Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat jou kinders deur jou gesindheid, sowel as jou onderrig en voorbeeld, sien hoe leeg wêreldse genietinge is en in watter hoë mate wêreldse mense in vergelyking met Jehovah se Getuies bedrieg word.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٣؛ ٢ كورنثوس ٤:٢) وبموقفكم، كما بتعليمكم ومثالكم، دعوا احداثكم يرون كم هي خادعة الملذات العالمية، كم هم مضلِّلون اهل العالم عندما يُقارَنون بشهود يهوه.
Bulgarian[bg]
Нека твоето отношение, пример и поучения им помогнат да осъзнават, колко са суетни светските атракции и колко много хората в света са заблудени, ако се сравнят със Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:33; 2 Corinto 4:2) Pinaagi sa inyong tinamdan, ingon man sa pagtudlo ug panig-ingnan, ipakita sa inyong mga anak unsa ka walay-pulos ang kalibotanong mga kalingawan, unsa ka pagkatonto sa mga tawo sa kalibotan kon itandi sa mga Saksi ni Jehova.
Danish[da]
(1 Korinther 15:33; 2 Korinther 4:2) Vis gennem jeres holdning, undervisning og eksempel hvor tomme denne verdens fornøjelser er og hvor vildledte verdens mennesker er i sammenligning med Jehovas vidner.
German[de]
Korinther 15:33; 2. Korinther 4:2). Eure Kinder sollten durch eure Einstellung sowie durch die Belehrung und durch euer Beispiel erkennen können, daß weltliche Vergnügungen hohl und Weltmenschen im Gegensatz zu Jehovas Zeugen irregeleitet sind.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:33· 2 Κορινθίους 4:2) Με τη στάση σας, καθώς και με τη διδασκαλία και το παράδειγμά σας, κάντε τους νεαρούς σας να διακρίνουν πόσο απατηλές είναι οι κοσμικές απολαύσεις, πόσο παραπλανημένοι είναι οι άνθρωποι του κόσμου σε σύγκριση με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
(1 Corinthians 15:33; 2 Corinthians 4:2) By your attitude, as well as your teaching and example, let your young ones see how hollow worldly pleasures are, how deluded people of the world are when compared with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
(1 Corintios 15:33; 2 Corintios 4:2.) Tanto por su actitud como por su enseñanza y ejemplo, ayuden a los jóvenes a ver lo vanos que son los placeres mundanos, lo engañadas que están las personas del mundo en contraste con los testigos de Jehová.
French[fr]
Par votre attitude, ainsi que par votre enseignement et votre exemple, faites en sorte que vos enfants voient que les plaisirs du monde sont vains et que, contrairement aux Témoins de Jéhovah, les gens du monde sont égarés.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १५:३३; २ कुरिन्थियों ४:२) आपकी मनोवृत्ति, और साथ ही आपके शिक्षण और उदाहरण के द्वारा अपने बच्चों को यह देखने दो कि सांसारिक खुशियाँ कितने निरर्थक हैं और यहोवा के गवाहों के साथ तुलना पर संसार के लोग कितने धोखे में हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15: 33; 2 Corinto 4:2) Paagi sa inyo panimuot, subong man sang inyo panudlo kag halimbawa, ipakita sa inyo kabataan kon daw ano ka walay pulos ang mga kalipayan sang kalibutan, kon daw ano kabuang ang katawhan sang kalibutan kon ipaanggid sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:33; 2. Korinćanima 4:2). Neka vaša djeca pomoću vašeg stajališta, posredstvom vaše pouke i vašeg primjera razumiju da su svjetovne zabave pokvarene, a ljudi u svijetu, za razliku od Jehovinih svjedoka, zavedeni.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:33; 2 Korintus 4:2) Melalui sikap saudara, maupun ajaran dan teladan saudara, biarlah anak-anak saudara melihat betapa kosong kesenangan duniawi itu, betapa diperdayakan orang-orang dari dunia bila dibandingkan dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Italian[it]
(1 Corinti 15:33; 2 Corinti 4:2) Con il vostro atteggiamento, come pure con l’insegnamento e con l’esempio, fate vedere ai vostri figli come sono meschini i piaceri del mondo, come sono ingannate le persone del mondo in paragone ai testimoni di Geova.
