Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het by die berg Sinai verstrik geraak in musiek en dansery wat moontlik destyds algemeen en gewild in Egipte was.
Arabic[ar]
وقديما في جبل سيناء، وقعوا في شرك موسيقى ورقص كذاك الذي ربما كان سائدا وشائعا في مصر.
Central Bikol[bcl]
Duman sa Bukid nin Sinai, sinda talagang nasiod nin musika asin bayle na arog kan tibaad uso asin popular sa Egipto.
Bemba[bem]
Ku numa pa lupili lwa Sinai, baliketwe mu citeyo mu nyimbo no kucinda isho pambi ishali ishaanana kabili ishatemwikwa mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Край Синайската планина те попаднали в клопката на музика и танци, каквито навярно са били разпространени и популярни в Египет.
Bislama[bi]
Bifo long hil ya Sinae, oli bin foldaon long trap ya blong mekem myusek mo danis olsem plante man long taem ya oli stap mekem mo ol man Ijip oli stap laekem.
Cebuano[ceb]
Balik sa Bukid sa Sinai, sila nabitik sa musika ug sayaw nga tingali maoy uso sa maong panahon ug popular sa Ehipto.
Czech[cs]
Kdysi u hory Sinaj skutečně padli do léčky v podobě hudby a tance, jaké byly tehdy rozšířené a oblíbené v Egyptě.
Danish[da]
Ved Sinaj Bjerg faldt de i den snare at danse til musik som måske har været populær i Ægypten.
German[de]
Am Berg Sinai wurden den Israeliten seinerzeit Musik und Tanz, wie sie damals bei den Ägyptern üblich gewesen sein mögen, zum Fallstrick.
Efik[efi]
Ko ke edem ke Obot Sinai, mmọ ẹma ẹduọ ke afia ikwọ ye unek utọ nte oro ekemede ndidi ama odu onyụn̄ ọwọrọ etop ke Egypt.
Greek[el]
Όταν βρίσκονταν στο όρος Σινά, παγιδεύτηκαν από τη μουσική και το χορό, πράγματα που ίσως επικρατούσαν και ήταν δημοφιλή στην Αίγυπτο.
English[en]
Back at Mount Sinai, they did get ensnared in music and dancing such as may have been current and popular in Egypt.
Spanish[es]
En el monte Sinaí se vieron entrampados por música y baile que bien pudieron ser corrientes y populares en Egipto.
Estonian[et]
Siinai mäe juures nad langesid muusika ja tantsu püünisesse, mis võis olla tol ajal laialt levinud ja populaarne Egiptuses.
Finnish[fi]
Muinoin Siinainvuorella he todellakin lankesivat silloisessa Egyptissä kenties laajalle levinneen, suositun musiikin ja tanssin ansaan.
French[fr]
Au mont Sinaï, ils s’étaient laissé aller à jouer de la musique et à danser en suivant peut-être les dernières modes égyptiennes.
Hebrew[he]
בהיותם בהר־סיני, הם אכן נפלו במלכודת המוסיקה והריקודים שהיו נהוגים ומקובלים במצרים.
Hindi[hi]
सीनै पर्वत पर, वे ऐसे संगीत और नाच में फँस गए थे जो उस समय मिस्र में प्रचलित और मशहूर था।
Hiligaynon[hil]
Sadto anay sa Bukid sang Sinai, nasulay sila sa lanton kag saut nga ayhan lapnag sadto anay kag popular sa Egipto.
Croatian[hr]
Kod planine Sinaj oni su upali u zamku glazbe i igre koja je prevladavala u to vrijeme i koja je bila popularna u Egiptu.
Hungarian[hu]
A Sínai-hegynél csapdába ejtette őket az Egyiptomban akkoriban divatos és népszerű zene meg tánc.
Indonesian[id]
Di Gunung Sinai dulu, mereka memang terjerat oleh musik dan tari-tarian seperti yang mungkin umum dan populer di Mesir.
Iloko[ilo]
Idiay Bantay Sinai, isudat’ natnag iti silo ti musika ken panagsasala kas kadagidiay kadawyan ken nalatak idiay Egipto.
Icelandic[is]
Við Sínaífjall leiddust þeir út í tónlist og dans eins og var kannski vinsælt í Egyptalandi.
