Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou so ’n interessante en sinvolle verhaal verdraai word om dit soos ’n bonatuurlike wonderwerk te laat klink?
Amharic[am]
ታዲያ እንዲህ ያለው አስደሳችና ትርጉም ያለው ታሪክ ከሰው በላይ በሆነ ኃይል የተከናወነ ተዓምር እንዲመስል ሲባል የሚቀየርበት ምን ምክንያት ይኖራል?
Arabic[ar]
فلماذا تُحرَّف قصة ممتعة وذات معنى كهذه لجعلها تبدو عجيبة فوق الطبيعة؟
Central Bikol[bcl]
Taano an siring na nakaiinteres asin makahulogan na estorya ta bibiribidon tanganing magin siring sa sarong lihis sa natural na milagro?
Bemba[bem]
Mulandu nshi untu ilyashi lya musango yo ilya kusekesha kabili ilyabamo ubupilibulo linganyonganikilwa ku kulilenga ukumfwika ukupala icipesha mano cacila pa cifyalilwa?
Bulgarian[bg]
Защо една такава интересна и въздействаща случка ще бъде изопачавана, за да звучи като свърхестествено чудо?
Cebuano[ceb]
Ngano nga ang maong makapawili ug makahuloganon nga sugilanon tuison aron nga kuno kini mahimong usa ka labaw kinaiya nga milagro?
Czech[cs]
Proč by byl takový zajímavý příběh, který by měl hluboký význam, zkreslen, aby to vypadalo, že se stal zázrak?
Danish[da]
Hvorfor skulle nogen forsøge at forvanske en så interessant og meningsfyldt beretning for at få det der skete, til at tage sig ud som et mirakel?
German[de]
Weshalb sollte man dann einen derart interessanten und bedeutungsvollen Bericht auch noch entstellt haben, damit er nach einem Wunder klingt?
Greek[el]
Γιατί να παραποιηθεί μια τόσο ενδιαφέρουσα και γεμάτη νόημα ιστορία ώστε να ακούγεται σαν υπερφυσικό θαύμα;
English[en]
Why would such an interesting and meaningful story be distorted to make it sound like a supernatural miracle?
Spanish[es]
¿Por qué torcer tan interesante y significativo relato para que pareciera un milagro sobrenatural?
Finnish[fi]
Miksi sellainen kiinnostava ja merkityksellinen kertomus olisi vääristetty, niin että tapaus vaikuttaisi yli-inhimilliseltä ihmeeltä?
French[fr]
Pourquoi faudrait- il alors modifier un récit déjà captivant et constructif pour lui donner l’air d’un miracle?
Hiligaynon[hil]
Ngaa pa patikuon ang subong sadto ka makawiwili kag makahulugan nga sugilanon agod lamang palutawon nga isa yadto ka labaw sa kinaugali nga milagro?
Croatian[hr]
Zašto bi onda tako zanimljiv i značajan izvještaj trebalo još i izobličiti da bi zvučao kao čudo?
Hungarian[hu]
Miért kellett volna egy ilyen érdekes és sokat mondó történetet elferdíteni úgy, hogy csodának tűnjön?
Indonesian[id]
Mengapa sebuah cerita yang begitu menarik dan berarti harus diputar balik agar kedengaran sebagai suatu mukjizat adimanusiawi?
Iloko[ilo]
Apay ket ngarud nga inda tiritiren ti kasta a makapainteres ken nakabagbagas nga estoria tapno agparang a kasla supernatural a milagro dayta?
Italian[it]
Perché un racconto così interessante e significativo sarebbe stato distorto per farlo sembrare un miracolo soprannaturale?
Japanese[ja]
しかしその場合,これほど興味深く,意味深い話をあえてゆがめて,超自然的な奇跡のように見せなければならない理由がどこにあるのでしょうか。
Korean[ko]
그처럼 흥미있고 의미있는 이야기를 초자연적인 기적처럼 들리게 왜곡할 이유가 무엇이겠습니까?
Malagasy[mg]
Nahoana ny tantara mahaliana sy misy heviny toy izany no haolana mba ho tahaka ny fahagagana tsy araka ny natiora?
Macedonian[mk]
Зошто една таква интересна и значајна приказна би била искривена за да звучи како натприродно чудо?
