Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou inleiding in die veldbediening nie belangstelling wek nie, sal jy dalk nie jou aanbieding kan voortsit nie.
Amharic[am]
አገልግሎት ላይ የምትጠቀምበት መግቢያ ለመስማት የሚያጓጓ ካልሆነ መናገር የፈለግኸውን ሐሳብ ላያስጨርሱህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
اذا لم تنجح مقدمتكم في خدمة الحقل في اثارة الاهتمام، فقد لا تتمكنون من متابعة عرضكم.
Azerbaijani[az]
Təbliğ xidmətində ilk sözlərin həmsöhbətində maraq oyatmasa, səni axıra kimi dinləməyə bilər.
Central Bikol[bcl]
Sa ministeryo sa langtad, kun an introduksion nindo dai makapukaw nin interes, tibaad dai nindo ikapadagos an saindong pag-atubang.
Bemba[bem]
Nga ca kuti imitendekele yenu mu butumikishi bwa mwi bala tailengele abantu ukufwaya ukukutika, pambi te kuti mutwalilile ukulanda na bo.
Bulgarian[bg]
Ако в проповедната служба не успееш с увода си да събудиш интерес, може да нямаш възможност да продължиш представянето си.
Cebuano[ceb]
Sa ministeryo sa kanataran, kon ang imong introduksiyon dili makapukaw sa interes, ikaw basin dili makapadayon sa imong presentasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan predikasyon, si ou lentrodiksyon pa arive stimil lentere, petet ou pa pou kapab kontiny ou prezantasyon.
Czech[cs]
Jestliže svým úvodem v kazatelské službě zájem nevzbudíš, možná nebudeš moci v rozhovoru pokračovat.
Danish[da]
I forkyndelsesarbejdet kan indledningen være afgørende for om du overhovedet får en samtale i gang.
German[de]
Wer mit seiner Einleitung im Predigtdienst kein Interesse erregt, wird wahrscheinlich nicht weiterreden können.
Ewe[ee]
Le gbeadzisubɔsubɔdɔa me ne wò ŋgɔdonya menyɔ amewo ƒe ɖetsɔleme o la, anɔ eme be womaɖe mɔ nàyi dzeɖoɖoa dzi o.
Efik[efi]
Ke an̄wautom, edieke ntọn̄ọikọ fo mîdemekede udọn̄, ekeme ndidi afo udukemeke ndika iso ke ukwọrọikọ fo.
Greek[el]
Στη διακονία αγρού, αν ο πρόλογός σας δεν κινήσει το ενδιαφέρον, ίσως δεν μπορέσετε να συνεχίσετε την παρουσίασή σας.
English[en]
In the field ministry, if your introduction fails to arouse interest, you may not be able to continue your presentation.
Spanish[es]
En el ministerio del campo, una introducción sin atractivo tal vez le impida continuar la conversación.
Estonian[et]
Kui oled põlluteenistuses ja sinu sissejuhatus ei ärata huvi, siis sulle ehk ei avanegi võimalust oma esitlust jätkata.
Persian[fa]
در خدمت موعظه، اگر در آغاز گفتگو نتوانید علاقهٔ مخاطبتان را برانگیزید، شاید مایل نباشد به گفتگو ادامه دهد.
Finnish[fi]
Ellei johdanto kenttäpalveluksessa herätä kiinnostusta, koko esitys saattaa jäädä siihen.
Fijian[fj]
Ena cakacaka vakavunau, e rawa ni mudu koso na veivosaki ke sega ni vakavure vakasama nomu ikaunivosa.
French[fr]
Dans le cadre du ministère, si votre entrée en matière ne parvient pas à susciter l’intérêt de votre interlocuteur, vous ne pourrez sans doute pas poursuivre votre présentation.
Ga[gaa]
Yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, kɛ́ ohiɛkpamɔ wiemɔ lɛ nyɛɛɛ atee miishɛɛ shi lɛ, no lɛ onyɛŋ oya nɔ okɛ osane lɛ aha jogbaŋŋ.
Gun[guw]
To lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ, eyin homẹbibiọ towe ma fọ́n ojlo dote, hiẹ sọgan nọ ma penugo nado zindonukọn to hodidọ towe mẹ.
Hebrew[he]
אם ההקדמה שלך לא תעניין אנשים בשירות־השדה, ייתכן שלא תצליח להמשיך את השיחה עם בעל־הבית.
