Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet billikheidshalwe egter erken dat die elektrisiteitsindustrie—trouens, die publiek oor die algemeen—van koper afhanklik geword het.
Arabic[ar]
ولكن يجب الاعتراف بكل إنصاف بأن الصناعة الكهربائية — وفي الواقع، الناس عموما — صارت تعتمد على النحاس.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa walay dapigdapig kinahanglang ilhon nga ang elektrikal nga industriya —sa pagkatinuod, ang publiko sa katibuk-an— nahimong nagasalig sa tumbaga.
Czech[cs]
Je ovšem třeba poctivě připustit, že elektrotechnický průmysl — a skutečně, veřejnost jako celek — se staly závislými na mědi.
Danish[da]
Det må i sandhedens interesse siges at den elektriske industri — og forbrugerne i almindelighed — er blevet afhængige af kobber.
German[de]
Fairerweise muß jedoch eingeräumt werden, daß die Elektroindustrie — ja eigentlich die Menschheit ganz allgemein — von Kupfer abhängig geworden ist.
Greek[el]
Με κάθε ειλικρίνεια, ωστόσο, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η βιομηχανία του ηλεκτρισμού—μάλιστα, η κοινωνία γενικά—εξαρτάται τώρα πια από το χαλκό.
English[en]
In all fairness, though, it must be acknowledged that the electrical industry —indeed, the public in general— has become dependent upon copper.
Spanish[es]
Ha de admitirse con toda justicia que la industria eléctrica, y en realidad el público en general, necesita del cobre.
Finnish[fi]
Rehellisyyden nimessä on kuitenkin myönnettävä, että sähköteollisuus – itse asiassa ihmiskunta yleensäkin – on tullut riippuvaiseksi kuparista.
French[fr]
En toute justice, il convient toutefois de reconnaître que l’industrie électrique (et donc la société) dépend du cuivre.
Hiligaynon[hil]
Apang, nga wala sing ginadampigan, dapat kilalahon nga ang industriya sa koryente —huo, ang publiko sa kabilugan —nagasalig sa saway.
Croatian[hr]
Međutim, iskreno govoreći, mora se priznati da je električna industrija — u stvari, javnost općenito — postala ovisna o bakru.
Hungarian[hu]
De hogy méltányosak legyünk, el kell ismernünk, hogy a villamosipar — és valójában a közéletünk is általában — a réztől vált függővé.
Iloko[ilo]
Ngem masapul a bigbigentay amin a ti industria ti elektrisidad—kinapudnona, nangnangruna ti publiko kas pangkaaduan—ket agpampannuray iti gambang.
Italian[it]
Ad ogni modo, in tutta onestà bisogna riconoscere che l’industria dell’elettricità — e in effetti la società in generale — ormai dipende dal rame.
Japanese[ja]
とはいえ,公平に見て,電気事業は ― したがって,一般市民は ― 銅に頼ってきたことを認めざるを得ません。
Korean[ko]
그런데 공정하게 볼 때, 전력 산업—사실상 일반 대중—이 구리에 의존하고 있다는 사실을 인정하지 않을 수 없습니다.
Norwegian[nb]
Men i rettferdighetens navn må man jo erkjenne at el-industrien — ja, offentligheten generelt — er blitt avhengig av kobber.
Dutch[nl]
In alle eerlijkheid moet echter worden erkend dat de elektriciteitsbedrijven — sterker nog, het publiek in het algemeen — afhankelijk zijn geworden van koper.
Portuguese[pt]
É preciso reconhecer, porém, com toda justiça, que a indústria de materiais elétricos — de fato, o público em geral — tornou-se dependente do cobre.
Romanian[ro]
Dar, ca să fim sinceri, trebuie să recunoaştem că industria electrotehnică — ba chiar, omenirea în general — a devenit dependentă de cupru.
Slovak[sk]
Treba celkom čestne uznať, že elektrotechnický priemysel — a teda i verejnosť všeobecne — sa stal závislým od medi.
Swedish[sv]
I rättvisans namn måste det dock tillstås att elindustrin — ja, rentav samhället i stort — har blivit beroende av koppar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bila kupendelea, ni lazima tukubali kwamba biashara ya umeme—kwa kweli, umma kwa ujumla—imekuja kutegemea shaba.
Tagalog[tl]
Kaya naman, para sa kabutihan ng lahat, dapat na kilalanin na ang industriya ng elektrisidad —sa katunayan, ang publiko sa pangkalahatan— ay umaasa sa tanso.
Tahitian[ty]
I roto i te taatoaraa o te ture, e tia ia itehia e ua niuhia te fare hamaniraa tauihaa uira—oia mau, no te rahiraa o te huiraatira—i nia i te veo.
Zulu[zu]
Nokho, ngokwethembeka okuphelele, kumelwe kuvunywe ukuthi imboni ekhiqiza ugesi—eqinisweni, umphakathi uwonke—usuncike ethusini.