Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hy sekere dele van die Hebreeuse Geskrifte in Tahitiaans begin vertaal.
Amharic[am]
ስለዚህም አንዳንድ የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ክፍሎችን ወደ ታሂቲ ቋንቋ መተርጎም ጀመረ።
Arabic[ar]
وهكذا بدأ يترجم بعض اجزاء الاسفار العبرانية باللغة التاهيتية.
Bemba[bem]
E ico atendeke ukupilibula amabuuku yamo yamo aya Malembo ya ciHebere mu cina Tahiti.
Bulgarian[bg]
След това започнал да превежда някои части от Еврейските писания на таитянски.
Bislama[bi]
From samting ya hem i stat tanem sam pat blong Hibru haf blong Baebol i go long lanwis Tahiti.
Bangla[bn]
এর ফলে তিনি ইব্রীয় শাস্ত্রের কিছু অংশ তাহিতি ভাষায় অনুবাদ করতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, gisugdan niya paghubad ang pipila ka bahin sa Hebreohanong Kasulatan sa Tahisyano.
Czech[cs]
Do tahitštiny tudíž začal překládat některé části Hebrejských písem.
Danish[da]
Således udrustet tog Nott fat på at oversætte dele af De Hebraiske Skrifter til tahitiansk.
German[de]
Er machte sich daran, einige Teile der Hebräischen Schriften ins Tahitische zu übersetzen.
Ewe[ee]
Esia na wòdze Hebri Ŋɔŋlɔawo ƒe akpa aɖewo gɔmeɖeɖe ɖe Tahitigbe me gɔme.
Efik[efi]
Nte utịp, enye ama ọtọn̄ọ ndikabade ndusụk ubak N̄wed Abasi Usem Hebrew nsịn ke usem Tahiti.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ξεκίνησε να μεταφράζει ορισμένα τμήματα των Εβραϊκών Γραφών στην ταϊτική.
English[en]
Consequently, he started to translate some parts of the Hebrew Scriptures into Tahitian.
Estonian[et]
Seega hakkas ta tõlkima mõningaid Heebrea Kirjade osi tahiti keelde.
Finnish[fi]
Niinpä hän alkoi kääntää joitakin Heprealaisten kirjoitusten osia tahitiksi.
Fijian[fj]
Sa qai tekivu vakadewataka e so na ivola ena iVolatabu Vakaiperiu ina vosa vakatahiti.
French[fr]
Il commence donc à traduire en tahitien des portions des Écritures hébraïques.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ebɔi Hebri Ŋmalɛi lɛ fãi komɛi ashishitsɔɔmɔ kɛmiiya Tahiti wiemɔ mli.
Gujarati[gu]
એ શીખ્યા પછી તેમણે જૂના કરારનું ટાહિટીયનમાં ભાષાંતર ચાલુ કર્યું.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, e jẹ adà Owe-wiwe Heblu tọn delẹ lẹdo Tahiti-gbè mẹ ji.
Hebrew[he]
בעקבות זאת, הוא התחיל לתרגם כמה חלקים של התנ”ך לטהיטית.
Hindi[hi]
नतीजतन उसने इब्रानी शास्त्र के कुछ भागों का तहीतियन भाषा में अनुवाद करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, naumpisahan niya badbad ang pila ka bahin sang Hebreo nga Kasulatan sa Tahisiano.
Croatian[hr]
Zato je na tahićanski počeo prevoditi neke dijelove Hebrejskih pisama.
Hungarian[hu]
Ezután elkezdte fordítani a Héber Iratok néhány részét tahitira.
Armenian[hy]
Արդյունքում նա սկսեց Եբրայերեն Գրությունների որոշ մասեր թարգմանել թաիտերեն։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ia mulai menerjemahkan beberapa bagian Kitab-Kitab Ibrani ke bahasa Tahiti.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ malitere ịsụgharị akụkụ ụfọdụ nke Akwụkwọ Nsọ Hibru gaa n’asụsụ Tahitian.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inrugina nga impatarus ti dadduma a paset ti Hebreo a Kasuratan iti Tahitiano.
