Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎን፣ ይሖዋ የሕይወት ሁሉ ምንጭ እንደሆነ ሁሉ የመጨረሻው የኃይል ምንጭም እርሱ ነው።
Arabic[ar]
نعم، يهوه وحده هو مصدر الطاقة بأسرها، تماما كما انه مصدر الحياة بأسرها.
Central Bikol[bcl]
Iyo, si Jehova an pinaka-Gikanan nin gabos na kapangyarihan asin enerhiya, kun paanong sia an Gikanan nin gabos na buhay.
Bemba[bem]
Cine cine, Yehova e Kamfukumfuku kene kene aka maka yonse, nga fintu fye aba e Kamfukumfuku ka myeo yonse.
Bulgarian[bg]
Да, Йехова е върховният извор на цялата енергия, точно както е и изворът на живота.
Bislama[bi]
Yes, Jeova hem i Stamba blong olgeta paoa, i semak olsem we hem i Stamba blong olgeta laef samting.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যিহোবা যেমন সবাইকে জীবন দিয়েছেন তেমনই তিনি সবকিছুকে শক্তিও দেন।
Cebuano[ceb]
Oo, si Jehova mao ang kinalabwang Tuboran sa tanang gahom, maingon nga siya ang Tuboran sa tanang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ewer, Jiowa wesewesen ewe Sou Efisata sokkun manaman meinisin, ussun chok i ewe Sou Efisata sokkun monumanau meinisin.
Czech[cs]
Jehova je hlavním Zdrojem veškeré energie a je také Zdrojem veškerého života.
Danish[da]
Ja, Jehova er den egentlige kilde til al kraft, ligesom han er kilden til alt liv.
Ewe[ee]
Ẽ, Yehowae nye ŋusẽwo katã Tsoƒe, abe alesi wònye agbe ƒomevi ɖesiaɖe Nala ene.
Efik[efi]
Ih, Jehovah edi akpan Ebiet kpukpru odudu ẹtode, kpa nte enye edide Ebiet uwem otode.
Greek[el]
Ναι, ο Ιεχωβά είναι η ύψιστη Πηγή κάθε δύναμης, ακριβώς όπως είναι η Πηγή και κάθε ζωής.
English[en]
Yes, Jehovah is the ultimate Source of all power, just as he is the Source of all life.
Spanish[es]
Sí, Jehová es, en última instancia, la Fuente de toda la energía, tal como es la Fuente de toda la vida (Salmo 36:9).
Estonian[et]
Jah, Jehoova on kogu jõu esmane allikas, nagu ta on ka kogu elu allikas (Laul 36:10).
Persian[fa]
یَهُوَه هم سرچشمهٔ حیات است، و هم سرمنشأ تمام قدرتها.
Fijian[fj]
Io, o Jiova e vu ni kaukaua kece ga, me vaka ga ni ivurevure tale ga ni bula.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yehowa ji hewalɛ fɛɛ Jɛɛhe, taakɛ bɔ ni eji wala fɛɛ Jɛɛhe lɛ.
Gilbertese[gil]
Eng, Iehova bon Nibwan te korakora ni kabane, n arona naba Nibwan te maiu ngaia.
Gujarati[gu]
હા, છેવટે તો યહોવાહ દેવ જ આ બધી શક્તિનો ઉદ્ભવ છે, જેમ તે જીવનનો ઉદ્ભવ છે.
Gun[guw]
Mọwẹ, Jehovah wẹ yin Asisa huhlọn lẹpo mlẹnmlẹn tọn, kẹdẹdile ewọ yin Asisa ogbẹ̀ lẹpo tọn do.
Hausa[ha]
I, Jehovah ne Tushe mafi girma na dukan iko, kamar yadda shi ne Tushe na rai duka.
Hebrew[he]
יהוה הוא מקור כל כוח, והוא גם מקור החיים (תהלים ל”ו:10).
Hindi[hi]
जी हाँ, जैसे यहोवा ने सबको जीवन दिया है वैसे ही वह सबको ताकत, अधिकार, शक्ति और ऊर्जा भी देता है।
Hiligaynon[hil]
Huo, si Jehova amo gid ang Ginhalinan sang tanan nga gahom, kay sia ang Ginhalinan sang tanan nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova be siahu ibounai ena Badina, ia be mauri ibounai ena Badina hegeregerena.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova minden energia alapvető Forrása, mint ahogyan ő minden élet Forrása (Zsoltárok 36:10).
