Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това тези решения се връщат назад към времето на междуправителственото сътрудничество по Шенген и е необходимо да бъдат адаптирани към настоящата институционална и правна рамка на ЕС.
Czech[cs]
Tato rozhodnutí však byla přijata v době, kdy schengenská spolupráce probíhala na mezivládní úrovni, a je třeba je přizpůsobit stávajícímu institucionálnímu a právnímu rámci.
Danish[da]
Imidlertid kan disse afgørelser dateres tilbage til Schengensamarbejdets mellemstatslige periode, og de må nu tilpasses EU's nuværende institutionelle og retlige ramme.
German[de]
Diese Beschlüsse gehen jedoch zurück auf die Zeit der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit von Schengen und müssen dem gegenwärtigen institutionellen und rechtlichen Rahmen der Europäischen Union angeglichen werden.
Greek[el]
Ωστόσο, οι εν λόγω αποφάσεις ελήφθησαν στο πλαίσιο της διακυβερνητικής συνεργασίας για το Σένγκεν και θα πρέπει να προσαρμοσθούν στο σημερινό θεσμικό και νομικό πλαίσιο της ΕΕ.
English[en]
However, these decisions go back to the time of intergovernmental cooperation on Schengen and need to be adapted to the EU’s current institutional and legal framework.
Spanish[es]
Sin embargo, estas decisiones se remontan al período de la cooperación intergubernamental sobre Schengen y deben adaptarse al actual marco institucional y jurídico de la UE.
Estonian[et]
Kuid need otsused on koostatud ajal, kui Schengeni koostöö tugines valitsustevahelistele otsustele, ning neid on vaja kohandada Euroopa Liidu institutsioonilise ja õigusliku raamistikuga.
Finnish[fi]
Nämä päätökset juontavat kuitenkin juurensa Schengeniä koskeneesta hallitustenvälisestä yhteistyöstä, ja niitä on mukautettava EU:n nykyiseen toimielinjärjestelmään ja oikeudelliseen järjestelmään.
French[fr]
Toutefois, ces décisions remontent à l'époque de la coopération intergouvernementale concernant Schengen et doivent être adaptées au cadre institutionnel et juridique actuel de l'UE.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ezek a határozatok a schengeni kormányközi együttműködés időszakára nyúlnyak vissza, ezért szükség van az Unió jelenlegi intézményi és jogi kereteinek megfelelő kiigazításukra.
Italian[it]
Tuttavia, queste decisioni risalgono al tempo della cooperazione intergovernativa su Schengen e devono essere adattate all'attuale quadro istituzionale e giuridico dell'Unione europea.
Latvian[lv]
Tomēr šie lēmumi tika pieņemti laikā, kad jautājumā par Šengenas zonu vēl notika valdību sadarbība, un tagad tie ir jāpielāgo ES pašreizējai tiesiskajai un institucionālajai sistēmai.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn id-deċiżjonijiet imorru lura għaż-żmien tal-kooperazzjoni intergovernattiva dwar Schengen, u jeħtiġilhom jiġu adattati għall-qafas istituzzjonali u legali kurrenti tal-UE.
Dutch[nl]
Deze besluiten dateren evenwel van de intergouvernementele periode van de Schengensamenwerking en moeten worden aangepast aan het huidige institutionele en juridische kader van de EU.
Polish[pl]
Jednak decyzje te odnoszą się do okresu, gdy kwestie dotyczące układu z Schengen podlegały współpracy międzyrządowej, a więc muszą zostać dostosowane do obowiązujących ram instytucjonalnych i prawnych Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Não obstante, estas decisões remontam ao período da cooperação intergovernamental Schengen e necessitam de ser adaptadas ao actual quadro institucional e jurídico da União Europeia.
Romanian[ro]
Totuși, deciziile menționate aparțin perioadei în care spațiul Schengen făcea obiectul cooperării interguvernamentale, fiind necesară adaptarea lor la actualul cadru instituțional și juridic al UE.
Slovak[sk]
Tieto rozhodnutia sa však vzťahujú na obdobie schengenskej spolupráce na medzivládnej úrovni a treba ich prispôsobiť súčasnému inštitucionálnemu a právnemu rámcu EÚ.
Slovenian[sl]
Sklepa pa izhajata iz obdobja medvladnega sodelovanja v okviru Schengenskega sporazuma, zato ju je treba prilagoditi sedaj veljavnemu institucionalnemu in pravnemu okviru EU.
Swedish[sv]
Dessa beslut härstammar från tiden för det mellanstatliga samarbetet om Schengen och behöver anpassas till EU:s nuvarande institutionella och rättsliga ramar.