Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той си спомня как “сред бутането на тълпата” в къщата, един от мъжете “случайно бутна ръката си в един от джобовете на палтото ми, като това го накара да се уплаши”.
Cebuano[ceb]
Iyang gihinumduman nga “taliwala sa nagdinuotay nga mga tawo” diha sa balay, usa sa mga lalaki “sa wala tuyoa nabutang ang iyang kamot diha sa usa sa mga bulsa ubos sa hawak sa akong kupo, nga kalit nga nakapaalarma kaniya.”
Czech[cs]
Podle svých slov se „v tlačenici mezi lidmi“ v domě jeden z těchto mužů „náhodou dotkl rukou jedné kapsy v šosu mého kabátu a náhle se vyděsil“.
Danish[da]
Han mindedes, at »midt i menneskemylderet« i huset, var der en af mændene, som »tilfældigt stak en hånd i en af mine frakkelommer, hvilket forårsagede at han slog alarm«.
German[de]
Er erinnerte sich daran, dass einer der Männer „bei dem Gedränge mit seiner Hand zufällig eine meiner Manteltaschen berührte, wobei ihn sofort ein Schreck durchfuhr“.
Greek[el]
Ενθυμείτο ότι «μέσα στο στρίμωγμα τού πλήθους» στο σπίτι, ένας εκ των ανδρών «κατά λάθος έφερε το χέρι του σε επαφή με μία από τις τσέπες μου στο κάτω μέρος από το πανωφόρι μου, κάτι που ξαφνικά τον έκανε να ανησυχήσει».
English[en]
He recalled that “amid the jostling of the crowd” in the house, one of the men “accidentally brought his hand in contact with one of the pockets in the skirt of my coat, which struck him with sudden alarm.”
Spanish[es]
Recordó que “en medio de los empujones de la multitud” en la casa, uno de los hombres “accidentalmente hizo contacto con la mano con uno de los bolsillos a la altura de la cintura de mi abrigo, lo que súbitamente lo preocupó”.
Estonian[et]
Vanem Snow meenutas, et keset rahva tunglemist puudutas ühe mehe käsi kogemata tema mantlitaskut, mis pani mehe kohe muretsema.
Finnish[fi]
Hän muisteli, että ”ihmisten tungeksiessa” talossa yhden miehen ”käsi osui vahingossa takkini helman yhteen taskuun, mikä sai miehen äkkiä pelästymään”.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o koya ni “ena nodra mauwe na lewevuqu” ena loma ni vale, qai dua vei ira na tamata, “e tara vakacalaka na taga ni noqu kote, ka vaka me kidrowa sara kina vakalevu.”
French[fr]
Il se rappelle qu’au milieu de la bousculade dans la maison, l’un des hommes toucha accidentellement l’une des poches du bas de son manteau, ce qui lui causa une frayeur soudaine.
Croatian[hr]
Kasnije se prisjetio kako je »prilikom guranja u gužvi« u kući, jedan od muškaraca »slučajno svojom rukom došao u doticaj s jednim od njegovih džepova na kaputu, zbog čega se zabrinuo«.
Hungarian[hu]
Visszaemlékezett, hogy „a tömeg lökdösődése közepette” a házban az egyik férfi „véletlenül az egyik kabátzsebembe csúsztatta a kezét, amitől hirtelen visszahőkölt”.
Indonesian[id]
Dia mengenang bahwa “di tengah kerumunan yang saling mendorong” di rumah itu, salah seorang pria “secara kebetulan menggerakkan tangannya menyentuh salah satu saku bagian bawah jubah saya, yang membuat dia secara tiba-tiba merasa cemas.”
Italian[it]
Egli riferì che “in mezzo alla ressa” nella casa, uno di loro “accidentalmente toccò con la mano una delle tasche della falda del mio cappotto, e ne fu improvvisamente allarmato”.
Korean[ko]
집안에 “빽빽이 들어선 사람들 사이에서” 한 남자의 손이 “우연히 내 외투 호주머니에 닿았다. 그는 소스라치게 놀랐다.”
Lithuanian[lt]
Jis prisimena, kad „miniai besigrūdant“ name, vieno vyriškio ranka „netyčia užkliuvo už vienos iš mano švarko kišenių, ir jis staiga nustėro“.
Latvian[lv]
Viņš atcerējās, ka „starp drūzmēšanos un grūstīšanos” tajā mājā viens no vīriem „nejauši ar roku pieskārās manas žaketes apakšējai kabatai, kas pēkšņi viņam lika satraukties”.
Norwegian[nb]
Han fortalte at “midt i trengselen” inne i huset var det en av mennene som “ved et uhell kom nær en av lommene i frakken min med hånden, noe som straks gjorde ham engstelig”.
Dutch[nl]
Hij zei dat ‘in alle gedrang van de menigte’ in het huis een van de mannen ‘bij toeval met zijn hand in aanraking kwam met een van de zakken van mijn overjas, wat een hevige schrikreactie bij hem teweegbracht’.
Polish[pl]
Wspominał: „Kiedy ludzie tłumnie przepychali się do wyjścia z domu, [jeden z mężczyzn] przypadkowo natknął się na kieszeń w moim płaszczu, co wzbudziło w nim nagły niepokój”.
Portuguese[pt]
Ele se recordou que “em meio ao aperto das muitas pessoas” que havia na casa, um dos homens presentes “acidentalmente esbarrou a mão em um dos bolsos do meu casaco, e isso deixou-o alarmado”.
Romanian[ro]
El şi-a amintit că „în timpul îmbrâncelilor mulţimii” din casă, unul dintre bărbaţi „a atins din greşeală cu mâna unul dintre buzunarele hainei mele, lucru care l-a panicat dintr-o dată”.
Russian[ru]
Он вспомнил, что “среди толчеи толпы” в том доме один из мужчин “случайно положил руку на один из карманов в подоле моего пальто, что охватило его внезапной тревогой”.
Samoan[sm]
Sa ia toe manatuaina faapea “a o feofoofoai tagata sa i totonu o le fale, o se tasi o alii na “le’i mafaufauina le pa’i mai o lona lima i le tasi o taga o lo’u peleue, ma sa taia ai o ia i se lapataiga faafuasei.”
Swedish[sv]
Han erinrade sig att ”mitt i allt knuffande” i huset var det en av männen ”som av en slump råkade röra vid en av mina rockfickor vilket fick honom att ögonblickligen bli livrädd”.
Tagalog[tl]
Naalala niya na “sa gitna ng pagsisiksikan ng mga tao” sa bahay, isa sa mga lalaki ang “hindi sadyang naipasok ang kanyang kamay sa isa sa mga bulsa ng amerikana ko, na bigla niyang ikinatakot.”
Tongan[to]
Naʻá ne fakamatalaʻi ‘o pehē “lolotonga e fetuiaki ‘a e kakaí” ‘i he loto falé, naʻe ‘i ai ha taha ‘o e kau tangatá “naʻe tau hono nimá ‘i ha taha ‘o e ngaahi kato he konga ki lalo hoku koté ‘o ne fuʻu ʻohovale ai.”
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o oia i teie « i ropu i te tura‘iraa te taata i te tahi e te tahi i roto i te fare, ua tape‘a hape mai te rima o te hoê o te mau taata i ni‘a i te hoê o te mau pute o to’u pereue, tei haape‘ape‘a ho‘i ia’na ».
Ukrainian[uk]
Він пригадував, що “в тисняві натовпу людей” у тому домі один з чоловіків “випадково торкнувся однієї з нижніх кишень мого сюртука, що викликало в нього несподіваний страх”.