Western Armenian[hyw]
Այո, Եհովա է ամէն ուժի հիմնական աղբիւրը, ճիշդ ինչպէս որ ամէն կեանքի Աղբիւրն է։
Indonesian[id]
Ya, Yehuwa adalah Sumber fundamental semua kekuatan, sebagaimana Ia adalah Sumber segala bentuk kehidupan.
Igbo[ig]
Ee, Jehova bụ Isi Iyi kasịnụ nke ike nile, dị nnọọ ka o si bụrụ Isi Iyi nke ndụ nile.
Iloko[ilo]
Wen, ni Jehova ti talaga a Gubuayan ti amin a bileg, no kasano nga isu met ti Gubuayan ti biag.
Icelandic[is]
Já, Jehóva er aðaluppspretta orkunnar, á sama hátt og hann er uppspretta lífsins.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Jihova họ uvi Ehri ogaga kpobi, wọhọ epanọ ọ rọ Ehri uzuazọ kpobi na.
Italian[it]
Perciò Geova è la Fonte ultima di tutta la potenza, proprio come è la fonte di tutta la vita.
Japanese[ja]
そうです,エホバはすべての力の究極の源です。 すべての命の源であられるのと全く同様です。(
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვაა ყოველგვარი ძალის სათავე და ამასთანავე ყოველგვარი სიცოცხლის წყარო (ფსალმუნი 35:10).
Kongo[kg]
Ee, Yehowa muntu kele Nto ya kuluta nene ya ngolo yonso, yandi mpi muntu kele Nto ya luzingu yonso.
Kazakh[kk]
Иә, барлық күш-қуат пен өмір атаулының Қайнар көзі — Ехоба (Забур 35:10).
Kalaallisut[kl]
Aap, Jehova nukiit tamarmik pilerfituaraat, soorluttaaq inuunerup pilerfigigaa.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಗಳ ಮೂಲನು ಯೆಹೋವನಾಗಿರುವಂತೆಯೇ, ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲನೂ ಆತನೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 여호와께서는 모든 생명의 근원이 되시는 것처럼 또한 모든 힘과 능력의 궁극적 근원이 되십니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, бардык күч-кубаттын да, жашоонун да булагы — Иегова (Забур 35:10).
Ganda[lg]
Yee, Yakuwa y’Ensibuko y’amaanyi gonna, era nga bw’ali Ensibuko y’obulamu bwonna.
Lingala[ln]
Nguya nyonso eutaka libosoliboso epai ya Yehova, mpe ye nde moto apesaka bomoi nyonso.
Lozi[loz]
Ee, Jehova ki yena Muñ’a m’ata kaufela, sina hape h’a li yena Simbule sa bupilo kaufela.
Lithuanian[lt]
Taip, Jehova yra pagrindinis visų rūšių energijos kaip ir visos gyvybės Šaltinis (Psalmių 36:10 [36:9, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yehova byādi Nsulo ya būmi bonsololo, ye enka aye Nsulo ya bukomo bonsololo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yehowa ke Mufidi munene wa bukole buonso, anu mudiye kabidi Mufidi wa muoyo wonso.
Luvale[lue]
Enga, Yehova ikiye Kaselwoke kangolo, ngana mwapwa Kaselwoke kakuyoya.
Latvian[lv]
Jehova ir visas enerģijas avots, tāpat kā viņš ir visas dzīvības avots.
Malagasy[mg]
Eny, i Jehovah no Loharano ipoiran’ny hery rehetra, tsy misy hafa amin’ny maha Loharanon’ny fiainana rehetra azy.
Marshallese[mh]
Aet, Jehovah ej Unjen kajur otemjej, ejja wãwen eo wõt bwe ej Unjen mour otemjej.
Macedonian[mk]
Да, Јехова е врховниот Извор на целокупната моќ, исто како што е Извор и на целокупниот живот (Псалм 35:9).
Malayalam[ml]
സകല ജീവന്റെയും ഉറവ് യഹോവ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ, സകല ഊർജത്തിന്റെയും അഥവാ ശക്തിയുടെയും ആത്യന്തിക ഉറവും അവൻ തന്നെയാണ്.
Mòoré[mos]
N-yẽe, yaa a Zeova la pãng fãa Yẽgr sẽn yaa kãseng n yɩɩdã, wala a sẽn yaa vɩɩmã fãa Yẽgrã.
