि नियुक्त गर्नेछ।”—मत्ती २४:३, ४५-४७.
Ndonga[ng]
Ongame tandi mú lombwele: Omuwa gwe ote mu pe etonatelo lyiinima ye ayihe.”—Mateus 24:3, 45-47.
Niuean[niu]
Ko e moli, ke tala atu e au kia mutolu, to kotofa a ia ke pule ke he hana tau mena oti.”—Mataio 24:3, 45-47.
Dutch[nl]
Voorwaar, ik zeg u: Hij zal hem aanstellen over al zijn bezittingen.” — Mattheüs 24:3, 45-47.
Northern Sotho[nso]
Ruri, ke a Le botša, ó tlo mmea a laka dilô tša xaxwe ka moka.”—Mateo 24:3, 45-47.
Nyanja[ny]
Indetu, ndinena kwa inu, kuti adzam’khazika iye woyang’anira zinthu zake zonse.” —Mateyu 24:3, 45-47.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਾਲ ਮਤਾ ਉੱਤੇ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।”—ਮੱਤੀ 24:3, 45-47.
Pangasinan[pag]
Tua kuan ko ed sikayo, a sikatoy ipasento’d amin a wala ed sikato.” —Mateo 24:3, 45-47.
Papiamento[pap]
Di bèrdat mi ta bisa boso ku e lo lag’é keda na enkargo di tur su propiedatnan.”—Mateo 24:3, 45-47.
Pijin[pis]
Tru nao, mi talem iufala, Hem bae markem hem for lukaftarem evri samting bilong hem.”—Matthew 24:3, 45-47.
Polish[pl]
Zaprawdę wam mówię: Ustanowi go nad całym swoim mieniem” (Mateusza 24:3, 45-47).
Pohnpeian[pon]
Kumwail en ese pwe kaun menet pahn kasapwilada papah menet pwe en kaunda eh dipwisou kan koaros.”—Madiu 24:45-47.
Portuguese[pt]
Deveras, eu vos digo: Ele o designará sobre todos os seus bens.” — Mateus 24:3, 45-47.
Rundi[rn]
Ndababgira ukuri yukw azomuha kugaba ivy’afise vyose”. —Matayo 24:3, 45-47.
Ruund[rnd]
Nakulejany chakin kamu anch ukez kamutek piur pa yom yend yawonsu yikwetay.”—Mateu 24:3, 45-47.
Romanian[ro]
Adevărat vă spun: Îl va numi peste toate bunurile sale“. — Matei 24:3, 45–47.
Russian[ru]
Истинно говорю вам: он назначит его над всем своим имуществом» (Матфея 24:3, 45—47).
Kinyarwanda[rw]
Ndababwira ukuri yuko azamwegurira ibintu bye byose.”—Matayo 24:3, 45-47.
Sango[sg]
Biani, Mbi tene na i, fade lo zia lo na ndo ye ti lo kue.” —Matthieu 24:3, 45-47.
Sinhala[si]
සැබවින්ම මම ඔබට කියමි, ඒ ස්වාමියා තමන් සන්තක සියල්ල කෙරෙහි ඔහුව පත් කරන්නේය.”—මතෙව් 24:3, 45-47.
Slovak[sk]
Pravdu vám hovorím: Ustanoví ho nad celým svojím majetkom.“ — Matúš 24:3, 45–47.
Slovenian[sl]
Resnično vam povem, da ga bo postavil čez vse svoje imetje.« (Matej 24:3, 45–47)
Samoan[sm]
E moni, ou te fai atu iā te outou, e tofia o ia e pule i ana mea uma.”—Mataio 24:3, 45-47.
Shona[sn]
Chokwadi ndinoti kwamuri, Iye achamugadza pazvinhu zvake zvose.”—Mateu 24:3, 45-47.
Albanian[sq]
Vërtet po ju them: Ai do ta emërojë mbi gjithë zotërimet e tij.» —Mateu 24:3, 45-47.
Serbian[sr]
Zaista vam kažem, postaviće ga nad svim svojim imanjem“ (Matej 24:3, 45-47).
Sranan Tongo[srn]
Fu tru mi e taigi unu: A sa poti a srafu fu luku ala den sani di a abi.” —Mateyus 24:3, 45-47.
Southern Sotho[st]
Kannete ke re ho lōna, O tla le beha hore le okamele lintho tsohle tsa hae.”—Matheu 24:3, 45-47.
Swedish[sv]
Jag säger er i sanning: Han skall sätta honom över alla sina tillhörigheter.” (Matteus 24:3, 45–47)
Swahili[sw]
Kwa kweli ninawaambia ninyi, Atamweka juu ya mali zake zote.”—Mathayo 24:3, 45-47.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli ninawaambia ninyi, Atamweka juu ya mali zake zote.”—Mathayo 24:3, 45-47.
Tamil[ta]
தன் ஆஸ்திகள் எல்லாவற்றின்மேலும் அவனை விசாரணைக்காரனாக வைப்பானென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.’ —மத்தேயு 24:3, 45-47; NW.
