Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Palestinský talmud) „Jestliže někdo stojí a modlí se na ulici nebo někde na volném prostranství, ustoupí [přicházejícímu] oslu, někomu, kdo jede na oslu, nebo hrnčíři, aniž přeruší svou modlitbu.
Danish[da]
(Den palæstinensiske talmud) „Hvis én står og beder på gaden eller på en åben plads, træder han til side for et æsel, en æseldriver eller en pottemager uden at afbryde sin bøn.
German[de]
„Steht jemand u. betet auf der Straße oder auf einem Platz, so tritt er an die Seite vor einem [sich nähernden] Esel oder Eseltreiber oder Topfhändler, ohne sein Gebet zu unterbrechen. Von R.
Greek[el]
(Παλαιστινιακό Ταλμούδ) Αν κάποιος στέκεται και προσεύχεται στον δρόμο ή σ’ ένα ανοιχτό χώρο, παραμερίζει για να περάσει μια όνος, ένας αγωγιάτης ή ένας κεραμεύς, χωρίς να διακόψη την προσευχή του.
English[en]
(Palestinian Talmud) “If one is standing and praying on the street or in an open area, he steps aside [for an oncoming] ass, an ass driver or potter without interrupting his prayer.
Spanish[es]
(Talmud de Palestina) “Si uno está de pie y orando en la calle o en una zona abierta, se echa a un lado [por] un asno, un arreador de asno o un alfarero [que se aproxima] sin interrumpir su oración.
Finnish[fi]
(Jerusalemin Talmud) ”Jos joku seisoo ja rukoilee kadulla tai aukiolla, hän väistää [vastaantulevaa] aasia, aasin ajajaa tai savenvalajaa keskeyttämättä rukoustaan.
Hungarian[hu]
(Palesztinai Talmud) „Ha valaki az utcán vagy más nyílt területen áll és imádkozik és kitér egy (arra jövő) szamárnak, egy szamárhajcsárnak vagy fazekasnak, nem szakítja félbe imáját.
Italian[it]
(Talmud palestinese) “Se uno è in piedi e prega per la strada o all’aperto, si fa da parte [se arriva] un asino, uno che spinge un asino o un vasaio, senza interrompere la sua preghiera.
Japanese[ja]
パレスチナ・タルムード」)「通りや広場に立って祈っている場合には,[近付いてくる]ろばやろばを引いている人,または陶器師のために,祈りを中断することなくわきへ寄る。[
Korean[ko]
(팔레스티니안 탈무드) “거리나 공공 장소에 서서 기도하는 사람은 자기 기도를 중단하지 않고 [다가오는] 나귀, 나귀를 끄는 사람 혹은 옹기장이[를 위해서] 비켜 선다.
Dutch[nl]
„Als iemand op straat of op een open terrein staat te bidden, stapt hij opzij [voor een naderende] ezel, een ezeldrijver of pottenbakker zonder zijn gebed te onderbreken.
Polish[pl]
„Jeżeli ktoś stoi i modli się na ulicy albo na otwartej przestrzeni, schodzi z drogi (zbliżającemu się) osłu, poganiaczowi osła lub garncarzowi, nie przerywając modlitwy.
Portuguese[pt]
(Palestinian Talmud) “Quando alguém está de pé e ora na rua, ou numa praça, ele se desvia para um lado para [dar passagem] a um jumento, ao que dirige o jumento ou a um oleiro sem interromper a sua oração.
Romanian[ro]
„Dacă cineva stă în picioare şi se roagă pe stradă sau într-un loc deschis, el se dă la o parte din faţa unui asin [care se apropie], din faţa unuia care mînă un asin sau din faţa unui car, fără să–şi întrerupă rugăciunea.
Slovenian[sl]
(Palestinski Talmud) »Če nekdo stoji in moli na ulici ali na nekem odprtem prostoru, stopi na stran zaradi mimoidočih oslov, gonjačev oslov ali postopačev, da ne bi motili njegove molitve.
Swedish[sv]
(Den palestinska Talmud) ”Om någon står och ber på gatan eller på en öppen plats, stiger han åt sidan [för en] åsna, en åsnedrivare eller krukmakare [som närmar sig] utan att avbryta sin bön.