Italian[it]
Al monte Sinai, in effetti, furono presi al laccio da musiche e danze che forse assomigliavano a quelle in voga in Egitto a quel tempo.
Japanese[ja]
昔,シナイ山で,イスラエル人はエジプトで流行していて人気があったと思われる音楽とダンスのわなに陥ってしまいました。
Korean[ko]
과거 시내 산에서 그들은 당시 만연해 있었을 그리고 애굽에서 인기 있었을 음악이나 춤의 덫에 걸려들고 말았습니다.
Lozi[loz]
Kwamulaho kwa lilunda la Sinai, ne ba fitile fa ku swaseha mwa lipina ni ku bina ko ne ku li teñi ni ko ne ku atile mwa Egepita.
Malagasy[mg]
Efa hatrany amin’ny Tendrombohitra Sinay izy ireo no voafandriky ny mozika sy ny dihy izay fahita sy nalaza tany Egypta.
Macedonian[mk]
На Синајската гора, тие биле заведени од музиката и играта кои можеби преовладувале и биле популарни во Египет.
Malayalam[ml]
സീനായിമലയിങ്കൽവെച്ച് അവർ ഈജിപ്ററിൽ നിലവിലുണ്ടായിരുന്നതും ജനരഞ്ജകമായിരുന്നിരിക്കാവുന്നതുമായ സംഗീതത്തിലും നൃത്തത്തിലും കുരുങ്ങി.
Marathi[mr]
मागे ते सिनाय डोंगरापाशी असताना त्या काळी मिसरात प्रसिद्ध असणाऱ्या संगीतात व नाचात गुरफटले होते.
Burmese[my]
သိနာတောင်တွင် သူတို့သည် အီဂျစ်ပြည်၌ခေတ်ပေါ်ခေတ်ဆန်နေသော တေးဂီတနှင့်အကအခုန်များ၏ညွှတ်ကွင်းတွင် ကျဆင်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da de var ved Sinai berg, ble de forført av musikk og dans av et slag som kanskje var alminnelig på den tiden og populær i Egypt.
Niuean[niu]
He magahala ia i tua he Mouga ko Sinai, ne moua a lautolu he matahele ha ko e tau leo kofe mo e tau koli mahuiga lahi mo e talahaua i Aikupito.
Dutch[nl]
Destijds bij de berg Sinaï raakten zij verstrikt in muziek en dansen zoals die wellicht in Egypte in zwang en populair zijn geweest.
Nyanja[ny]
Pa Phiri la Sinai, iwo anakodwa m’msampha wa nyimbo ndi kuvina zimene mwinamwake zinali zofala ndi zotchuka m’Igupto.
Polish[pl]
Wcześniej, pod górą Synaj, usidliła ich muzyka i tańce, które mogły być modne i popularne w Egipcie.
Portuguese[pt]
Lá no monte Sinai, eles deveras se deixaram enlaçar por música e dança tais como talvez fossem costumeiras e populares no Egito.
Romanian[ro]
Odinioară, la Muntele Sinai, ei au căzut în capcana muzicii şi a dansului care par să fi fost predominante şi răspîndite în Egipt.
Russian[ru]
У горы Синай они действительно попали в ловушку музыки и танцев, которые, по-видимому, были распространены и популярны в Египте.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bari bakiri ku Musozi Sinai, barirekuye biha gucuranga no kubyina mu buryo bushobora kuba bwari buharawe kandi bwogeye mu Misiri.
Slovak[sk]
Keď boli pri vrchu Sinaj, dostali sa do osídla hudby a tanca, aké boli možno rozšírené a obľúbené v Egypte.
Slovenian[sl]
Ko so bili pod Sinajem, sta jih zapeljala glasba in ples, kakršna sta bila morda pogosta in priljubljena v Egiptu.
Samoan[sm]
I tuā i le Mauga o Sinai, sa maileia ai i latou i musika ma siva e pei o na atonu sa taatele ma lauiloa i Aikupito.
Shona[sn]
Shure paGomo reSinai, ivo vakapinzwa mumusungo munziyo nokutamba zvakadai sezvingave zvakanga zvakapararira panguva iyeyo nokukurumbira muEgipita.
