Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal wêreldsgesinde mense doen gedurende die komende dag van Jehovah se oordeel oor die wêreldryk van valse godsdiens?
Amharic[am]
ይሖዋ በዓለም የሐሰት ሃይማኖት ግዛት ላይ ፍርድ በሚሰጥበት በመጪው ቀን ዓለማዊ አስተሳሰብ ያላቸው ሰዎች ምን ያደርጋሉ?
Bemba[bem]
Mu bushiku bwa bupingushi bwa kwa Yehova ubuleisa pa buteko bwa calo ubwa kupepa kwa bufi, cinshi abantu abangwa ifya pa calo bakacita?
Cebuano[ceb]
Panahon sa umaabot nga adlaw sa paghukom ni Jehova sa tibuok-kalibotang imperyo sa bakak nga relihiyon, unsay pagabuhaton sa mga tawong kalibotanon ug hunahuna?
Czech[cs]
Co budou během přicházejícího dne Jehovova soudu nad světovou říší falešného náboženství dělat světsky smýšlející lidé?
Danish[da]
Hvad vil de der støtter den nuværende verdensordning, gøre når Jehovas dom rammer den falske religions verdensimperium?
German[de]
Was werden weltlich gesinnte Menschen an Jehovas Gerichtstag tun, der über das Weltreich der falschen Religion kommen wird?
Ewe[ee]
Nukae amesiwo si xexemesusuwo le awɔ le Yehowa ƒe ʋɔnudrɔ̃gbe si gbɔna alakpasubɔsubɔ ƒe xexemefiaɖuƒea dzi?
Efik[efi]
Ke usen ubiereikpe Jehovah emi edisịmde ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono, nso ke mbon oro ẹnyenede edu ererimbot ẹdinam?
Greek[el]
Τι θα κάνουν οι άνθρωποι που έχουν κοσμικό τρόπο σκέψης στη διάρκεια της ερχόμενης ημέρας κρίσης του Ιεχωβά πάνω στην παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας;
English[en]
During the upcoming day of Jehovah’s judgment upon the world empire of false religion, what will worldly-minded men do?
Spanish[es]
¿Qué harán los que tienen la mentalidad de este mundo durante el día de Jehová que se cierne sobre el imperio mundial de la religión falsa?
Estonian[et]
Mida hakkavad ilmaliku meelelaadiga inimesed tegema läheneva Jehoova päeva ajal, mil ta mõistab kohut ülemaailmse valereligiooni impeeriumi üle?
Persian[fa]
مردمی که تفکر دنیوی دارند، در طی روز داوری یَهُوَه بر ضد امپراتوری جهانی دین کاذب، چه خواهند کرد؟
Finnish[fi]
Miten maailmallismieliset ihmiset toimivat, kun lähestyvä Jehovan tuomion päivä kohtaa väärän uskonnon maailmanmahtia?
Fijian[fj]
Ena siga i Jiova sa roro tiko mai ena lewai kina na isoqosoqo ni lotu lasu kece kei vuravura, na cava era na cakava na tamata e vakavuravura tu ga nodra vakasama?
French[fr]
Que feront les hommes qui ont l’esprit du monde pendant le jour du jugement de Jéhovah qui s’abattra bientôt sur l’empire universel de la fausse religion ?
Ga[gaa]
Mɛni gbɔmɛi ni je lɛ ehé amɛjwɛŋmɔ lɛ baafee yɛ Yehowa kojomɔ gbi ni ekɛaaba jeŋ apasa jamɔ maŋtsɛyeli lɛ nɔ lɛ nɔ?
Gujarati[gu]
જૂઠા ધર્મોના જગત સામ્રાજ્ય પર આવનાર, યહોવાહના દિવસે લોકો શું કરશે?
Gun[guw]
To azán whẹdida Jehovah tọn he ja do ahọluigba aihọn sinsẹ̀n lalo tọn ji whenu, etẹwẹ mẹhe tlọ̀ yedelẹ biọ onú aihọn tọn mẹ lẹ na wà?
Hebrew[he]
מה יעשו האנשים הלא־רוחניים בבוא יום משפטו של יהוה על המעצמה העולמית של דתות הכזב?
Hindi[hi]
दुनिया-भर में फैले झूठे धर्मों पर, जब यहोवा के न्याय का दिन आएगा तो लोग क्या करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang nagapakari nga adlaw sang paghukom ni Jehova sa bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion, ano ang himuon sang kalibutanon sing panghunahuna nga mga tawo?
Croatian[hr]
Kako će reagirati svjetovno orijentirani ljudi tijekom predstojećeg dana Jehovinog suda nad svjetskim carstvom krive religije?
Hungarian[hu]
Mit tesznek a világi gondolkodású emberek azon a közelgő napon, amikor Jehova végrehajtja ítéletét a hamis vallás világbirodalmán?
Indonesian[id]
Pada hari penghakiman Yehuwa atas imperium agama palsu sedunia, apa yang akan dilakukan oleh orang-orang yang berpikiran duniawi?
