Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.1.6 Ако икономията на отоплителни горива стане по-привлекателна за потребителите, това би било от полза и за предприятията от сектора посредством ускоряване на обновяването на оборудването и предлагането на нови възможности на пазара.
Czech[cs]
1.1.6 Větší zájem spotřebitelů o úspory pohonných hmot by byl také prospěšný pro podniky tohoto odvětví, jelikož by došlo k rychlejší obnově zařízení a objevily by se nové tržní příležitosti.
Danish[da]
1.1.6 Hvis forbrugerne fik større incitament til at spare på brændslet, ville det også komme virksomhederne i sektoren til gode, idet det ville fremskynde fornyelsen af udstyret og resultere i nye markedsmuligheder.
German[de]
1.1.6 Stärkere Anreize für Verbraucher zur Verringerung ihres Heizstoffverbrauchs würden über eine höhere Erneuerungsrate von Heizungsanlagen und die Öffnung neuer Marktchancen auch den Unternehmen in diesem Bereich zugute kommen.
Greek[el]
1.1.6 Το αυξημένο ενδιαφέρον των καταναλωτών για την εξοικονόμηση καυσίμων θα ωφελήσει και τις επιχειρήσεις του τομέα με την επιτάχυνση της ανανέωσης του εξοπλισμού και την παροχή νέων ευκαιριών αγοράς.
English[en]
1.1.6 The stronger incentive for consumers to economise on fuel would also benefit companies in the sector by accelerating the renewal of equipment and offering new market opportunities.
Spanish[es]
1.1.6 El mayor atractivo de los ahorros de combustible para los consumidores también redundaría en beneficio de las empresas del sector, al acelerar la renovación de los equipos y ofrecer nuevas oportunidades de mercado.
Estonian[et]
1.1.6 Kui tarbijatele pakutaks suuremaid stiimuleid kütteainet säästa, siis saaksid sellest kasu ka sektori ettevõtted, kuna kiireneks seadmete uuendamine ja pakutaks uusi turuvõimalusi.
Finnish[fi]
1.1.6 Se, että lämmityspolttoaineiden säästäminen olisi houkuttelevampaa kuluttajien kannalta, olisi hyödyksi myös alan yrityksille, sillä se nopeuttaisi laitteistojen uudistamista ja tarjoaisi uusia markkinamahdollisuuksia.
French[fr]
1.1.6 L’attrait renforcé des consommateurs pour des économies de combustibles bénéficierait aussi aux entreprises du secteur en accélérant le renouvellement des équipements et en offrant de nouvelles opportunités de marché.
Hungarian[hu]
1.1.6 A fogyasztók fokozott ösztönzése a fűtőanyagok megtakarítására előnyös lenne az ágazat vállalkozásai számára is, mégpedig a berendezések megújításának felgyorsítása és új piaci lehetőségek kínálása révén.
Italian[it]
1.1.6 Rendere più attraente per i consumatori il risparmio di combustibili andrebbe anche a beneficio delle imprese del settore, inducendole ad un più rapido rinnovo degli impianti o delle attrezzature e offrendo loro nuove opportunità di mercato.
Lithuanian[lt]
1.1.6 Didesnės paskatos vartotojams taupyti krosnių kurą praverstų ir sektoriaus įmonėms: paspartintų įrenginių atnaujinimo procesą ir atvertų naujas rinkos galimybes.
Latvian[lv]
1.1.6 Patērētāju pastiprināta interese par kurināmā taupīgu izmantošanu būtu izdevīga arī nozares uzņēmumiem, jo tas sekmētu iekārtu atjaunošanu un pavērtu jaunas iespējas tirgū.
Maltese[mt]
1.1.6 Il-fatt li l-konsumaturi jkunu aktar imħajra jiffrankaw l-enerġija tal-karburant għat-tisħin ikun ta’ benefiċċju wkoll għall-intrapriżi tas-settur għaliex iħaffef ir-rata tat-tiġdid tat-tagħmir u jinħolqu opportunitajiet ġodda tas-suq.
Dutch[nl]
1.1.6 Ook bedrijven in de sector zouden kunnen profiteren van het aantrekkelijker maken van besparingen op energiebrandstoffen voor consumenten door sneller installaties te vernieuwen en nieuwe marktkansen aan te boren.
Polish[pl]
1.1.6 Większa atrakcyjność oszczędnego zużycia paliw dla konsumentów przyniosłaby również korzyści przedsiębiorstwom sektora, przyspieszając odnawianie wyposażenia i oferując nowe możliwości rynkowe.
Portuguese[pt]
1.1.6 Um maior incentivo à poupança de combustíveis pelos consumidores beneficiaria também as empresas do sector, na medida em que aceleraria a renovação dos equipamentos e ofereceria novas oportunidades de mercado.
Romanian[ro]
1.1.6 Înclinarea sporită a consumatorilor către economisirea combustibililor ar fi și în avantajul întreprinderilor din sector, accelerând reînnoirea echipamentelor și oferind noi oportunități de piață.
Slovak[sk]
1.1.6 Z výraznejšieho záujmu spotrebiteľov o úsporu vykurovacích palív by profitovali aj podniky v danom odvetví, pričom by sa urýchlila obnova zariadení a ponúkli by sa nové príležitosti na trhu.
Slovenian[sl]
1.1.6 Večje spodbude potrošnikom za varčevanje z gorivi za ogrevanje bi koristile tudi podjetjem v sektorju, saj bi pospešile posodobitev opreme in ponudile nove tržne priložnosti.
Swedish[sv]
1.1.6 Ett ökat intresse för bränslebesparingar från konsumenternas sida skulle även komma företagen inom sektorn till del, eftersom det skulle påskynda förnyelsen av utrustningen och innebära nya marknadsmöjligheter.