Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V každém případě, věřili byste tomu? Jediný důvod, proč ten klub jde ke dnu... spočívá v jeho šíleném okolí?
English[en]
But anyhoo, can you believe that the only reason the club is going under... is because it's in a terrifying neighborhood?
Spanish[es]
En fin, ¿pueden creer que el bar está al borde de la quiebra... sólo porque está en un vecindario aterrador?
French[fr]
Peu importe, vous vous rendez compte que si ça ne marche pas, c'est uniquement à cause du sale quartier!
Croatian[hr]
Ali zamislite, taj klub propada samo zato što je u nesigurnom kvartu.
Hungarian[hu]
Na de mindegy is; el tudjátok hinni, hogy egyedül azért került bajba a klub, mert egy ijesztő környéken van?
Italian[it]
Ma insomma, non trovate assurdo anche voi che il locale stia fallendo solamente perche'si trova in una zona piena di criminalita'?
Dutch[nl]
Weet je dat de enige reden waarom de club het niet goed doet, is omdat ze in een slechte buurt ligt?
Polish[pl]
W każdym razie, dacie wiarę, że klub idzie na dno bo... znajduje się w przerażającej okolicy?
Portuguese[pt]
Tudo bem, mas sabia que o clube só vai mal porque está numa área aterrorizante?
Romanian[ro]
Dar vă vine să credeţi că singurul motiv pentru care clubul nu are profit, este deoarece se află într-un cartier terifiant?
Russian[ru]
Что бы ни говорили, можете поверить, что единственной причиной провала клуба являются ужасные соседи?
Serbian[sr]
Ali zamislite, taj klub propada samo zato što je u nesigurnom kvartu.
Turkish[tr]
Her neyse, kulübün batıyor olmasının tek sebebinin korkutucu bir muhitte yer alması olduğuna inanabiliyor musunuz?