Igbo[ig]
N’ụbọchị ikpe Jehova ahụ ga-abịakwasị alaeze ụwa nke okpukpe ụgha, gịnị ka ndị mikpuru onwe ha ná nchụso nke ihe ụwa ga-eme?
Iloko[ilo]
Inton umay ti aldaw ti panangukom ni Jehova iti sangalubongan nga imperio ti palso a relihion, anianto ti aramiden dagiti nailubongan ti panagpampanunotna a tattao?
Italian[it]
Durante l’imminente giorno del giudizio di Geova sull’impero mondiale della falsa religione, cosa faranno gli uomini dalla mentalità mondana?
Georgian[ka]
როგორ მოიქცევა ხალხი, როდესაც იეჰოვა სისრულეში მოიყვანს თავის განაჩენს ცრუ რელიგიის მსოფლიო მპყრობელთან დაკავშირებით?
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳುಧರ್ಮದ ಲೋಕಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮೇಲೆ ಬರಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೋಕದ ಜನರು ಏನು ಮಾಡುವರು?
Korean[ko]
거짓 종교 세계 제국에 대한 여호와의 다가오는 심판 날에, 세상적인 사고 방식을 가지고 있는 사람들은 어떤 행동을 할 것입니까?
Lingala[ln]
Bato oyo bazali na elimo ya mokili bakosala nini na mokolo ya kosambisa ya Yehova oyo etikali moke eyela mangomba nyonso ya lokuta na mokili mobimba?
Lozi[loz]
Mwa lizazi la katulo ya Jehova le li taha ili le li ka wela kopano ya mwa lifasi kamukana ya bulapeli bwa buhata, batu ba ba lata lifasi ba ka ezañi?
Lithuanian[lt]
Ką darys pasaulietinės mąstysenos žmonės, kai ateis diena Jehovai teisti klaidingos religijos imperiją?
Latvian[lv]
Ko pasaulīgi noskaņoti cilvēki darīs dienā, kad Jehova izpildīs spriedumu viltus reliģijas pasaules impērijai?
Malagasy[mg]
Amin’ny andro fitsaran’i Jehovah ho avy amin’ny empira maneran-tanin’ny fivavahan-diso, inona moa no hataon’ireo lehilahy mpanohana ity tontolo ity?
Macedonian[mk]
Во текот на претстојниот ден на Јеховиниот суд врз светската империја на лажната религија, што ќе направат луѓето ориентирани кон светот?
Malayalam[ml]
വ്യാജമത ലോകസാമ്രാജ്യത്തിന്മേൽ ന്യായവിധി നടത്താനിരിക്കുന്ന ആസന്നമായ യഹോവയുടെ ദിവസത്തിൽ ലൗകിക ചിന്താഗതിക്കാരായ ആളുകൾ എന്തു ചെയ്യും?
Maltese[mt]
Matul il- jum li ġej tal- ġudizzju taʼ Jehovah fuq l- imperu dinji taʼ reliġjon falza, x’se jagħmlu dawk il- bnedmin li moħħhom fid- dinja?
Burmese[my]
မှောက်မှားသောကမ္ဘာ့ဘာသာရေးအင်ပါယာအပေါ်သို့ မကြာမီကျရောက်တော့မည့် ယေဟောဝါ၏တရားစီရင်ရာနေ့အတွင်း လောကသားများ အဘယ်အရာပြုလုပ်ကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva kommer verdsligsinnete mennesker til å gjøre på den kommende dag da Jehova skal fullbyrde dommen over den falske religions verdensrike?
Dutch[nl]
Wat zullen wereldsgezinde mensen doen tijdens de komende dag van Jehovah’s oordeel over het wereldrijk van valse religie?
Northern Sotho[nso]
Nakong ya letšatši le le tlago la kahlolo ya Jehofa mmušong wa lefase wa bodumedi bja maaka, ke’ng seo banna ba nago le kgopolo ya lefase ba tlago go se dira?
Nyanja[ny]
Patsiku limene likubweralo la chiweruzo cha Yehova pa ufumu wa dziko lonse wa chipembedzo chonyenga, kodi anthu amene maganizo awo ali pa zinthu zadziko adzachitanji?
Panjabi[pa]
ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਮਰਾਜ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਆ ਰਹੇ ਦਿਨ ਦੌਰਾਨ, ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਕੀ ਕਰਨਗੇ?
Papiamento[pap]
Kico hende cu mentalidad mundano lo haci durante e binidero dia di huicio di Jehova riba e imperio mundial di religion falsu?
Polish[pl]
Jak ludzie o świeckim sposobie myślenia postąpią w dniu sądu Jehowy nad ogólnoświatowym imperium religii fałszywej?
Portuguese[pt]
Durante o vindouro dia da execução do julgamento de Jeová contra o império mundial da religião falsa, o que farão os homens de mentalidade mundana?
Romanian[ro]
Ce vor face oamenii acestei lumi pe parcursul apropiatei zile în care Iehova îşi va executa judecata asupra imperiului mondial al religiei false?
Russian[ru]
Что будут делать люди, поглощенные своими делами, когда вскоре наступит день суда Иеговы над мировой державой ложной религии?