Marathi[mr]
होय, ज्याप्रमाणे सर्व प्रकारच्या जीवांचा उत्पन्नकर्ता यहोवा देव आहे त्याचप्रमाणे, सर्व प्रकारच्या शक्तीचाही तोच उगम आहे.
Maltese[mt]
Iva, Jehovah hu s- Sors aħħari taʼ kull qawwa, sewwa sew bħalma hu s- Sors taʼ kull ħajja.
Norwegian[nb]
Jehova er den egentlige Kilden til all kraft, akkurat som han er Kilden til alt liv.
Nepali[ne]
हो, यहोवा सारा जीवनको स्रोत हुनुहुन्छ र सम्पूर्ण शक्तिको स्रोत पनि उहाँ नै हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
E, ko Iehova ko e Punaaga ne mua he tau malolo oti, tuga ni ko ia e Punaaga he moui.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jehofa ke Mothopo wa mafelelo wa matla ka moka, go fo etša ge e le Mothopo wa bophelo ka moka.
Nyanja[ny]
Inde, Yehova ndiye Gwero lenileni la mphamvu zonse, monga momwenso ndiye Chitsime cha moyo wamtundu uliwonse.
Ossetic[os]
О, Иегъовӕ царды ӕппӕт формӕты Суадон куыд у, афтӕ у ӕппӕт тыхы Суадон дӕр (Псалом 35:10).
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੋਮਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, si Jehova so alenleneg a Lapuan na amin ya enerhiya, no panon a sikato so Subol na amin a bilay.
Papiamento[pap]
Sí, Jehova ta e Fuente original di tur poder, mescos cu e ta e Fuente di tur bida.
Pijin[pis]
Tru nao, Jehovah hem Source bilong evri paoa, olsem hem tu Source bilong laef.
Pohnpeian[pon]
Ehi, Siohwa iei utupen kehl koaros, duwehte Ih me utupen mour koaros.
Portuguese[pt]
Deveras, Jeová é a derradeira Fonte de toda a energia, assim como ele é a Fonte de toda a vida.
Rundi[rn]
Egome, Yehova ni we Soko nyamukuru ry’inkomezi zose, nk’uko nyene ari we Soko ry’ubuzima bwose.
Russian[ru]
Иегова — Источник всей силы, так же как и Источник всей жизни (Псалом 35:10).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Yehova ni we Soko y’ikirenga y’imbaraga zose, nk’uko ari na we Soko y’ubuzima bwose.
Sango[sg]
Tâ tene, Jéhovah ayeke kota Lingu ti ngangu kue, legeoko tongana lo yeke Lingu ti fini kue.
Sinhala[si]
යෙහෝවා සියලුම ජීවිතවල උල්පත වන්නා සේම, සියලු බලයේ ශ්රේෂ්ඨ ප්රභවයද වේ.
Slovak[sk]
Naozaj, Jehova je prvotným Zdrojom všetkej energie, rovnako ako je Zdrojom všetkého života.
Slovenian[sl]
Seveda, Jehova je glavni Vir vse moči, vse energije, enako kakor je tudi Vir vsega življenja.
Samoan[sm]
Ioe, o Ieova o le Puna silisili o mālosi uma, e pei lava ona avea o ia ma Puna o ola uma.
Shona[sn]
Hungu, Jehovha ndiye chete Anopa simba rose, sezvo ari iye Anopa upenyu hwose.
Albanian[sq]
(BR) Tamam, Jehovai është Burimi suprem i tërë fuqisë, pikërisht siç është edhe Burimi i tërë jetës.
Serbian[sr]
Da, Jehova je osnovni Izvor sve energije, baš kao što je i Izvor sveg života (Psalam 36:10).
Southern Sotho[st]
E, Jehova ke Mohloli o ka sehloohong oa matla ’ohle, joalokaha e le eena Mohloli oa lintho tsohle tse phelang.
Swedish[sv]
Ja, det är Jehova som ytterst är källan till all energi, precis som han också är källan eller upphovet till allt liv.
Swahili[sw]
Ndiyo, Yehova ndiye Chanzo kikuu cha nguvu zote, kama alivyo Chanzo cha uhai wote.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, Yehova ndiye Chanzo kikuu cha nguvu zote, kama alivyo Chanzo cha uhai wote.
Tamil[ta]
ஆம் யெகோவா ஜீவஊற்றாக இருப்பது போலவே, எல்லா சக்திக்கும் அவரே ஊற்றுமூலர்.
