Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Již před rokem 1943 viděla třída „věrného a rozvážného otroka“ skládající se z pomazaných křesťanů, že je nutné založit misionářskou školu, aby dostali křesťanští služebníci další školení a mohli se připravit na zahájení a urychlení kazatelského díla v mnoha jiných zemích.
Danish[da]
13 Før 1943 indså den trofaste og kloge trælleskare af salvede kristne behovet for at oprette en missionærskole hvor kristne tjenere kunne modtage yderligere oplæring og blive forberedt med henblik på at indlede og fremme forkyndelsesarbejdet i mange andre lande.
German[de]
13 Vor 1943 erkannte die aus gesalbten Christen bestehende Klasse des „treuen und verständigen Sklaven“ die Notwendigkeit, eine Missionarschule zu gründen, damit christliche Diener Gottes eine zusätzliche Schulung und Ausbildung erhielten, um in vielen anderen Ländern das Predigtwerk beginnen und ankurbeln zu können.
Greek[el]
13 Πριν από το 1943 η τάξη του «πιστού και φρονίμου δούλου» των χρισμένων Χριστιανών είδε την ανάγκη να ιδρύσουν μια ιεραποστολική σχολή ώστε οι Χριστιανοί διάκονοι να μπορούν να λάβουν πρόσθετη εκπαίδευση και προετοιμασία με σκοπό την έναρξη και την επιτάχυνση του έργου κηρύγματος σε πολλές άλλες χώρες.
English[en]
13 Prior to 1943 “the faithful and discreet slave” class of anointed Christians saw the need to establish a missionary school so that Christian ministers could receive additional training and preparation with a view to opening up and accelerating the preaching work in many other lands.
Spanish[es]
13 Antes de 1943 la clase de cristianos ungidos del “esclavo fiel y discreto” vio la necesidad de establecer una escuela de misioneros para que ministros cristianos pudieran recibir entrenamiento y preparación adicional con el fin de introducir la obra de predicar en muchos otros países, y acelerarla.
Finnish[fi]
13 Ennen vuotta 1943 voideltujen kristittyjen ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” -luokka näki tarpeelliseksi perustaa lähetyskoulun, jotta kristityt palvelijat voisivat saada lisävalmennusta saarnaamistyön aloittamiseksi ja jouduttamiseksi monissa muissa maissa.
French[fr]
13 Avant 1943, la classe de “l’esclave fidèle et avisé”, constituée des chrétiens oints, avait compris la nécessité d’ouvrir une école de missionnaires dans laquelle des ministres chrétiens pourraient recevoir une formation supplémentaire et se préparer en vue de commencer ou d’accélérer l’œuvre de prédication dans beaucoup d’autres pays.
Croatian[hr]
13 Razred “vjernog i razboritog roba”, koga čine pomazani kršćani, uvidio je prije 1943. godine potrebu osnivanja misionarske škole, gdje bi se kršćanski sluge Božji dodatno ‘školovali i pripremali u mnogim drugim zemljama započeti i ubrzati djelo propovijedanja.
Hungarian[hu]
13 1943 előtt a felkent keresztényekből álló „hű és értelmes rabszolga” osztály felismerte annak szükségességét, hogy misszionáriusiskolát létesítsenek és a keresztény szolgák bővebb kiképzést kapjanak, felkészülve azzal a céllal, hogy számos országban felgyorsuljon a prédikálómunka.
Indonesian[id]
13 Sebelum tahun 1943 golongan ”hamba yang setia dan bijaksana” dari orang-orang Kristen yang terurap melihat perlunya untuk mendirikan sekolah utusan injil agar rohaniwan-rohaniwan dapat menerima latihan dan persiapan tambahan dengan maksud untuk membuka dan mempercepat pekerjaan pengabaran di banyak negeri lain.
Icelandic[is]
13 Fyrir 1943 var hinum ‚trúa og hyggna þjóni‘ smurðra kristinna manna ljós nauðsyn þess að stofna trúboðsskóla til að kristnir þjónar orðsins gætu fengið sérstaka þjálfun og undirbúning til að hefja og hraða prédikunarstarfinu í mörgum löndum.
Italian[it]
13 Prima del 1943 la classe di cristiani unti dello “schiavo fedele e discreto” comprese la necessità di creare una scuola missionaria in modo che ministri cristiani potessero ricevere ulteriore addestramento e preparazione allo scopo di introdurre e accelerare l’opera di predicazione in molti altri paesi.