Italian[it]
Così aveva cominciato a tradurre in tahitiano parti delle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
それで,ヘブライ語聖書の一部をタヒチ語に訳すことに着手しました。
Georgian[ka]
ამის შედეგად მან ებრაული წერილების ზოგი ნაწილის თარგმნა დაიწყო ტაიტურზე.
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವನು ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಟಹೀಟ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그 결과 그는 히브리어 성경의 일부를 타히티어로 번역하기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Na yango, abandaki kobongola mwa biteni mosusu ya Makomami ya Liebele na monɔkɔ ya Tahitien.
Lozi[loz]
Kacwalo, a kalisa ku toloka likalulo ze ñwi za Mañolo a Siheberu ku isa mwa Sitahiti.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi wakatuadija kukudimuna bimue bitupa bia Mifundu ya tshiena-Ebelu mu tshiena-Tahiti.
Luvale[lue]
Ngocho, aputukile kwalumuna vihanda vimwe vyaMazu-vasoneka achiHepeleu mulilimi lyaTahitian.
Malagasy[mg]
Nanomboka nandika tapany sasany tamin’ny Soratra Hebreo tamin’ny fiteny tahisianina àry izy.
Macedonian[mk]
Потоа, почнал да преведува некои делови од Хебрејските списи на тахитски.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, അദ്ദേഹം എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ചില ഭാഗങ്ങൾ തഹീഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, त्याने हिब्रू शास्त्रवचनांच्या काही भागांचे भाषांतर ताहिती भाषेत करायला सुरवात केली.
Maltese[mt]
Wara dan, hu beda jittraduċi xi partijiet mill- Iskrittura Ebrajka għat- Taħitjan.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်အပိုင်းအချို့ကို တဟီတီဘာသာစကားသို့ သူဘာသာပြန်စပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så begynte han å oversette noen deler av De hebraiske skrifter til tahitisk.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, तिनले हिब्रू धर्मशास्त्रको केही भाग ताहितीमा अनुवाद गर्न थाले।
Dutch[nl]
Daarom begon hij enkele delen van de Hebreeuwse Geschriften in het Tahitiaans te vertalen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, o ile a thoma go fetolela dikarolo tše dingwe tša Mangwalo a Sehebere ka Setahiti.
Nyanja[ny]
Motero, anayamba kumasulira mbali zina za Malemba Achihebri m’Chitahiti.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕੁਝ ਇਬਰਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਤਾਹੀਟੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Konsekuentemente, el a kuminsá tradusí algun parti di e Skritura Hebreo na tahitiano.
Pijin[pis]
From diswan, hem start for transleitim samfala part bilong olketa Hebrew Scripture long languis bilong Tahiti.
Polish[pl]
Zaczął więc przekładać na tahitański fragmenty Pism Hebrajskich.
Portuguese[pt]
Em conseqüência disso, começou a traduzir para o taitiano algumas partes das Escrituras Hebraicas.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye atangura guhindura ibice bimwebimwe vy’Ivyanditswe vy’igiheburayo mu rurimi rw’igitahiti.
Romanian[ro]
Drept urmare, el a început să traducă în tahitiană unele părţi din Scripturile ebraice.
Russian[ru]
Тогда он начал переводить отдельные отрывки Еврейских Писаний на таитянский язык.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye atangira guhindura ibice bimwe by’Ibyanditswe bya Giheburayo mu rurimi rw’Igitahiti.
Sango[sg]
Tongaso, lo to nda ti sû peko ti ambeni mbage ti Mbeti ti Nzapa ti yanga ti Hébreu na yanga ti Tahitien.
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ඔහු හෙබ්රෙව් ලියවිල්ලේ සමහරක් කොටස් ටහීටියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමට පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
Začal teda prekladať do tahitčiny niektoré časti Hebrejských Písiem.
