Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочената от BRS стойност се основава на хипотезата за продажба на напълно изправни и модернизирани кораби, в добро техническо и функционално състояние и при нормални търговски условия.
Czech[cs]
Ocenění makléřem BRS vychází hlavně z předpokladu prodeje za běžných obchodních podmínek plavidel v řádném stavu, úspěšně zkontrolovaných, dobře udržovaných a fungujících.
Danish[da]
BRS' værdiansættelse er bl.a. baseret på den forudsætning, at skibene sælges som fuldt moderniserede skibe i god vedligeholdelses- og driftstilstand og på normale handelsmæssige vilkår.
German[de]
Die Bewertung von BRS beruht vor allem auf der Verkaufsannahme von Schiffen, die einwandfrei in Ordnung und auf dem neuesten Stand sind, instand gehalten wurden und unter normalen Einsatzbedingungen betrieben werden.
Greek[el]
Η αποτίμηση της BRS βασίζεται κυρίως στην παραδοχή μιας πώλησης πλοίων που είναι απολύτως εντάξει, σε καλή κατάσταση συντήρησης και λειτουργίας και υπό φυσιολογικές εμπορικές συνθήκες.
English[en]
BRS’s valuation is largely based on the hypothesis of a sale, under normal trade conditions, of vessels which are fully up-to-date, well-maintained and in good working order.
Spanish[es]
La valoración de BRS se basa, en particular, en el supuesto de una venta de buques completamente en orden y al día, así como en buen estado de mantenimiento y funcionamiento en condiciones comerciales normales.
Estonian[et]
BRS tugines oma hindamises eelkõige eeldusele, et tavalistel turutingimustel müüakse täielikult korras ja ajakohastatud laevad, mis on korralikult hooldatud ja heas töökorras.
Finnish[fi]
BRS:n arvio arvosta perustuu erityisesti oletukseen, että tavallisissa myyntioloissa myytävät alukset ovat hyvässä kunnossa, niitä on huollettu asianmukaisesti ja ne toimivat moitteettomasti.
French[fr]
La valorisation de BRS repose notamment sur l’hypothèse d’une vente de navires complètement en ordre et à jour, en bon état d’entretien et de fonctionnement dans des conditions commerciales normales.
Croatian[hr]
BRS-ova revalorizacija oslanja se posebno na pretpostavku o prodaji brodova, u normalnim tržišnim uvjetima, koji su potpuno funkcionalni i osuvremenjeni, dobro održavani i u dobrom radnom stanju.
Hungarian[hu]
A BRS értékelése nagyrészt teljesen korszerű, jól karbantartott és jó működési állapotban lévő hajók normális kereskedelmi feltételek melletti eladásának feltételezésén alapul.
Italian[it]
La valutazione della BRS si fonda in particolare sull’ipotesi di una vendita di navi completamente in ordine e aggiornate, in un buono stato di manutenzione e di funzionamento in condizioni commerciali normali.
Lithuanian[lt]
BRS vertinimas visų pirma pagrįstas prielaida, kad visiškai tvarkingi, atnaujinti, tinkamai prižiūrėti ir gerai veikiantys laivai parduodami įprastomis komercinėmis sąlygomis.
Latvian[lv]
BRS veiktā novērtējuma pamatā ir pieņēmums, ka parastos tirdzniecības apstākļos tiek pārdoti moderni kuģi, kas ir labi uzturēti un labā darbā kārtībā.
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni ta’ BRS tibbaża ruħha b’mod partikolari fuq l-ipoteżi tal-bejgħ ta’ bastimenti kompletament f’posthom u aġġornati, fi stat tajjeb ta’ manutenzjoni u li jaħdmu tajjeb f’kundizzjonijiet kummerċjali normali.
Dutch[nl]
De waardering van BRS is met name gebaseerd op de hypothese van een verkoop, onder normale handelsvoorwaarden, van schepen die volledig in orde en goed onderhouden zijn en die goed functioneren,.
Polish[pl]
Wycena BRS opiera się przede wszystkim na założeniu, że statki z uporządkowaną i aktualną dokumentacją, w dobrym stanie technicznym i sprawne zostaną sprzedane w normalnych warunkach handlowych.
Portuguese[pt]
A avaliação da BRS assenta na hipótese de venda de navios completamente em ordem, modernizados e em bom estado de conservação e de funcionamento, em condições comerciais normais.
Romanian[ro]
Evaluarea BRS se bazează mai ales pe ipoteza unei vânzări a navelor absolut în ordine și la zi, în bună stare de întreținere și de funcționare în condiții comerciale normale.
Slovak[sk]
Ocenenie BRS vychádza najmä z predpokladu predaja plavidiel, ktoré sú moderné, dobre udržiavané a v dobrom prevádzkovom stave, za obvyklých obchodných podmienok.
Slovenian[sl]
Vrednotenje BRS temelji predvsem na predpostavki o prodaji ladij, ki so povsem sodobne, dobro vzdrževane in v dobrem stanju, pod običajnimi tržnimi pogoji.
Swedish[sv]
BRS:s värdering bygger framför allt på antagandet om en försäljning av kompletta och driftklara fartyg i bra skick och som fungerar bra under vanliga kommersiella förhållanden.