Hindi[hi]
प्रचार में, अगर आपकी बातचीत की शुरूआत से घर-मालिक की दिलचस्पी न जगी, तो आप अपनी बातचीत जारी नहीं रख पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sa ministeryo sa latagon, kon ang imo introduksion indi makapukaw sang interes, mahimo nga indi mo na mapadayon ang imo presentasyon.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara lalonai, bema hamatamaia hereva ese ta ena lalona ia veria lasi, reana emu haroro herevana oi gwauraia diba lasi.
Croatian[hr]
Ako u službi propovijedanja uvodom ne uspiješ pobuditi zanimanje, vjerojatno nećeš moći nastaviti s prezentacijom.
Haitian[ht]
Lè w ap preche, si entwodiksyon w fè a pa kapte atansyon moun nan, ou ka pa gen posiblite kontinye prezante sijè w la.
Hungarian[hu]
Ha a szántóföldi szolgálatban a bevezetőd nem kelti fel az emberek érdeklődését, talán nem is adnak lehetőséget arra, hogy folytasd a mondandódat.
Armenian[hy]
Եթե քարոզչական ծառայության ժամանակ քո խոսքի առաջաբանը չշարժի զրուցակցիդ հետաքրքրությունը, ապա հնարավոր է՝ չկարողանաս շարունակել զրույցը։
Western Armenian[hyw]
Դաշտի ծառայութեան մէջ, եթէ ձեր բացումը հետաքրքրութիւն չարթնցնէ, թերեւս չկարենաք շարունակել ձեր նիւթը։
Indonesian[id]
Dalam dinas pengabaran, jika kata pengantar Saudara tidak berhasil membangkitkan minat, Saudara tidak akan bisa melanjutkan persembahan Saudara.
Igbo[ig]
N’ozi ubi, ọ bụrụ na okwu mmeghe gị akpasulighị mmasị, o nwere ike ị gaghị enwe ike ịga n’ihu n’izi ozi gị.
Iloko[ilo]
Iti tay-ak ti ministerio, no ti introduksionmo ket saan a makatukay iti interes, mabalin a saanmo a maituloy ti ibagam.
Icelandic[is]
Ef inngangsorð þín í boðunarstarfinu vekja ekki áhuga er óvíst að þú fáir að halda samtalinu áfram.
Isoko[iso]
Evaọ iruo odibọgba na, eme-emuhọ ra e gbẹ kpare isiuru hu, o te lọhọ họ re whọ ruabọhọ ovuẹ ra.
Italian[it]
Nel ministero di campo, se l’introduzione non suscita interesse, forse non riuscirete ad andare oltre.
Japanese[ja]
野外宣教でも,出だしの言葉で関心を引き起こさなければ,証言は続けられないかもしれません。
Georgian[ka]
და პირიქით, თუ ქადაგებას უინტერესო შესავლით დაიწყებ, საეჭვოა, რომ ბოლომდე მოგისმინონ.
Kongo[kg]
Na kisalu ya bilanga, kana bangogo na nge ya luyantiku kutedimisa ve mpusa ya bawi, ziku nge takuka mpi ve kulanda disolo na nge.
Kikuyu[ki]
Ũngĩaga kwarũka na njĩra ĩkwarahũra mũndũ rĩrĩa ũrahunjia, no ũremwo gũtwarithia ndeereti na mbere.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou li moukalele ndele etwalemo loye itali pendula ohokwe yovapwilikini, otashi dulika ito ka dula okutwikila okukundafana navo.
Kazakh[kk]
Мысалы, егер уағыздау қызметінде үй иесін ә дегенде-ақ қызықтыра алмасаң, онымен әрі қарай әңгімені жалғастыра алмауың мүмкін.
Kannada[kn]
ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪೀಠಿಕೆಯು ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸಲು ತಪ್ಪುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನೀವು ಶಕ್ತರಾಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
야외 봉사에서, 서론이 흥미를 일으키지 못하면, 소식을 계속 제공할 수 없게 될지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwingilo wa mu bujimi, umvwe ntatwilo ya mwisambo wenu yabula kuzakula muchima wa muntu, kyakonsha kwimukatazha kutwajijila kwamba nanji.
Kwangali[kwn]
Moyirugana yokuzuvhisa, nsene etwaromo lyoge li dira kupindura elituromo lyovapurakeni woge, kapi ngo vhura kutwikira nzogera zoge.
Kyrgyz[ky]
Маселен, эгер үй ээсин адеп кайрылганда эле кызыктыра албасаң, аны менен маек кура алышың күмөн.
