Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Надграждайки предвидената в Договора управленска структура на ЕЦБ, стремежът на Регламента за ЕНМ е бил да се въведат осъществими на практика процедури за вземане на решения, които отразяват характеристиките на ЕНМ.
Czech[cs]
Na základě řídící struktury ECB, jak je stanovena ve Smlouvě, mělo nařízení o jednotném mechanismu dohledu v úmyslu vytvořit funkční rozhodovací postupy, které odrážejí charakteristiky jednotného mechanismu dohledu.
Danish[da]
Ved at tage udgangspunkt i ECB's ledelsesstruktur, der er fastsat i traktaten, havde FTM-forordningen til formål at indføre brugbare beslutningsprocedurer, som afspejler den fælles tilsynsmekanismes kendetegn.
Greek[el]
Με βάση τη δομή διακυβέρνησης της ΕΚΤ που ορίζεται στη Συνθήκη, στόχος του κανονισμού ΕΕΜ είναι να θεσπίσει λειτουργικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων που αποτυπώνουν τα χαρακτηριστικά του ΕΕΜ.
English[en]
Building on the governance structure of the ECB as laid down in the Treaty, the SSM Regulation intended to set-up workable decision-making procedures that reflect the features of the SSM.
Spanish[es]
Partiendo de la estructura de gobernanza del BCE estipulada en el Tratado, el Reglamento MUS pretendía establecer procedimientos de toma de decisiones viables que reflejaran las características del MUS.
Estonian[et]
Aluslepingus sätestatud EKP juhtimisstruktuurile tuginedes oli ühtse järelevalvemehhanismi määruse eesmärk luua toimiv otsuste tegemise kord, mis kajastab ühtse järelevalvemehhanismi omadusi.
Finnish[fi]
EKP:n hallintorakenteelle sopimuksen mukaisesti rakentamalla YVM-asetuksessa oli tarkoitus muodostaa toimivat päätöksentekomenettelyt, jotka vastaavat YVM:n ominaisuuksia.
French[fr]
En prenant appui sur la structure de gouvernance de la BCE prévue dans le traité, le règlement MSU avait pour objet d’établir des procédures décisionnelles efficaces tenant compte des caractéristiques du MSU.
Croatian[hr]
Namjera je bila Uredbom o SSM-u, na temelju upravljačke strukture ESB-a kako je utvrđena u Ugovoru, uspostaviti funkcionalne postupke odlučivanja koji bi odražavali osobitosti SSM-a.
Hungarian[hu]
Az EKB Szerződésben rögzített irányítási struktúrájára építve az SSM-rendelet az SSM jellemzőit tükröző, működőképes döntéshozatali eljárásokat kívánt kialakítani.
Italian[it]
Basandosi sulla struttura di governance della BCE sancita dal trattato, il regolamento sull'MVU intendeva istituire procedure decisionali attuabili che riflettessero le caratteristiche del meccanismo di vigilanza unico.
Lithuanian[lt]
Remiantis Sutartyje nustatyta ECB valdymo struktūra, BPM reglamentu buvo siekiama sukurti veiksmingas sprendimų priėmimo procedūras, atspindinčias BPM savybes.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz ECB pārvaldības struktūru, kas noteikta Līgumā, ar VUM regulu bija paredzēts izveidot reāli piemērojamas lēmumu pieņemšanas procedūras, kuras atspoguļo VUM iezīmes.
Maltese[mt]
Filwaqt li jibni fuq l-istruttura ta’ governanza tal-BĊE kif stipulata fit-Trattat, ir-Regolament MSU kellu l-intenzjoni li jistabbilixxi proċeduri ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet effikaċji li jirriflettu l-karatteristiċi tal-MSU.
Dutch[nl]
Voortbouwend op de bestuurlijke structuur van de ECB, zoals neergelegd in het Verdrag, was het de bedoeling met de GTM-verordening werkbare besluitvormingsprocedures in te stellen die op de kenmerken van het GTM zijn afgestemd.
Polish[pl]
Rozporządzenie w sprawie Jednolitego Mechanizmu Nadzorczego, ustanowione w oparciu o ustaloną w Traktacie strukturę zarządczą EBC, miało na celu określenie wykonalnych procedur decyzyjnych, które odzwierciedliłyby specyfikę funkcjonowania Jednolitego Mechanizmu Nadzorczego.
Portuguese[pt]
Com base na estrutura de governação do BCE estabelecida no Tratado, o Regulamento MUS visava criar procedimentos de tomada de decisão exequíveis que refletissem as características do MUS.
Romanian[ro]
Bazându-se pe structura de guvernanță a BCE, astfel cum este prevăzută în tratat, Regulamentul privind MUS a urmărit să instituie proceduri funcționale de luare a deciziilor care reflectă caracteristicile MUS.
Slovak[sk]
Zámerom nariadenia o JMD bolo, aby sa pri budovaní štruktúry riadenia ECB, ktorá je stanovená v zmluve, vytvorili fungujúce rozhodovacie postupy, v ktorých sú zohľadnené vlastnosti JMD.
Slovenian[sl]
Na podlagi strukture upravljanja ECB, kot je določena v Pogodbi, je bil namen uredbe o EMN sprejetje učinkovitih postopkov odločanja, ki odražajo značilnosti EMN.
Swedish[sv]
Förordningen om den gemensamma tillsynsmekanismen bygger på ECB:s styrningsstruktur såsom den finns fastställd i fördraget och avsikten var att införa praktiskt genomförbara förfaranden för beslutsfattande som återspeglar tillsynsmekanismens egenskaper.