Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያኖች የአምላክን ትዕዛዞች ያለ ምንም ፍርሃት የተከተለውን ጌታቸውን ኢየሱስ ክርስቶስን እንዲመስሉት ጥሪ ቀርቦላቸዋል።
Arabic[ar]
فقد دُعوا الى التمثل بسيدهم، يسوع المسيح، الذي اطاع بشجاعة وصايا الله.
Bemba[bem]
Balepushiwa ukupashanya Shikulwibo, Yesu Kristu, uyo ukwabulo mwenso aumfwilile amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Те са призовани да наподобяват своя Господар, Исус Христос, който безстрашно се подчинявал на божиите заповеди.
Bislama[bi]
Oli mas folem eksampel blong Masta blong olgeta, Jisas Kraes, we hem i no fraet blong obei long ol loa blong God.
Cebuano[ceb]
Sila gihangyo sa pagsundog sa ilang Agalon, si Jesu-Kristo, kinsa sa kamaisogon nagsugot sa mga sugo sa Diyos.
Czech[cs]
Mají napodobovat svého Pána, Ježíše Krista, který nebojácně poslouchal Boží přikázání.
Danish[da]
De opfordres til at efterligne deres Herre, Jesus Kristus, som frygtløst adlød Guds bud.
Efik[efi]
Ẹdọhọ mmọ ẹte ẹkpebe Eteufọk mmọ, Jesus Christ, emi akanamde mme ewụhọ Abasi ye unana ndịk.
Greek[el]
Αυτοί καλούνται να μιμηθούν τον Κύριό τους, τον Ιησού Χριστό, ο οποίος άφοβα υπάκουσε στις εντολές του Θεού.
English[en]
They are called upon to imitate their Master, Jesus Christ, who fearlessly obeyed God’s commandments.
Spanish[es]
Se les pide que imiten a su Amo, Jesucristo, quien obedeció sin temor los mandamientos de Dios.
Estonian[et]
Neid kutsutakse üles jäljendama oma Isandat Jeesust Kristust, kes kuuletus kartmatult Jumala käskudele.
Persian[fa]
از آنها درخواست شده است که از آقای خود، عیسی مسیح، که بدون واهمه از احکام خدا اطاعت کرد، تقلید کنند.
Ga[gaa]
Aabi ni amɛkase amɛ-Nuntsɔ, Yesu Kristo, ni bo Nyɔŋmɔ kitai atoi ni gbeyeishemɔ bɛ mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo sila nga ilugon ang ila Agalon, nga si Jesucristo, nga walay kahadlok nga nagtuman sang mga sugo sang Dios.
Indonesian[id]
Mereka diminta meniru Majikan mereka, Yesus Kristus, yang tanpa takut menuruti perintah Allah.
Iloko[ilo]
Makalikagumanda a mangtulad iti Apoda, ni Jesu-Kristo, nga awanan buteng a nagtulnog kadagiti bilin ti Dios.
Italian[it]
Sono invitati a imitare il loro Signore, Gesù Cristo, che ubbidì intrepidamente ai comandamenti di Dio.
Japanese[ja]
クリスチャンは,恐れることなく神のおきてに従った主人イエス・キリストに見倣うよう勧められているのです。(
Korean[ko]
그리스도인은 그들의 주인이신 예수 그리스도를 본받으라는 요구를 받고 있다. 그분은 두려움 없이 하느님의 명령에 순종하셨다.
Lingala[ln]
Basɛngisami ete bámekola Nkolo na bango, Yesu Klisto, ye oyo kozanga kobanga, atosaki mibeko ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Asaina manahaka an’ilay Mpampianatra azy, dia i Jesosy Kristy, izay nankato tsy tamin-tahotra ireo didin’Andriamanitra, izy ireo.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പനകൾ സധൈര്യം അനുസരിച്ച, തങ്ങളുടെ യജമാനനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ അനുകരിക്കാനാണ് അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
त्यांना त्यांचा स्वामी, येशू ख्रिस्त, ज्याने देवाच्या आज्ञांचे पालन निर्भयतेने केले याचे अनुकरण करण्यास सांगितले आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အမိန့်တော်များကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းကင်းမဲ့စွာ နာခံခဲ့သည့် မိမိတို့၏အရှင်သခင်ယေရှုခရစ်ကို သူတို့တုပကြရန် တောင်းဆိုခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
De blir bedt om å etterligne sin Herre, Jesus Kristus, som fryktløst adlød Guds påbud.