Telugu[te]
అతడు తన యావదాస్తిమీద వాని నుంచునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.” —మత్తయి 24:3, 45-47.
Thai[th]
เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ตาม จริง ว่า นาย จะ แต่ง ตั้ง เขา ให้ ดู แล ทรัพย์ สมบัติ ทั้ง หมด ของ นาย.”—มัดธาย 24:3, 45-47, ล. ม.
Tiv[tiv]
Mimi je M ngu kaan ne, una wa akaa a na cii sha ikev na.”—Mateu 24:3, 45–47.
Tagalog[tl]
Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Aatasan niya siya sa lahat ng kaniyang mga pag-aari.” —Mateo 24:3, 45-47.
Tetela[tll]
Mete kanyutelami nti: Ndi ayûkitsha ladiku dia diango diandi tshe.” —Mateu 24:3, 45-47.
Tswana[tn]
Ammaaruri ke a lo raya, O tla mo tlhoma gore a okamele dilo tsa gagwe tsotlhe.”—Mathaio 24:3, 45-47.
Tongan[to]
Ko eku tala mooni atu kiate kimoutolu, te ne fakanofo ia ke ne bule‘i ene mea kotoabe.”—Mātiu 24: 3, 45-47, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni ndamwaambila kuti uzoomukazika kuti abe mupati wazintu zyoonse nzyajisi.”—Matayo 24:3, 45-47.
Tok Pisin[tpi]
Mi tok tru long yupela, bikman bai i makim dispela wokboi bilong bosim olgeta samting bilong en.” —Matyu 24: 3, 45-47.
Turkish[tr]
Emin olun, Efendisi onu bütün mallarının başına getirecektir” (Matta 24:3, 45-47).
Tsonga[ts]
Ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, U ta ri veka ehenhla ka hinkwaswo leswi nga swa yena.”—Matewu 24:3, 45-47.
Tatar[tt]
Сезгә хак сүз әйтәм: хуҗасы аны бөтен милке өстеннән башлык итеп куяр» (Маттай 24:3, 45—47).
Tumbuka[tum]
Inya nadi nkhumunenerani, yizamkumwimika pa vyose ivyo yili navyo.”—Mateyu 24:3, 45-47.
Tuvalu[tvl]
Au e fai tonu atu ki a koutou, a te pule e fili ne ia a te tavini tenā, ke pule i ana mea katoa.” —Mataio 24: 3, 45-47.
Twi[tw]
Nokwarem mise mo sɛ, Ɔde no besi nea ɔwɔ nyinaa so.”—Mateo 24:3, 45-47.
Tahitian[ty]
Oia mau ta ’u e parau atu ia outou nei, e faariro oia ia ’na ei tiaau i te mau tao‘a atoa na ’na ra.”—Mataio 24:3, 45-47.
Ukrainian[uk]
Поправді кажу вам, що над цілим маєтком своїм він поставить його» (Матвія 24:3, 45—47).
Umbundu[umb]
Mopia lene siti, ocili, u kundika cosi a kuete.” —Mateo 24: 3, 45-47.
Urdu[ur]
مَیں تُم سے سچ کہتا ہوں کہ وہ اُسے اپنے سارے مال کا مختار کر دے گا۔“—متی ۲۴:۳، ۴۵-۴۷۔
Venda[ve]
Ngoho, ndi ri: U ḓo mu kumedza thakha yawe yoṱhe.”—Mateo 24:3, 45-47.
Vietnamese[vi]
Quả thật, ta nói cùng các ngươi, chủ sẽ đặt kẻ ấy coi-sóc cả gia-tài mình”.—Ma-thi-ơ 24:3, 45-47.
Waray (Philippines)[war]
Matuod ako nasiring ha iyo, Iya tataporan hiya han ngatanan nga iya mga panag-iya.”—Mateo 24:3, 45-47, NW.
Wallisian[wls]
ʼE au tala moʼoni atu kiā koutou: ʼE ina fakanofo anai ia ke pule ki ʼana meʼa fuli.” —Mateo 24: 3, 45-47, MN.
Xhosa[xh]
Inene ndithi kuni, Iya kulimisela phezu kwayo yonke impahla yayo.”—Mateyu 24:3, 45-47.
Yapese[yap]
Nggog ngomed nrib mudugil nra tay fare masta fare tapigpig ni ir e nge mil fan urngin ban’en rok ngak.” —Matthew 24:3, 45-47.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ ni mo wí fún yín, Òun yóò yàn án sípò lórí gbogbo àwọn nǹkan ìní rẹ̀.”—Mátíù 24:3, 45-47.
Yucateco[yua]
Tu jaajil kin waʼalik tiʼ teʼexeʼ le tsʼuuloʼ bíin u tsʼáa u kanáant tuláakal baʼax yaan tiʼ» (Mateo 24:3, 45-47).
Zande[zne]
Ya mi fu roni ni rengo, ko aásia pa gako ahe dunduko fu ni.”—Matayo 24: 3, 45- 47.
Zulu[zu]
Ngiqinisile ngithi kini, Iyoyimisa phezu kwakho konke okungokwayo.”—Mathewu 24:3, 45-47.