Korean[ko]
(고린도 전 15:33; 고린도 후 4:2) 여러분의 태도로써 그리고 여러분의 가르침과 본으로써, 어린 자녀들이 세상의 쾌락이 얼마나 공허한 것인지를 그리고 세상 사람들이 여호와의 증인과 비교해 볼 때 얼마나 현혹되어 있는지를 알게 하십시오.
Malagasy[mg]
Amin’ny fihetsikao sy amin’ny fampianaranao ary ny ohatra omenao, dia ataovy izay hahitan’ny zanakao fa tsinontsinona ny fahafinaretan’izao tontolo izao, ary mifanohitra amin’ny Vavolombelon’i Jehovah, dia voafitaka ny olona eo amin’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:33; 2 കൊരിന്ത്യർ 4:2) നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്താലും അതുപോലെതന്നെ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്താലും ദൃഷ്ടാന്തത്താലും ചെറുപ്പക്കാർ ലൗകിക ഉല്ലാസങ്ങൾ എത്ര പൊള്ളയാണെന്നും ലോകജനങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ എത്ര വഞ്ചിതരാണെന്നും കാണട്ടെ.
Norwegian[nb]
Korinter 15: 33; 2. Korinter 4: 2) Sørg for at du ved din holdning og din undervisning og ditt eksempel hjelper barna dine til å innse hvor tomme verdslige fornøyelser er, og hvilken formørket tilstand verdens mennesker befinner seg i sammenlignet med Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Laat uw kinderen door uw houding, alsook door uw onderwijs en uw voorbeeld, zien hoe leeg wereldse genoegens zijn, hoe gefrustreerd mensen van de wereld zijn vergeleken bij Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:33; 2 Akorinto 4:2) Mwa mkhalidwe wanu, limodzinso ndi kuphunzitsa ndi chitsanzo, lolani achichepere anu kuwona kupanda pake kumene zosangulutsa za kudziko ziri nako, ndi kunyengedwa kumene anthu a kudziko ali nako atayerekezedwa ndi Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Niech twoja postawa, na równi z przykładem i nauczaniem, uzmysłowi im, jak puste są świeckie atrakcje, a ludzie — jak bardzo są omamieni, gdy ich porównać ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33; 2 Coríntios 4:2) Por meio de sua atitude, bem como de seu ensino e exemplo, faça seus filhos ver quão vazios são os prazeres mundanos, quão iludidas estão as pessoas do mundo em comparação com as Testemunhas de Jeová.
Russian[ru]
Своим складом ума, а также своим поучением и примером давайте своим детям увидеть пустоту мирских удовольствий и заблуждение мирских людей в противоположность к Свидетелям Иеговы.
Slovenian[sl]
Kor. 4:2) Vaši otroci naj iz vašega stališča kot tudi zgleda in pouka razberejo, kako ničevi so užitki sveta in kako prevarani so posvetni ljudje, če jih primerjamo z Jehovinimi pričami.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:33; 2. Korinćanima 4:2). Vaša deca treba kroz vaš stav, pouku i primer da spoznaju da su svetska zadovoljstva prazna i da su svetski ljudi zavedeni u suprotnosti od Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Meki yu pikin nanga yu fasi èn ooktu nanga yu leri èn yu eksempre, si o leigi grontapu prisiri de, fa sma fu grontapu bruya te yu teki den gersi nanga Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 15:33; 2 Ba-Korinthe 4:2) Ka boitšoaro ba hao, ’moho le thuto ea hao le mohlala oa hao, etsa hore bana ba hao ba bone hore na menyaka ea lefatše ke e se nang molemo hakae, hore na batho ba lefatše ke ba thetsitsoeng hakae ha ba bapisoa le Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 15:33; 2 Korintierna 4:2) Låt dina barn både genom din inställning och också din undervisning och ditt exempel se hur tomma världsliga nöjen är och hur vilseledda människor i världen är i jämförelse med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:33; 2 Wakorintho 4:2) Kwa mwelekeo wako, na pia kwa fundisho na kielelezo chako, acha wachanga wako waone jinsi anasa za kilimwengu zilivyo za bure, jinsi walimwengu walivyodanganyika wanapolinganishwa na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:33; 2 கொரிந்தியர் 4:2) உலகப்பிரகாரமான இன்பங்கள் எவ்வளவு வெறுமையானவையென்பதையும், யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு ஒப்பிடுகையில் இவ்வுலகத்தின் ஜனங்கள் எவ்வளவு வஞ்சகமுள்ளோராய் இருக்கின்றனர் என்பதையும் உங்கள் மனப்பான்மையாலும் அதோடு உங்கள் போதகத்தாலும் முன்மாதிரியாலும் உங்கள் சிறுவர்கள் காணச் செய்யுங்கள்.