Albanian[sq]
Në Malin Sinai, në fakt, ranë në grackë nga muzika dhe vallet që ndoshta ishin të zakonshme dhe të popullarizuara në Egjipt.
Serbian[sr]
Kod planine Sinaj oni su upali u zamku muzike i igre koja je preovladavala u to vreme i koja je bila popularna u Egiptu.
Sranan Tongo[srn]
Drape na a bergi Sinai, den ben kon ini a trapoe foe pokoe nanga dansi, di kande ben de a modo ini a ten dati èn ben de pôpi na Egipti.
Southern Sotho[st]
Morao Thabeng ea Sinai, ba ile ba tšoasoa ke ’mino le tantši tseo e ka ’nang eaba li ne li atile ’me li ratoa Egepeta.
Swedish[sv]
Vid Sinai berg blev israeliterna faktiskt snärjda av sådan musik och dans som kan ha varit vanlig och populär i Egypten.
Swahili[sw]
Huko kwenye Mlima wa Sinai, walinaswa na muziki na dansi za jinsi hiyo ambazo huenda ikawa zilienea wakati huo na kupendwa sana katika Misri.
Tamil[ta]
முன்னால் சீனாய் மலையில், அவர்கள் அக்காலத்தில் ஒருவேளை எகிப்தில் இருந்துவந்த மற்றும் பலரால் விரும்பப்பட்ட இசை மற்றும் நடன கண்ணிக்குள் வீழ்ந்தனர்.
Telugu[te]
గతంలో ఒకసారి, వారు సీనాయి పర్వతమునొద్ద అప్పటికి ఐగుప్తులో బహుశ వాడుకలోనున్న, జనాదరణ పొందిన సంగీతము, నృత్యముల ఉరిలో చిక్కుకొన్నారు.
Thai[th]
ย้อน ไป ที่ ภูเขา ซีนาย พวก เขา ถูก ล่อ เข้า ไป ติด กับดัก ใน ทาง ดนตรี และ การ เต้น รํา ซึ่ง คง นิยม อย่าง กว้างขวาง ใน ครั้ง นั้น และ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี ใน อียิปต์.
Tagalog[tl]
Doon sa Bundok Sinai, sila’y nasilo sa musika at sayaw na marahil ay uso noon at popular sa Ehipto.
Tok Pisin[tpi]
Tru long Maunten Sainai ol i bin wokim musik na danis ating i olsem bilong ol Isip.
Turkish[tr]
Sina Dağında oldukları zaman, Mısır’da yaygın ve popüler olabilen böyle müzik ve dansların tuzağına düştüler.
Tsonga[ts]
Le Ntshaveni ya Sinayi, va phasiwile hi vuyimbeleri ni mincino leyi kumbexana a yi hangalakile ni ku toloveleka aEgipta.
Tahitian[ty]
I te mou‘a ra i Sinai, ua topa ratou i roto i te mau upaupa e te mau oriraa e ravehia ra i Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Ще на горі Сінай вони попалися в пастку музики й танців, які могли бути сучасними і популярними в той час у Єгипті.
Vietnamese[vi]
Hồi xưa ở núi Si-na-i, họ bị âm nhạc và sự nhảy múa có thể thuộc loại thịnh hành và phổ thông ở Ê-díp-tô quyến rũ.
Wallisian[wls]
ʼI te moʼuga ʼo Sinaï, neʼe nātou to ki te hele ʼo te musika pea mo te meʼe ʼo te temi ʼaia pea mo ʼiloa ʼi Esipito.
Xhosa[xh]
ENtabeni yaseSinayi, barhintyelwa ngumculo nomngqungqo osenokuba wawesamele ngelo xesha yaye uthandwa eYiputa.
Yoruba[yo]
Pada si Oke Sinai, a dẹkun mu wọn ninu orin ati ijo iru eyi ti o ṣeeṣe ki o wọpọ ni akoko yẹn ti o sì gbajumọ ni Egipti.
Chinese[zh]
早些时候,他们在西奈山载歌载舞(这些歌舞也许是当时在埃及相当流行的),结果落入网罗。
Zulu[zu]
Emuva eNtabeni yaseSinayi, bangena ogibeni lomculo nokudansa okunjengalokho okungenzeka ukuthi kwakuvamile ngalesosikhathi futhi kuthandwa eGibithe.