Ganda[lg]
Singa by’oyogera mu nnyanjula ng’oli mu buweereza bw’ennimiro biba tebisikiriza, abantu bayinza obutakuwuliriza.
Lingala[ln]
Na mosala ya kosakola, soki maloba na yo ya ebandeli elamusi mposa ya bato te, mbala mosusu okokoka te kosilisa lisolo na yo.
Lozi[loz]
Mwa bukombwa bwa mwa simu, makalisezo a mina h’a sa hohi mamelelo, mu kana mwa palelwa ku zwisezapili taba ya mina.
Lithuanian[lt]
Taip ir skelbimo tarnyboje: jei įžanginiais žodžiais pašnekovo nesudominsi, pokalbis gali nutrūkti.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwingilo wa budimi, shi ntwelelo yobe keilangwilepo kusepelela, ukokeja kutunya kwendelela na mīsambo.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mupangile kukeba muntu nyota mu mbuelelu webe paudi uyisha, bumue kakutungunuka ne kukuteleja to.
Luvale[lue]
Nge muhona kukwata kumichima yavatu omu mupwa mumulimo wamuwande kaha kaweshi kuhasa kutwalaho kushimutwila navoko.
Luo[luo]
E tij lendo, kapo ni weche michakogo ok mi ng’ato siso, ng’atno nyalo ng’ado mbaka.
Latvian[lv]
Ja sludinot tev neizdosies ar savu ievadu izraisīt cilvēka interesi, var gadīties, ka tu nevarēsi turpināt sarunu.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy afa-manohy resaka ianao eny amin’ny fanompoana, raha tsy ataonao mahaliana ny olona ny fampidiran-dresakao.
Macedonian[mk]
Во службата на теренот, доколку воведот не побуди интерес, можеби не ќе можеш да продолжиш со својата презентација.
Malayalam[ml]
വയൽശുശ്രൂഷയിൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന മുഖവുര താത്പര്യം ഉണർത്തുന്നതല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവതരണം തുടരാൻ കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല.
Maltese[mt]
Fil- ministeru tal- għalqa, jekk l- introduzzjoni tiegħek tonqos li tqajjem l- interess, forsi ma tkunx tistaʼ tkompli bil- preżentazzjoni tiegħek.
Burmese[my]
လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင် သင်၏နိဒါန်းက စိတ်ဝင်စားမှုကို နှိုးဆွပေးရန် ပျက်ကွက်မည်ဆိုလျှင် သင့်တင်ဆက်မှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်တော့မည် မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
I felttjenesten får du kanskje ikke fullført presentasjonen hvis du bruker en innledning som ikke vekker interesse.
Nepali[ne]
प्रचारमा जाँदा सुरुमै घरधनीको चासो जगाउन सक्नुभएन भने तिनले तपाईंको कुरा सुन्नेछैनन्।
Dutch[nl]
In de velddienst zul je als je inleiding geen belangstelling weet te wekken, je presentatie misschien niet kunnen voortzetten.
Northern Sotho[nso]
Bodireding bja tšhemo, ge e ba matseno a gago a palelwa ke go tsoša kgahlego, o ka palelwa ke go tšwetša pele thero ya gago.
Nyanja[ny]
Mu utumiki wa kumunda, ngati mawu anu oyamba sakopa chidwi, mungalephere kupitiriza ulaliki wanu.
Nzima[nzi]
Wɔ daselɛlilɛ nu, saa bɛ nye anlie wɔ mukenye ne anwo a, bie a ɛnrɛhola ɛnrɛdoa wɔ edwɛkɛ ne azo.
Oromo[om]
Yaanni seensaa tajaajilarratti itti fayyadamtu fedhii namootaa kan hin kakaasne yoo taʼe garuu, namni haasofsiisaa jirtu yaadakee utuu si hin ficcisiisin si dhiisee deemuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уацамынды дӕ фыццаг ныхӕстӕ адӕймаджы зӕрдӕйыл куы нӕ сӕмбӕлой, уӕд дӕм, гӕнӕн ис, ӕмӕ дарддӕр ӕппындӕр мауал байхъуса.
Pangasinan[pag]
Diad lawak na ministeryo, no agmakasagyat na imano so introduksion mo, nayarin agmo nituloy so presentasyon mo.
Papiamento[pap]
Si den sirbishi di vèlt bo introdukshon no lanta interes di e persona, lo bo no por sigui ku e kòmbersashon.
Pijin[pis]
Sapos introduction bilong iu long field ministry hem fail for mekem interest kamap, maet datwan stopem story bilong iu.