Telugu[te]
అవును, ఆయన జీవానికి మూలం అయినట్లుగానే శక్తి అంతటికీ కూడా మూలం ఆయనే.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง เป็น แหล่ง สูง สุด แห่ง พลัง ทั้ง สิ้น เช่น เดียว กับ ที่ พระองค์ ทรง เป็น แหล่ง กําเนิด แห่ง ชีวิต ทั้ง มวล.
Tigrinya[ti]
እወ: የሆዋ ከምቲ ምንጪ ናይ ኵሉ ህይወት ዝዀነ: ምንጪ ናይ ኵሉ ሓይሊ ድማ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Een, ka Yehova a lu Imbor i hemban cii i hanma tahav ye, di vough er a lu Imbor i hanma kwagh u uma nahan.
Tagalog[tl]
Oo, si Jehova ang pinakasukdulang Pinagmumulan ng lahat ng kapangyarihan, kung paanong siya ang Pinagmumulan ng lahat ng buhay.
Tetela[tll]
Eelo, Jehowa mbele Kiɔkɔ y’ɛngɔ tshɛ kele la nkudu, oko wende Kiɔkɔ y’ɛngɔ tshɛ kele la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Ee, Jehofa ke ene Motswedi wa konokono wa maatla otlhe, fela jaaka gape e le Motswedi wa botshelo.
Tongan[to]
‘Io, ko Sihova ‘a e Matavai taupotu ‘o e mālohi kotoa, ‘o hangē pē ko ‘ene hoko ko e Matavai ‘o e mo‘ui kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, kuli Jehova Nkokuzwa inguzu zyoonse, mbubwena mbwali Kasensa kabuumi boonse.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jehova i As bilong olgeta strong, olsem em i As bilong laip bilong olgeta samting.
Turkish[tr]
Evet, Yehova tüm yaşamın Kaynağı olduğu gibi, tüm enerjinin de Kaynağıdır.
Tsonga[ts]
Ina, Yehovha i Xihlovo lexikulu xa ntamu hinkwawo, tanihi leswi a nga Xihlovo xa vutomi hinkwabyo.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a Ieova ko te Mafuaga muamua o malosi katoa, kae ko ia foki ko te Pogai o te ola kātoa.
Twi[tw]
Yiw, Yehowa ne tumi nyinaa Wura, sɛnea ɔyɛ nkwa nyinaa Nsuti no.
Tahitian[ty]
Oia mau, o Iehova te Tumu rahi o te ito atoa, e te Tumu o te ora atoa.
Ukrainian[uk]
Отже, Єгова — це Першоджерело всієї сили й енергії, так само як і Джерело самого життя (Псалом 36:10).
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yehova eye Ono yavelapo kolongusu viosi, kuenda eyevo Ono yovimuenyo viosi.
Urdu[ur]
جیہاں، یہوواہ تمام توانائی کا بنیادی ماخذ ہے جس طرح وہ کُل زندگی کا سرچشمہ ہے۔
Venda[ve]
Ee, Yehova ndi ene Tshisima tshihulwane tsha maanḓa oṱhe, samusi e ene Tshisima tsha vhutshilo hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, Đức Giê-hô-va là Nguồn tối hậu của mọi năng lượng, cũng như Ngài là Nguồn của mọi sự sống.
Waray (Philippines)[war]
Oo, hi Jehova an siyahan nga Surok han ngatanan nga enerhiya, sugad la nga hiya an Surok han ngatanan nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ei, ko Sehova te Matapuna tāfito ʼo te mālohi fuli, pea ʼe ko te Matapuna ʼo te ʼu meʼa maʼuli fuli.
Xhosa[xh]
Ewe, uYehova ungowona Mthombo wawo onke amandla, kanye njengokuba enguMthombo wabo bonke ubomi.
Yapese[yap]
Arrogon, urngin e energy ara power e I Yib rok Jehovah, ni bod ni tabolngin urngin e yafas I Yib rok.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, Jèhófà ni Orísun gbogbo agbára pátápátá, àní gẹ́gẹ́ bó ṣe jẹ́ pé òun ni Orísun gbogbo ìwàláàyè.
Chinese[zh]
不错,耶和华是一切力量的来源,就像他是一切生命之源一样。(
Zande[zne]
Ii, Yekova nga gu yangara boro duni Mburu aome nabaha dunduko, a wa kina gu du ko ni Mburu unga ahe dunduko.
Zulu[zu]
Yebo, uJehova unguMthombo oyinhloko wawo wonke amandla, njengoba nje futhi enguMthombo wakho konke ukuphila.