Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ligesom kommissionsformand Prodi viste kommissærerne Solbes og Schreyer både i ord og i handling, at de har taget utilstrækkeligt ved lære af deres forgængeres tvungne tilbagetræden for fem år siden.
German[de]
Wie Präsident Prodi haben auch die Kommissionsmitglieder Solbes Mira und Schreyer in Wort und Tat gezeigt, aus dem erzwungenen Rücktritt ihrer Vorgänger vor fünf Jahren keine ausreichenden Lehren gezogen zu haben.
English[en]
Like President Prodi, Commissioners Solbes Mira and Schreyer have demonstrated in both word and deed that they have not learnt sufficient lessons from the enforced resignation of their predecessors five years ago.
Spanish[es]
Al igual que el Presidente Prodi, los Comisarios Solbes Mira y Schreyer han demostrado tanto en hechos como en palabras que no han aprendido suficientes lecciones de la dimisión forzada de sus predecesores hace cinco años.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja Prodin tavoin komission jäsenet Solbes Mira ja Schreyer ovat osoittaneet sekä sanoin että teoin, etteivät he ole ottaneet tarpeeksi opikseen siitä, että heidän edeltäjänsä pakotettiin eroamaan viisi vuotta sitten.
French[fr]
Comme le président Prodi, les commissaires Solbes Mira et Schreyer ont démontré par leurs paroles et leurs actes qu’ils n’ont pas suffisamment tiré les leçons de la démission forcée de leurs prédécesseurs il y a cinq ans.
Italian[it]
Al pari del Presidente Prodi, anche i Commissari Solbes Mira e Schreyer hanno dimostrato, tanto a parole quanto nei fatti, che non è loro bastata l’esperienza delle dimissioni forzate dei loro predecessori cinque anni fa.
Dutch[nl]
Evenals voorzitter Prodi, toonden de commissarissen Solbes en Schreyer in woord en daad dat ze onvoldoende lessen hebben getrokken uit het gedwongen aftreden van hun voorgangers vijf jaar geleden.
Portuguese[pt]
Tal como o Presidente Prodi, os Comissários Solbes e Schreyer demonstraram por palavras e actos que não tinham extraído os devidos ensinamentos da demissão compulsiva dos seus antecessores, há cinco anos atrás.