Burmese[my]
ဤမျှစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိလှသော ဇာတ်လမ်းတစ်ခုကို အဘယ်ကြောင့် သဘာဝလွန်အံ့ဖွယ်အမှုတစ်ခုကဲ့သို့ ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်အောင် လိမ်လည်တင်ပြရမှာနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle noen prøve å forvrenge en slik interessant og meningsfylt beretning for å få det hele til å høres ut som et overnaturlig mirakel?
Dutch[nl]
Waarom zou zo’n interessant en veelbetekenend verhaal verdraaid zijn om het als een bovennatuurlijk wonder te doen klinken?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji nkhani yokondweretsa ndi yatanthauzo imeneyo ikakhotetsedwa kupangitsa kumveka kukhala chozizwitsa choposa champhamvu yaumunthu?
Papiamento[pap]
Pakico troce un relato asina interesante i significante pa hacié parce un milagro sobrenatural?
Polish[pl]
Po cóż zatem zniekształcać tak interesujące i znamienne zdarzenie, przedstawiając je jako cud?
Portuguese[pt]
Por que se deturparia uma história tão interessante e significativa para fazê-la parecer um milagre sobrenatural?
Romanian[ro]
De ce ar fi trebuit, în cazul acesta, ca unei relatări deja captivante şi instructive să i se dea aparenţa unei minuni?
Russian[ru]
Зачем тогда нужно было искажать такую интересную и многозначительную историю и делать ее похожей на сверхъестественное чудо?
Slovak[sk]
Prečo by sa mal taký zaujímavý a zmysluplný príbeh skresliť, aby to vyzeralo ako nadprirodzený zázrak?
Slovenian[sl]
Zakaj bi bilo torej potrebno tako zanimivo in pomembno poročilo še spremeniti, da bi bilo videti kot čudež?
Shona[sn]
Neiko nhau yakadaro inofadza neine revo yaizova inomonyaniswa kuiita kuti inzwike senenji resimba rinopfuura rohunhu?
Albanian[sq]
Por atëherë, pse një histori kaq interesante dhe me kuptim, duhej shtrembëruar që të dukej si mrekulli e mbinatyrshme?
Serbian[sr]
Zašto bi onda tako zanimljiv i značajan izveštaj trebalo još i izobličiti da bi zvučao kao čudo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha pale e thahasellisang le e rutang hakaalo e ka sothoa ho etsa hore e utloahale eka ke mohlolo o phahametseng matla a tlhaho?
Swedish[sv]
Varför skulle en sådan intressant och meningsfull berättelse förvrängas till att låta som ett övernaturligt underverk?
Swahili[sw]
Ni kwa nini hadithi kama hiyo yenye kupendeza na yenye maana itiwe chumvi ili kuifanya isikike kama mwujiza unaozidi uwezo wa kibinadamu?
Tagalog[tl]
Bakit kailangan pang pilipitin ang isang kapanapanabik at makahulugang istorya at palitawin na ito ay isang di pangkaraniwang himala?
Tswana[tn]
Ke ka ntlhayang fa kgang eno e e kgatlhisang le e e nang le bokao e ne e tshwanetse ya sokamisiwa go e dira gore e utlwale e le kgakgamatso e e sa tlwaelegang?
Turkish[tr]
Neden böyle ilginç ve anlamlı bir öykü, doğaüstü mucize süsü verilerek çarpıtılsın?
Tatar[tt]
Ни өчен алайса андый кызык һәм файдалы очракны бозып могҗиза итеп күрсәтергә кирәк булган ди?
Tahitian[ty]
No te aha atura ïa e faahuru ê ai i te hoê aamu faahiahia mau e te taa maitai, ia mana‘ohia e e semeio?
Ukrainian[uk]
Навіщо тоді перекручувати таку цікаву і повчальну історію, представляючи описане в ній як чудо?
Vietnamese[vi]
Thế thì tại sao một câu chuyện hay và đầy ý nghĩa như vậy lại bị bóp méo để làm nó thành phép lạ siêu nhiên?
Xhosa[xh]
Laliya kugqwethelwa ntoni ibali elinomdla nelinentsingiselo ngolo hlobo ukuze lenziwe livakale njengommangaliso ongaphaya kwamandla omntu?
Chinese[zh]
何以这么富于趣味和意义的事情要受到歪曲而使之听起来像超自然的奇迹呢?
Zulu[zu]
Kungani indaba enjalo ethakazelisayo nenengqondo ingaphendukezelwa ukuze izwakale njengeyisimangaliso esingavamile?