Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wrede, leeuagtige geaardheid het ek tog ontwikkel!
Amharic[am]
እንዴት ዓይነት ጨካኝ አውሬ ሆኜ ነበር!
Arabic[ar]
يا للطبع الشرس الشبيه بطبع الاسد الذي نمَّيته!
Bemba[bem]
Mwandi nakalipe nge nkalamo!
Bulgarian[bg]
Само каква нагласа на жесток хищен лъв си бях изградил!
Cebuano[ceb]
Pagkabangis, samag-leyon nga taras ang akong naugmad!
Czech[cs]
Vypěstoval jsem si skutečně divokou povahu — nebyl jsem žádný beránek, ale spíše lev!
Danish[da]
Jeg var blevet som en rasende løve.
German[de]
Zu was für einer wilden Bestie ich mich doch entwickelt hatte!
Ewe[ee]
Nɔnɔme wɔadã si ɖi dzata tɔ ka gbegbee nye esi nɔ menye!
Greek[el]
Ο χαρακτήρας μου είχε γίνει άγριος σαν του λιονταριού!
English[en]
What a ferocious, lionlike disposition I had developed!
Spanish[es]
Mi carácter se había vuelto feroz como el del león.
Estonian[et]
Olin muutunud otsekui metsikuks lõviks.
Finnish[fi]
Miten raa’aksi olinkaan muuttunut – olin kuin leijona!
French[fr]
J’étais devenu aussi féroce qu’un lion !
Hebrew[he]
אכן, פיתחתי אופי של אריה אכזרי!
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka mabangis, tulad-leon nga panimuot ang akon napalambo!
Croatian[hr]
Doista sam razvio okrutnu narav, nalik lavljoj!
Hungarian[hu]
Milyen kegyetlen lettem, akárcsak egy oroszlán!
Indonesian[id]
Perangai saya benar-benar sudah seperti singa yang buas!
Iloko[ilo]
Anian a nagrungsot, kasla leon a disposision a pinatanorko!
Italian[it]
Che temperamento feroce, da leone, mi ritrovavo!
Japanese[ja]
何という凶暴なライオンのような気性の人間になっていたのでしょう。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში ხასიათით ნამდვილად გააფთრებულ ლომს ვგავდი!
Korean[ko]
참으로 사납기 짝이 없는 사자와 같은 기질을 키워 왔던 것입니다!
Latvian[lv]
Es patiešām biju kļuvis kā plēsīgs zvērs.
Malagasy[mg]
Toe-tsaina lozabe toy ny an’ny liona no nampitomboiko tao anatiko!
Macedonian[mk]
Каква само крволочна, лавовска природа стекнав!
Norwegian[nb]
For et blodtørstig, løvelignende sinnelag jeg hadde utviklet!
Dutch[nl]
Wat een gewelddadige, leeuwachtige instelling had ik ontwikkeld!
Northern Sotho[nso]
A mokgwa o sehlogo le o swanago le wa tau wo ke bego ke o hlagoletše!
Nyanja[ny]
Ndinalidi nditasanduka mkango woopsa!
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਸੁਭਾਅ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਕਿੰਨਾ ਵਹਿਸ਼ੀ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Esta un disposicion feros, manera di leon mi a desaroyá!
Polish[pl]
Jakże okrutna i nieludzka stała się moja osobowość!
Portuguese[pt]
Que temperamento de leão feroz eu tinha!
Romanian[ro]
Ce atitudine feroce, asemănătoare cu a unui leu, ajunsesem să manifest!
Russian[ru]
В какого же свирепого льва я превратился!
Slovak[sk]
Aké divoké, levie sklony sa vo mne vyvinuli!
Slovenian[sl]
Kako divji, levji značaj sem si pridobil!
Shona[sn]
Unhu hwakadini, hwehasha dzakafanana nedzeshumba hwandakanga ndave nahwo!
Albanian[sq]
Çfarë natyre të egër si të një luani kisha zhvilluar!
Serbian[sr]
Kakvu sam samo divlju, vučju narav razvio!
Southern Sotho[st]
Ke ne ke se ke e-na le tšekamelo e tšabehang hakaakang e kang ea tau!
Swedish[sv]
Jag hade verkligen utvecklat en vildsint, lejonlik karaktär!
Swahili[sw]
Nilikuwa nimekuza mtazamo mkali ulio kama wa simba!
Tamil[ta]
நினைத்துகூட பார்க்கமுடியாத மிருகம்போன்ற மூர்க்க குணம் எனக்கு இருந்தது!
Tagalog[tl]
Tunay na ako’y naging mabangis at naging gaya ng isang leon!
Tswana[tn]
A bo ke ne ke le selalome jang ne, ke tshwana le tau!
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mi i kamap wel olgeta, olsem pasin bilong wanpela laion!
Turkish[tr]
Gerçekten, vahşi ve yırtıcı bir aslanınkine benzer huylar geliştirmiştim!
Tsonga[ts]
Kunene, a ndzi hanya ku fana ni nghala!
Twi[tw]
Suban a ɛyɛ hu te sɛ gyata de bɛn ara na mabenya sɛɛ yi!
Ukrainian[uk]
Який же жорстокий, подібний до лев’ячого, характер я розвинув!
Xhosa[xh]
Ndandingasengomntu ngaphandle kokuba ndandiyingonyama eneengcwangu!
Yoruba[yo]
Ìwà òǹrorò, bíi ti kìnnìún gbáà ni mo ní!
Chinese[zh]
我多么凶狠成性,简直跟凶残的狮子没有两样!
Zulu[zu]
Yeka inhliziyo elukhuni enjengeyebhubesi engase nginayo!