Kinyarwanda[rw]
Abantu bafite imitekerereze y’isi bazabigenza bate ku munsi wa Yehova ugiye kuza, ubwo azacira urubanza amadini y’ikinyoma?
Sango[sg]
Fade azo so ayeke na yingo ti sese ayeke sala ande nyen na ngoi ti lâ ti ngbanga ti Jéhovah so aga ndulu ti tï na ndo bungbi ti alege ti vorongo ti wataka ti sese kue?
Sinhala[si]
ඉදිරියේදී බොරු ආගමේ ලෝක අධිරාජ්යය පිට පැමිණෙන යෙහෝවාගේ දවසේදී, ලෞකික මනස් ඇති අය කුමක් කරනු ඇද්ද?
Slovak[sk]
Čo urobia svetsky zmýšľajúci ľudia počas prichádzajúceho dňa Jehovovho súdu nad svetovou ríšou falošného náboženstva?
Slovenian[sl]
Kaj bodo med prihajajočim dnem Jehovove sodbe nad svetovnim krivoverstvenim imperijem storili svetni ljudje?
Shona[sn]
Pazuva raJehovha rokutonga riri kuuya paumambo hwenyika yose hwechitendero chenhema, vanhu vanoda zvenyika vachaitei?
Albanian[sq]
Çfarë do të bëjnë njerëzit që i janë përkushtuar botës, gjatë ditës së gjykimit që po sjell Jehovai mbi perandorinë botërore të fesë së rreme?
Serbian[sr]
Šta će svetski nastrojeni ljudi raditi za vreme predstojećeg dana Jehovinog suda nad svetskim carstvom krive religije?
Sranan Tongo[srn]
San sma di e poti prakseri na grontapu afersi sa du na a dei fu Yehovah di e kon, te a o tyari en krutu kon na tapu a grontapumakti fu falsi relisi?
Southern Sotho[st]
Nakong ea letsatsi le tlang la kahlolo ea Jehova ho ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata, batho ba nang le monahano oa lefatše ba tla etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad skall världsligt sinnade människor göra, när Jehovas kommande domsdag drabbar den falska religionens världsvälde?
Swahili[sw]
Katika siku ya hukumu ya Yehova inayokuja juu ya milki ya ulimwengu ya dini isiyo ya kweli, watu walio na mtazamo wa kilimwengu watafanyaje?
Congo Swahili[swc]
Katika siku ya hukumu ya Yehova inayokuja juu ya milki ya ulimwengu ya dini isiyo ya kweli, watu walio na mtazamo wa kilimwengu watafanyaje?
Tagalog[tl]
Sa dumarating na araw ng paghatol ni Jehova sa pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon, ano ang gagawin ng mga taong may makasanlibutang kaisipan?
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le tlang la katlholo ya ga Jehofa a atlhola mmusomogolo wa lefatshe lotlhe wa bodumedi jwa maaka, batho ba ba nang le megopolo ya lefatshe ba tla dira eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bantu ibajisi mizeezo yanyika ncinzi ncobayoocita mubuzuba bwalubeta lwa Jehova ibuboola bwakunyonyoona bwami bwanyika bwabukombi bwakubeja?
Turkish[tr]
Yakında sahte dinin dünya imparatorluğu üzerine gelecek olan Yehova’nın hüküm gününde dünyevi düşünüşlü insanlar ne yapacak?
Tsonga[ts]
Esikwini leri taka leri Yehovha a nga ta avanyisa ha rona mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa, xana vavanuna lava nga ni mianakanyo ya misava va ta endla yini?
Twi[tw]
Sɛ Yehowa da a ɔde bebu wiase atoro som ahemman no atɛn no ba a, ɛdɛn na wɔn a wɔde wɔn ho to wiase nneɛma so bɛyɛ?
Ukrainian[uk]
Що робитимуть люди, які мають світський склад розуму, під час прийдешнього дня суду Єгови над світовою імперією фальшивої релігії?
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽine ḽa khou ḓa ḽine Yehova a ḓo haṱula ngaḽo vhurereli ha mazwifhi ha shango ḽoṱhe, vhane vha funesa zwithu zwa shango vha ḓo ita mini?
Vietnamese[vi]
Trong ngày phán xét sắp đến của Đức Giê-hô-va trên đế quốc tôn giáo giả thế giới, người thế gian sẽ làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Ha tiarabot nga adlaw han paghukom ni Jehova ha imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan, ano an pagbubuhaton han mga tawo nga kalibotanon an panhunahuna?
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwemini kaYehova yomgwebo kubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki, baya kuthini abantu behlabathi?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn èèyàn tó gbé ìrònú wọn ka nǹkan ti ayé yóò ṣe lọ́jọ́ ìdájọ́ Jèhófà tí ń bọ̀ wá sórí ilẹ̀ ọba ìsìn èké àgbáyé?
Chinese[zh]
到了那个日子,世人会怎样做呢?
Zulu[zu]
Ngosuku lukaJehova lokwahlulela oluzofikela umbuso wezwe wenkolo yamanga, abantu abanesimo sengqondo sezwe bayokwenzani?