Polish[pl]
Gdy twój wstęp nie zaciekawi osoby napotkanej w służbie polowej, prawdopodobnie nie zdołasz poprowadzić dalej rozmowy.
Portuguese[pt]
No ministério de campo, se a sua introdução não despertar o interesse, talvez não consiga prosseguir com a apresentação.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicacionpipas rimayta qallarispalla uyariwaqninchikta mana piensarichiptinchikqa manapaschá uyariyta munanqachu.
Cusco Quechua[quz]
Predicacionpi manachus uyariqniykikunapaq hina rimayta qallarinki chayqa, manapaschá uyariyta munasunkikuchu.
Rundi[rn]
Mu busuku bwo mu ndimiro, mu gihe intangamarara yawe inaniwe kuvyura ugushimishwa, hari aho utoshobora kubandanya ushikiriza ikiganiro cawe.
Romanian[ro]
Dacă în introducerile pe care le prezinţi în ministerul de teren nu reuşeşti să captezi atenţia locatarului, nu vei putea să-ţi continui prezentarea.
Russian[ru]
Например, если ты с первых же слов не заинтересуешь жильца квартиры, возможно, тебе вообще не удастся продолжить преподнесение.
Kinyarwanda[rw]
Mu murimo wo kubwiriza, nutabyutsa ugushimishwa ugitangira kugirana n’umuntu ikiganiro, ushobora kuzahava utamugejejeho ubutumwa bwose.
Sango[sg]
Na fango tënë, tongana akozo tënë ti mo azingo nzara ti azo pëpe, mo lingbi peut-être pëpe ti ngbâ ti fa tënë ti mo.
Sinhala[si]
ක්ෂේත්ර සේවයෙහි නිරත වන විට, ඔබේ හැඳින්වීමෙන් උනන්දුව අවදි කිරීමට ඔබ අපොහොසත් වෙනවා නම්, ඔබ පවසන දේ මඟදී නතර කිරීමට සිදු විය හැක.
Slovak[sk]
Ak v službe svojím úvodom nevyvoláš záujem, zrejme nebudeš môcť ďalej pokračovať.
Slovenian[sl]
Če v terenski strežbi z uvodom ne boš vzbudil zanimanja, morda ne boš mogel nadaljevati svoje predstavitve.
Samoan[sm]
I le faiva i le fanua, afai e lē faagaeeina le fiafia e lau faatomuaga, atonu la o le a lē mafai ona e faaauauina lau taulimaga.
Shona[sn]
Muushumiri hwomumunda, kana sumo yako ikakundikana kuita kuti vanhu vafarire, ungangokundikana kupfuurira nemharidzo yako.
Albanian[sq]
Në shërbimin në fushë, po qe se hyrja jote nuk ngjall interes, ndoshta s’do të arrish dot ta vazhdosh prezantimin.
Serbian[sr]
Ako u službi na terenu svojim uvodom ne uspeš da izazoveš zanimanje, možda nećeš moći da nastaviš svoju prezentaciju.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no man hari wan sma prakseri nanga den fosi sani di yu e taki na ini a preikiwroko, dan kande yu no sa kisi na okasi fu taki moro fara srefi.
Southern Sotho[st]
Tšebeletsong ea tšimo, haeba kenyelletso ea hao e hlōleha ho tsosa thahasello, ho ka ’na ha e-ba thata hore u tsoele pele ka nehelano ea hao.
Swedish[sv]
I tjänsten på fältet får du kanske inte säga det du tänkt, om din inledning inte väcker intresse.
Swahili[sw]
Ikiwa utangulizi wako hauamshi upendezi katika huduma ya shambani, unaweza kushindwa kuendeleza mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa utangulizi wako hauamshi upendezi katika huduma ya shambani, unaweza kushindwa kuendeleza mazungumzo.
Tamil[ta]
வெளி ஊழியத்தில், உங்களுடைய முன்னுரை ஆர்வத்தைத் தூண்ட தவறினால், நீங்கள் ஒருவேளை தொடர்ந்து பேச முடியாமல் போகலாம்.
Telugu[te]
క్షేత్ర పరిచర్యలో మీ ఉపోద్ఘాతం ఆసక్తిని రేకెత్తించలేకపోతే మీరు మీ అందింపును కొనసాగించలేకపోవచ్చు.
Thai[th]
ใน งาน ประกาศ ถ้า คํานํา ของ คุณ ไม่ เร้า ความ สนใจ คุณ อาจ ไม่ สามารถ พูด ต่อ ไป ได้.