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:33; 2 Corinto 4:2) Sa pamamagitan ng inyong saloobin, gayundin ng inyong pagtuturo at halimbawa, hayaang makita ng inyong mga anak kung gaanong kawalang-kabuluhan ang makasanlibutang mga kalayawan, kung gaano katindi ang pagkáligáw ng mga tao ng sanlibutan kung ihahambing sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:33; 2 Bakorintha 4:2) Ka boikutlo jwa gago, gammogo le ka go ruta ga gago le ka sekao, a bana ba gago ba bone ka moo dikgatlhego tsa lefatshe leno di senang mosola ka teng, le ka moo batho ba lefatshe ba leng mo tsietsing ka gone fa ba bapisiwa le Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:33; 2 Korin 4:2) Tingting bilong yu long ol amamas bilong dispela graun na long ol manmeri bilong dispela graun, na ol tok na pasin bilong yu i mas helpim ol pikinini long save, ol dispela amamas i no amamas tru, na ol dispela manmeri i giamanim bel bilong ol yet na ol i no gat gutpela save na tingting olsem bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:33; II. Korintoslular 4:2) Verdiğin öğretim ve bıraktığın örnekle, yani tutumunla da, dünyevi zevklerin ne kadar boş olduğunu, Yehova’nın Şahitleriyle karşılaştırıldığında, dünyevi insanların ne kadar aldanmış durumda olduklarını çocuğuna göster.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:33; 2 Vakorinto 4:2) Hi langutelo ra wena, kun’we ni dyondzo ni xikombiso xa wena, kombisa vana va wena ndlela leyi mintsako ya misava yi nga vuhava ha yona, ndlela leyi vanhu va misava va hambukisiweke ha yona loko va ringanisiwa ni Timbhoni ta Yehova.
Tahitian[ty]
Na roto i to outou haerea e tae noa ’tu i ta outou haapiiraa e to outou hi‘oraa, a rave e ia ite mai ta outou mau tamarii e e mea faufaa ore iho â te mau peu faaanaanataeraa a to teie nei ao e, taa ê a‘e hoi i te mau Ite o Iehova, ua atea roa te mau taata o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 15:33; 2 Коринтян 4:2) Вашим відношенням, як також навчанням і прикладом, покажіть дітям, які облудні світські розкоші дійсно є, і які обманені є світські люди у порівнянні з Свідками Єгови.
Vietnamese[vi]
Qua thái độ của bạn cũng như cả sự dạy dỗ cùng gương mẫu của bạn, hãy để những người trẻ thấy những thú vui chơi của thế gian là trống rỗng thế nào, người thế gian tự lừa dối thế nào so với Nhân-chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:33; 2 Korinte 4:2) Ngesimo senu sengqondo, ndawonye nokufundisa nangomzekelo eniwumiselayo, abantwana benu mababone indlela ezililize ngayo iziyolo zehlabathi, indlela abakhohliseke ngayo abantu behlabathi xa bethelekiswa namaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
哥林多前书15:33;哥林多后书4:2)以你的态度、教诲和榜样让年轻人看出世俗的享乐是多么空虚,世上的人与耶和华见证人比较是多么大谬不然。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:33; 2 Korinte 4:2) Ngesimo sakho, kuhlanganise nokufundisa kwakho nesibonelo, yenza ukuba abantwana bakho babone indlela izinjabulo zezwe eziyize ngayo, indlela abantu bezwe abakhungatheke ngayo uma beqhathaniswa noFakazi BakaJehova.