Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالتقيت هناك عدة اخوات وأخبرتهن ان المحقّق هدّدني بإبعاد طفلتي عني وإرسالها الى ميتم.
Cebuano[ceb]
Nakahibalag ako ug daghang sister didto ug gisultihan sila nga namahad ang imbestigador nga ilang kuhaon ang akong anak ug ipadala siya sa sagopanan.
Czech[cs]
Tam jsem se setkala s několika sestrami, a těm jsem vyprávěla, jak mi vyšetřovatel vyhrožoval a říkal, že mi dcerku odeberou a pošlou ji do sirotčince.
Danish[da]
Her mødte jeg nogle søstre og fortalte dem at man havde truet med at tage min datter fra mig og sende hende på børnehjem.
German[de]
Dort traf ich mehrere unserer Schwestern und erzählte ihnen, der Untersuchungsbeamte habe mir angedroht, mir meine Tochter wegzunehmen und sie in ein Waisenhaus zu schicken.
Greek[el]
Εκεί συνάντησα αρκετές πνευματικές μου αδελφές και τους είπα ότι ο ανακριτής με είχε απειλήσει πως θα έπαιρνε την κόρη μου και θα την έστελνε σε ορφανοτροφείο.
English[en]
I met several sisters there and told them that the investigator had threatened to take my daughter away and send her to an orphanage.
Spanish[es]
Les dije que el investigador me había amenazado con quitarme a mi hija y enviarla a un orfanato.
Finnish[fi]
Siellä oli useita sisaria, ja kerroin heille, että tutkinnan suorittaja oli uhannut lähettää tyttäreni orpokotiin.
French[fr]
J’y ai rencontré plusieurs sœurs à qui j’ai raconté que l’inspecteur m’avait menacée de prendre ma fille et de la mettre à l’orphelinat.
Croatian[hr]
Tamo sam upoznala nekoliko sestara te sam im rekla da mi je istražitelj prijetio da će mi oduzeti kćer i poslati je u sirotište.
Hungarian[hu]
Több testvérnővel is találkoztam ott, és elmondtam nekik, hogy a nyomozó azzal fenyegetőzött, hogy elveszik tőlem a kislányomat, és árvaházba küldik.
Indonesian[id]
Di sana, saya bertemu dengan beberapa saudari dan memberi tahu mereka bahwa sang penyidik telah mengancam hendak mengambil putri saya dan mengirimkannya ke panti asuhan.
Iloko[ilo]
Naam-ammok ti sumagmamano a kakabsat a babbai sadiay ket imbagak kadakuada a namutbuteng ti imbestigador nga alaenna ti anakko a babai ket ipanna iti pagamponan.
Italian[it]
Lì incontrai diverse sorelle e dissi loro che l’agente investigativo aveva minacciato di prendersi la mia bambina e di mandarla in un orfanotrofio.
Japanese[ja]
わたしはそこで出会った何人かの姉妹たちに,調査官から,娘を連れ去って孤児院に送ると言って脅されたことを話しました。
Korean[ko]
거기서 자매 몇 사람을 만났는데, 그들에게 조사관이 내 딸을 빼앗아 고아원에 보내겠다고 으름장을 놓더라는 이야기를 해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ny rahavavy maromaro aho tany, ary nilazako izy ireo fa norahonan’ny mpaka am-bavany aho hoe halefany any amin’ny fitaizana zaza kamboty ny zanako.
Malayalam[ml]
അവിടെ ഞാൻ നിരവധി സഹോദരിമാരെ കണ്ടു. എന്റെ മകളെ അനാഥാലയത്തിൽ ആക്കുമെന്ന് അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ കാര്യം ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Jeg traff flere søstre der og fortalte dem at etterforskeren hadde truet med å ta datteren min fra meg og sende henne på barnehjem.
Dutch[nl]
Daar ontmoette ik verscheidene zusters en vertelde hun dat de rechercheur had gedreigd mijn dochtertje af te pakken en naar een weeshuis te sturen.
Polish[pl]
Spotkałam tam siostry duchowe. Powiedziałam im, że śledczy grozi mi oddaniem dziecka do sierocińca.
Portuguese[pt]
Conheci muitas irmãs ali e disse-lhes que o investigador ameaçara tirar minha filha e mandá-la para um orfanato.
Romanian[ro]
Acolo am cunoscut câteva surori cărora le-am spus cum mă ameninţase anchetatorul că-mi va lua fetiţa şi o va trimite la orfelinat.
Russian[ru]
Там я встретила нескольких сестер и рассказала им, что следователь угрожал забрать у меня дочь и поместить ее в детдом.
Slovak[sk]
Stretla som tam viaceré sestry a povedala som im, ako sa mi vyšetrovateľ vyhrážal, že mi dcéru vezmú a pošlú ju do sirotinca.
Albanian[sq]
Takova disa motra atje dhe u tregova se hetuesi më kishte kërcënuar se do të ma merrte vajzën dhe do ta dërgonte në një jetimore.
Serbian[sr]
Tamo sam upoznala nekoliko sestara kojima sam rekla da je islednik pretio da će mi oduzeti ćerku i poslati je u sirotište.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kopana le baralib’abo rōna ba ’maloa moo ’me ka ba bolella hore motho ea ntlhomang lipotso o ntšositse ka hore o tla nka morali oa ka a mo ise lehaeng la likhutsana.
Swedish[sv]
Jag träffade flera systrar där och berättade för dem att förhörsledaren hade hotat att ta ifrån mig min dotter och sända henne till ett barnhem.
Tagalog[tl]
Nakilala ko roon ang ilang kapatid na babae at sinabi ko sa kanila na pinagbantaan ako ng imbestigador na kukunin ang aking anak at ipadadala siya sa bahay-ampunan.
Tsonga[ts]
Ndzi hlangane ni vamakwerhu vo hlayanyana va xisati kwalaho kutani ndzi va byela leswaku mukamberi u xungete hi ku teka n’wana wa mina a n’wi yisa evuhlayiselweni bya vana lava nga riki na vatswari.
Ukrainian[uk]
Там я зустріла кількох наших сестер і розповіла їм, що слідчий погрожував забрати дитину і віддати її в дитячий будинок.
Xhosa[xh]
Apho ndadibana noodade abaninzi ndabaxelela ukuba umcuphi uye wandoyikisa ngokuthabatha usana lwam aluse kumzi weenkedama.
Chinese[zh]
我在那里见到一些姊妹,告诉她们审问我的人恐吓我,要送我的女儿到孤儿院去。
Zulu[zu]
Ngatholana nodade abaningana lapho futhi ngabatshela ukuthi umseshi ungisongele ngokuthi uzongephuca indodakazi yami ayithumele ekhaya lezintandane.