Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В момента се установява на място, което е безопасно от външна заплаха.
Czech[cs]
Teď se skrývá někde, kde se cítí v bezpečí před vnějším světem.
Danish[da]
Den er et sted, hvor den tror, den er i sikkerhed for eksterne trusler.
German[de]
Sie wird sich jetzt irgendwo niederlassen, wo sie sich vor externen Bedrohungen sicher glaubt.
Greek[el]
Τώρα εγκαθίσταται κάπου που νομίζει ότι είναι ασφαλές από εξωτερικές απειλές.
English[en]
Right now, it's settling somewhere it thinks it's safe from outside threats.
Spanish[es]
En este momento, se está asentando alguna parte que piensa que es seguro de las amenazas externas.
Estonian[et]
Praegu loob see endale turvalist kohta väliste ohtude eest.
Persian[fa]
حالا ، جايي مستقر شده که فکر ميکنه از تهديدهاي بيروني در امانِ.
Finnish[fi]
Asettuu sinne, missä on turvassa.
French[fr]
Pour l'instant, il s'installe à l'abri des menaces extérieures.
Croatian[hr]
Sada se smješta negdje gdje misli da je sigurno od vanjskih prijetnji.
Hungarian[hu]
Most még csak olyan helyet akar, ahol biztonságban van a külvilág fenyegetésétől.
Indonesian[id]
Sekarang, Dia menetap ditempat yang dia pikir aman dari ancaman luar.
Italian[it]
( MAX ) Ora si sta sistemando in un luogo che ritiene sicuro.
Macedonian[mk]
Сега се сместува некаде, каде ќе се чувствува безбедно од надворешни закани.
Malay[ms]
Sekarang, ia menetap di tempat yang dirasakan selamat dari ancaman luar.
Norwegian[nb]
Nå slår den seg ned et sted der den føler seg trygg.
Dutch[nl]
Op dit moment vestigt hij zich ergens waar hij veilig denkt te zijn, zonder gevaar van buitenaf.
Polish[pl]
Osadza się w miejscu, które uważa za bezpieczne.
Portuguese[pt]
Neste momento, procura um lugar que acredita ser seguro contra as ameaças externas.
Romanian[ro]
Acum se stabileste undeva unde crede că este în sigurantă fată de amenintările externe.
Russian[ru]
В данный момент, оно затаилось где-то, и думает, что в безопасности от внешних угроз.
Slovenian[sl]
Trenutno je nekje, kjer misli, da je varna pred grožnjami.
Albanian[sq]
Tani, po instalohet diku ku është i sigurt nga kërcënimet anësore.
Serbian[sr]
Sada se smešta negde, gde se oseća bezbedno od spoljnih pretnji.
Swedish[sv]
Just nu, det är sätta sig till ro någonstans där den tror den är säkert från yttre hot.
Turkish[tr]
Şu anda; dış tehditlerden uzakta olduğunu düşündüğü bir yerde dinleniyor.
Ukrainian[uk]
У даний момент, воно зачаїлося десь, і думає, що у безпеці від зовнішніх загроз.