Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Методите за отглеждане се основават на подбора на пуйки, които имат конкретен набор от характеристики (бяла кожа и месо), и на традиционен хранителен режим, основан на свободното хранене на пуйките на затревени ливади (земни червеи, трева и др.).
Czech[cs]
Chovatelské postupy spočívají ve výběru zvířat, která splňují zvláštní charakteristiky (bílá kůže a maso), a v tradiční výživě, kterou si krůty v travnatém výběhu vyhledávají samy (žížaly, tráva, ...).
Danish[da]
Opdrætsmetoderne bygger på udvælgelse af dyrene efter de særlige egenskaber (hvidt skind og kød) og på en traditionel fodring, som udgøres af den føde, som kalkunerne selv finder, når de går frit på græs (orm i jorden, græs osv.).
German[de]
Für die Putenhaltung wurden Tiere mit besonderen Eigenschaften ausgewählt (weiße Haut und weißes Fleisch), die nach alter Tradition selbst auf den Wiesen nach Futter suchen (Regenwürmer, Gras usw.).
Greek[el]
Οι πρακτικές εκτροφής βασίζονται στην επιλογή πτηνών που ανταποκρίνονται σε ειδικά χαρακτηριστικά (λευκό δέρμα και κρέας) και σε ένα παραδοσιακό διαιτολόγιο, το οποίο έχει ως βάση την αυτόνομη διατροφή των γαλοπούλων στους χλοώδεις βοσκότοπους (γαιοσκώληκες, χόρτο ...).
English[en]
Rearing methods are based on selecting turkeys which have a particular set of characteristics (white skin and flesh) and on traditional feeding methods through free-range grazing (earthworms, grass, etc.).
Spanish[es]
Las prácticas de cría se basan en una selección de animales con características específicas (piel y carne blancas) y en una dieta ancestral basada en una alimentación autónoma de los pavos en los pastaderos de hierba (lombrices de tierra, hierba...).
Estonian[et]
Kalkuni kasvatusmeetodid põhinevad eritunnustega (valge nahk ja liha) lindude väljavalimisel ning esivanematelt päritud söömisrežiimil, mille aluseks on lindude iseseisev toitumine jalutusaladel (vihmaussid, rohi jms).
Finnish[fi]
Kasvatusmenetelmä pohjautuu erityisominaisuuksia (valkoinen nahka ja liha) vastaavien eläinten valintaan ja perinteiseen ruokintaan, joka perustuu kalkkunoiden vapaaseen laiduntamiseen nurmilaitumella (kastemadot, nurmirehu jne.).
French[fr]
Les pratiques d’élevage reposent sur une sélection d’animaux répondant à des caractéristiques spécifiques (peau et chair blanches) et sur un régime alimentaire ancestral basé sur une alimentation autonome des dindes sur les parcours herbeux (vers de terre, herbe ...).
Hungarian[hu]
A tenyésztési gyakorlat lényege, hogy meghatározott jellemzőkkel rendelkező (fehér bőrű és húsú) tenyészállatok kerülnek kiválasztásra, és hogy az állatok hagyományos módon táplálkoznak, vagyis a pulykák önállóan keresnek táplálékot (giliszták, fűfélék stb.) a füves kifutón.
Italian[it]
Le pratiche zootecniche si basano su una selezione di animali che risponde a caratteristiche ben precise (pelle e carne bianche) e su una dieta alimentare ancestrale fondata su un'alimentazione autonoma dei tacchini sui percorsi erbosi (vermi, erba...).
Lithuanian[lt]
Auginimo praktika grindžiama paukščių, atitinkančių tam tikras savybes (balta oda ir mėsa), atranka ir nuo seno taikomu mitybos režimu, pagrįstu laisvai ganyklose kalakutų randamu maistu (kirminai, žolė ir pan.).
Latvian[lv]
Audzēšanas prakse pamatojas uz tādu mājputnu selekciju, kuri atbilst īpašiem kritērijiem (balta āda un gaļa), un uz tradicionālu barošanas režīmu, kad mājputni paši sameklē sev barību, (ganībās knābājot sliekas un zālaugus).
Dutch[nl]
In de pluimveehouderij worden de dieren geselecteerd op basis van specifieke eigenschappen (witte huid en wit vlees). De al jarenlang toegepaste samenstelling van hun voer is afgeleid van de voeding die de dieren zelf vinden bij de vrije uitloop op weideland (wormen, gras enz.).
Polish[pl]
Praktyki w zakresie chowu opierają się na wyborze zwierząt spełniających te szczególne właściwości (biała skóra i białe mięso) i na dawnej diecie pokarmowej opartej na samodzielnym żywieniu się drobiu na trawiastych wybiegach (dżdżownice, trawa).
Portuguese[pt]
As práticas de criação baseiam-se na seleção de animais que respondem a características específicas (pele e carne brancas) e num regime alimentar ancestral fundado em alimentação autónoma nos percursos forrageiros (minhocas, ervas, etc.).
Romanian[ro]
Practicile de creștere se bazează pe o selecție a animalelor conform unor caracteristici specifice (pielea și carnea albe) și pe un regim alimentar ancestral fundamentat pe o alimentație autonomă a curcanilor pe pășunile cu iarbă (râme, iarbă etc.).
Slovak[sk]
Chovné postupy spočívajú v selekcii zvierat s požadovanými osobitnými vlastnosťami (biela koža a svalovina) a v tradičnom kŕmnom režime, ktorý je založený na samostatnom kŕmení sa hydiny v trávnatých výbehoch (červy, tráva ...).
Slovenian[sl]
Vzrejne prakse temeljijo na selekciji živali z ustreznimi posebnimi značilnostmi (bela koža in meso) in na starodavnem sistemu prehrane, ki temelji na samostojnem prehranjevanju puranov na travnatih pašnikih (s črvi, travo ...).
Swedish[sv]
Uppfödningsmetoderna bygger på att djur som har de särskilda egenskaperna (vitt skinn och kött) väljs ut samt på traditionell foderhållning som innebär att kalkonerna själva hittar sin näring i gräshagarna (daggmaskar, gräs osv.).