Slovenian[sl]
Tako je v tahitščino pričel prevajati nekatere dele Hebrejskih spisov.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na amata ona ia faaliliuina vaega o Tusitusiga Paia faa-Eperu i le gagana Tahiti.
Shona[sn]
Saka, akatanga kushandurira zvimwe zvikamu zveMagwaro echiHebheru muchiTahiti.
Albanian[sq]
Si rrjedhim ai filloi të përkthente disa pjesë të Shkrimeve Hebraike në gjuhën tahitiane.
Serbian[sr]
Zato je počeo da prevodi na tahićanski jezik neke delove Hebrejskih spisa.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba a bigin poti wan tu pisi fu den Hebrew Buku fu Bijbel abra na ini Tahititongo.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, o ile a qala ho fetolela likarolo tse itseng tsa Mangolo a Seheberu ka Setahiti.
Swedish[sv]
Det ledde till att han började översätta en del avsnitt i de hebreiska skrifterna till tahitiska.
Swahili[sw]
Hivyo akaanza kutafsiri sehemu fulani za Maandiko ya Kiebrania katika Kitahiti.
Congo Swahili[swc]
Hivyo akaanza kutafsiri sehemu fulani za Maandiko ya Kiebrania katika Kitahiti.
Tamil[ta]
எனவே எபிரெய வேதாகமத்தின் சில பகுதிகளை டஹிடிய மொழியில் மொழிபெயர்க்க ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
దాంతో ఆయన హీబ్రూ లేఖనాల్లో కొన్ని భాగాల్ని తాహీతియన్లోకి అనువదించడం ఆరంభించాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เขา จึง เริ่ม แปล พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู บาง ส่วน เป็น ภาษา ตาฮิตี.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ገሊኡ ኽፍሊ ቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ናብ ቋንቋ ታሂቲ ኽትርጕሞ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, sinimulan niyang isalin ang ilang bahagi ng Hebreong Kasulatan sa wikang Tahitiano.
Tswana[tn]
Ka gone, o ne a simolola go ranolela dikarolo dingwe tsa Dikwalo Tsa Sehebera mo puong ya Se-Tahiti.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘á ne kamata ke liliu ‘a e konga ‘e ni‘ihi ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú ki he faka-Tahití.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i kirap tanim sampela hap bilong Ol Skripsa Hibru i go long tok Tahiti.
Turkish[tr]
Sonuç olarak İbranice Kutsal Yazıların bazı kısımlarını Tahiti diline tercüme etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u sungule ku hundzuluxela swiyenge swin’wana swa Matsalwa ya Xiheveru a swi yisa eka Xitahiti.
Twi[tw]
Enti, ofii ase kyerɛɛ Hebri Kyerɛwnsɛm no afã bi ase kɔɔ Tahiti kasa mu.
Tahitian[ty]
Ua haamata oia i te huri i te tahi mau tuhaa o te mau Papai Hebera na roto i te reo Tahiti.
Ukrainian[uk]
Отже, він почав перекладати деякі частини Єврейських Писань на таїтянську мову.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, a thoma u ṱalutshedzela zwiṅwe zwipiḓa zwa Maṅwalo a Luheberu nga Lutahiti.
Vietnamese[vi]
Do đó, ông bắt đầu dịch vài phần trong Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Tahiti.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia, neʼe ina kamata fakaliliu te ʼu koga ʼo te Tauhi ʼĀfea ki te lea faka Tahisi.
Xhosa[xh]
Emva koko, waqalisa ukuguqulela ezinye iinxalenye zeZibhalo zesiHebhere ngesiTahiti.
Yoruba[yo]
Èyí ló fi bẹ̀rẹ̀ sí túmọ̀ díẹ̀ lára Ìwé Mímọ́ lédè Hébérù sí èdè Tahiti.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, waqala ukuhumushela ezinye izingxenye zemiBhalo YesiHebheru olimini lwesiTahiti.