Northern Sotho[nso]
Ba laletšwa gore ba ekiše Mong wa bona Jesu Kriste, yo ka ntle le poifo a ilego a kwa ditaelo tša Modimo.
Nyanja[ny]
Iwo amafunikira kutsanzira Mbuye wawo, Yesu Kristu, yemwe anamvera malamulo a Mulungu mopanda mantha.
Portuguese[pt]
São exortados a imitar seu Amo, Jesus Cristo, que destemidamente obedeceu aos mandamentos de Deus.
Slovak[sk]
Požaduje sa od nich, aby napodobňovali svojho Pána, Ježiša Krista, ktorý nebojácne poslúchal Božie prikázania.
Samoan[sm]
Ua valaaulia i latou ina ia faataitai i lo latou Matai, o Iesu Keriso, o lē na usiusitai ma le lē fefe i poloaiga a le Atua.
Shona[sn]
Vanokumbirwa kutevedzera Tenzi wavo, Jesu Kristu, uyo akateerera nokusatya mirayiro yaMwari.
Albanian[sq]
Ata janë ftuar për të imituar Zotërinë e tyre, Jezu Krishtin, i cili iu bind pa frikë urdhrave të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Ho hlokoa hore ba etsise Mong’a bona, Jesu Kreste, ea ileng a mamela litaelo tsa Molimo a sa tšabe letho.
Swedish[sv]
De uppmanas att efterlikna sin Herre, Jesus Kristus, som oförskräckt lydde Guds bud.
Swahili[sw]
Wao huombwa kuiga Bwana-Mkubwa wao, Yesu Kristo, aliyetii amri za Mungu bila hofu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய கட்டளைகளுக்குப் பயமின்றி கீழ்ப்படிந்த தங்கள் குருவாகிய இயேசு கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றும்படி அவர்கள் கேட்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని ఆజ్ఞలకు నిర్భయంగా విధేయుడైన వారి యజమానియగు యేసుక్రీస్తును అనుకరించాలని వారు ప్రోత్సహింపబడుతున్నారు.
Thai[th]
มี การ เรียก ร้อง ให้ พวก เขา เลียน แบบ พระ เยซู คริสต์ นาย ของ พวก เขา ผู้ ซึ่ง เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระเจ้า โดย ไม่ หวั่น กลัว.
Tagalog[tl]
Sila ay hinihiling na tumulad sa kanilang Panginoon, si Jesu-Kristo, na walang-takot na sumunod sa mga utos ng Diyos.
Tswana[tn]
Ba kopiwa go etsa Mong wa bone, Jesu Keresete, yo o neng a ikobela ditaolo tsa Modimo a sa boife sepe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas bihainim pasin bilong Bikman bilong ol, Krais Jisas, em i strong long bihainim ol lo bilong God na em i no pret liklik.
Turkish[tr]
Onlardan, Tanrı’nın emirlerine korkusuzca itaat eden Efendileri İsa Mesih’i izlemeleri istenmektedir.
Tsonga[ts]
Va komberiwa ku tekelela Murhangeri wa vona, Yesu Kreste, loyi handle ko chava a yingiseke milawu ya Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛ wɔn sɛ wonsuasua wɔn Wura, Yesu Kristo, a ɔde akokoduru dii Onyankopɔn ahyɛde ahorow so no.
Tahitian[ty]
Te titauhia ra ratou ia pee i to ratou Fatu, o Iesu Mesia, tei auraro i te mau faaueraa a te Atua ma te mǎta‘u ore.
Wallisian[wls]
Neʼe kole age kia nātou ke nātou faʼifaʼitakiʼi tonatou Pule, ko Sesu Kilisito, ia ia ʼaē neʼe fakalogo mālohi ki te ʼu folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Akhuthazwa ukuxelisa iNkosi yawo, uYesu Kristu, owathi engenaloyiko wathobela imithetho kaThixo.
Yoruba[yo]
A késí wọn lati ṣe àfarawé Ọ̀gá wọn, Jesu Kristi, ẹni tí ó ṣègbọràn sí àṣẹ Ọlọrun láìbẹ̀rù.
Chinese[zh]
圣经鼓励基督徒效法他们的首领耶稣基督,无畏地服从上帝的命令。(
Zulu[zu]
Anxuswa ukuba alingise iNkosi yawo, uJesu Kristu, owalalela imiyalo kaNkulunkulu ngokungesabi.