Japanese[ja]
13 1943年になる前から,油そそがれたクリスチャンの「忠実で思慮深い奴隷」級は,宣教者の学校を設立する必要性を理解していました。 他の多くの国々で宣べ伝える業を開始し,その業に拍車をかけることを目的として,クリスチャンの奉仕者たちが付加的な訓練を受け,準備することを可能にするためです。
Korean[ko]
13 1943년이 되기 이전에 기름부음받은 그리스도인들로 이루어진 “충성되고 지혜 있는 종” 반열은 선교인 학교를 설립함으로, 다른 많은 나라에서 전파 사업을 시작하고 가속화시킬 목적으로 그리스도인 봉사자들을 가외로 훈련시키고 준비시킬 필요성을 깨닫게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
13 Talohan’ny 1943, ny kilasin’ny “mpanompo mahatoky sy malina”, voaforon’ny kristiana voahosotra, dia nahatakatra fa nilaina ny hanokafana sekolin’ny misionera hahafahan’ny minisitra kristiana handray fampiofanana amboniny ka hiomana mba hanombohana na hanafainganana ny asa fitoriana any amin’ny tany maro hafa.
Norwegian[nb]
13 I begynnelsen av 1940-årene så ’den tro og kloke tjener’-klassen av salvede kristne behovet for å opprette en misjonærskole som kunne gi kristne Ordets tjenere videre opplæring og forberede dem med henblikk på å påbegynne og sette fart i forkynnelsesarbeidet i mange andre land.
Dutch[nl]
13 Al vóór 1943 zag de uit gezalfde christenen bestaande „getrouwe en beleidvolle slaaf”-klasse er de noodzaak van in een zendingsschool op te richten, zodat christelijke bedienaren met het oog op het openen en bespoedigen van het predikingswerk in nog veel meer landen, een aanvullende opleiding konden ontvangen en zich verder konden voorbereiden op hun zendingswerk.
Polish[pl]
13 Przed rokiem 1943 klasa „niewolnika wiernego i rozumnego”, złożona z namaszczonych chrześcijan, uświadomiła sobie konieczność założenia szkoły dla misjonarzy, gdzie chrześcijańscy kaznodzieje byliby dodatkowo szkoleni i przygotowywani, aby rozpocząć działalność głoszenia i nadać jej rozmachu w coraz to nowych krajach.
Portuguese[pt]
13 Antes de 1943, a classe de cristãos ungidos do “escravo fiel e discreto” notou a necessidade de se estabelecer uma escola missionária, de modo que ministros cristãos pudessem receber treinamento e preparo adicionais, visando o início e a aceleração da obra de pregação em muitos outros países.
Slovenian[sl]
13 Razred »zvestega in modrega hlapca«, sestavljen iz maziljenih kristjanov, je pred letom 1943 spoznal potrebo, da osnuje misijonarsko šolo, kjer bi se krščanski Božji služabniki dodatno šolali in izobraževali, da bi lahko v mnogih drugih deželah pričeli in pospeševali delo oznanjevanja.
Sranan Tongo[srn]
13 Bifo 1943 kaba na „getrow èn koni srafoe”-klasse foe salfoe kristen ben si na fanowdoe foe opo wan zendings-skoro sodati kristen bedinari ben kan kisi wan aanvullende opleiding èn den kan sreka densrefi moro fara gi na zendingwroko foe den opo èn meki go moro esi a fesi na prékiwroko na ini foeroe moro kondre ete.
Swedish[sv]
13 En tid före år 1943 såg ”den trogne och omdömesgille slavens” klass av smorda kristna behovet av att inrätta en missionärsskola, så att kristna Ordets förkunnare skulle kunna få ytterligare övning och förberedelse i syfte att sätta i gång och påskynda predikoverket i många andra länder.
Tagalog[tl]
13 Bago ng 1943 ang uring “tapat at maingat na alipin” ng pinahirang mga Kristiyano ay nakaunawa ng pangangailangan na magtayo ng isang paaralang misyonero upang ang mga ministrong Kristiyano ay makatanggap ng karagdagang pagsasanay at paghahanda upang mabuksan at mapabilis ang gawaing pangangaral sa marami pang lupain.
Turkish[tr]
13 1943 yılından önce İsa Mesih’in meshedilmiş takipçilerinin “sadık ve basiretli köle” sınıfı, İsa’nın izinden yürüyen hizmetçilerini daha fazla eğitilmek üzere hazırlamaları sağlamak amacıyla bir okulun açılmasına ihtiyaç duyuldu.
Chinese[zh]
13 在1943年之前,受膏基督徒的‘忠心而有见识的仆人’阶级看出社方需要设立一间海外传道学校,使基督徒传道员能够获得额外的训练和装备以便在其他许多国家展开及加速传道工作的进行。