Turkmen[tk]
Siz wagyzda giriş sözler bilen adamy gyzyklandyryp bilmeseňiz, gürrüňi dowam etmek kyn bolar.
Tagalog[tl]
Sa ministeryo sa larangan, kung ang iyong pambungad ay hindi nakapukaw ng interes, maaaring hindi mo na maipagpatuloy ang iyong presentasyon.
Tetela[tll]
L’esambishelo, naka mbɔtwɛlɔ kayɛ hemudi nsaki, kete ondo wɛ hatokoka tetemala la sawo diayɛ.
Tswana[tn]
Mo tshimong, fa matseno a gago a sa tsose kgatlhego, o ka nna wa se ka wa kgona go tswelela pele ka molaetsa wa gago.
Tongan[to]
‘I he mala‘e fakafaifekaú, kapau ‘oku ‘ikai lava ‘e ho‘o talateú ke langa‘i ‘a e mahu‘inga‘iá, ‘e ‘ikai nai te ke malava ke hokohoko atu ‘a ho‘o malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumulimo wamumuunda, ikuti ntalisyo yanu kaitakulwazyi kuswiilila, inga tamucikonzyi kuzumanana amubandi wanu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos long taim bilong autim tok kirap bilong tok i no kirapim tingting bilong man, ating yu no inap stori moa wantaim em.
Turkish[tr]
Tarla hizmetinde girişiniz ilgi uyandıramazsa, sunuşunuzu sürdüremeyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Entirhweni wa nsimu, loko xingheniso xa wena xi nga pfuxi ku tsakela, swi nga endleka u nga swi koti ku ya emahlweni ni bulo ra wena.
Tatar[tt]
Вәгазьдә кеше белән сөйләшә башлаганда аңарда кызыксыну уятмасаң, син, бәлки, кереш сүзләреңне әйтеп тә бетерергә өлгермәссең.
Tumbuka[tum]
Mu uteŵeti wa m’munda, mungarutilizga yayi cidumbirano cinu usange mazgu ghinu ghakwamba ghatondeka kuwuska cikondwelero ca ŵategherezgi.
Twi[tw]
Wɔ asɛnka mu no, sɛ wo nnianim asɛm no ankanyan anigye a, ebia worentumi ntoa w’asɛm no so.
Tzotzil[tzo]
Jech li ta cholmantal eke, mi muʼyuk lek laj yaʼi kuʼuntik yajval na ti kʼu yelan ta jlikes jloʼiltike, yikʼal van mu xa skʼan xchikintabutik.
Ukrainian[uk]
Деколи через нецікавий вступ уривається розмова в служінні.
Umbundu[umb]
Kupange woku kunda, nda okuti olondaka viove vioku fetika ka vi vetiya onjongole, pamue ku ka tẽla oku amamako lombangulo.
Venda[ve]
Arali marangaphanḓa aṋu a sa vusa dzangalelo vhuḓinḓani ha tsimu, ni nga kha ḓi kundwa u bvela phanḓa na nyambedzano.
Vietnamese[vi]
Trong thánh chức rao giảng, nếu phần nhập đề của bạn không gợi được sự chú ý, có lẽ bạn không thể tiếp tục lời trình bày của mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha ministeryo ha kanataran, kon mapakyas ha pagpukaw hin interes an imo introduksyon, bangin diri ka makapadayon ha imo presentasyon.
Xhosa[xh]
Kubulungiseleli basentsimini, ukuba intshayelelo yakho ayivuseleli mdla, usenokungakwazi ukuqhubeka nentshumayelo yakho.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀nà tó o gbà nasẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ lóde ẹ̀rí kò bá mú káwọn èèyàn fẹ́ẹ́ gbọ́ ohun tó o fẹ́ sọ, o lè má sọ ju ìyẹn lọ táwọn èèyàn ò fi ní tẹ́tí gbọ́ ìyókù ọ̀rọ̀ rẹ.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼaʼaytajoʼ wa maʼ jach maʼalob bix ta káajsil a tsikbaleʼ, maʼ xaaneʼ maʼ kun seguer u yuʼubaʼal le baʼax ken a waʼaloʼ.
Chinese[zh]
在传道的时候,如果你的引言不能引起住户的兴趣,你就无法说下去了。
Zulu[zu]
Enkonzweni yasensimini, uma isethulo sakho singasivusi isithakazelo, ungase ungakwazi ukuqhubeka nesigijimi sakho.