Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně je sice nutno přiznat, že Soudní dvůr přijal rozšíření osvobození od daně pro hlavní část souborného plnění na s ním související vedlejší plnění(36). Jak nicméně správně uvádí vláda Spojeného království, jednalo se v těchto případech o osvobození podle článku 13 šesté směrnice, tedy o osvobození, která jsou zakotvena v systému směrnice a při jejichž použití je vyloučen nárok na odpočet daně odvedené na vstupu.
Danish[da]
Endelig er det ganske vist korrekt, at Domstolen absolut har accepteret, at afgiftsfritagelser for hovedelementet af en sammensat ydelse kan udvides til at omfatte hermed forbundne sekundære ydelser (36). Som Det Forenede Kongeriges regering imidlertid med rette har anført, var der i disse tilfælde tale om fritagelser i henhold til sjette direktivs artikel 13, dvs. om fritagelser, som er forankret i direktivets ordning, og ved hvis anvendelse fradragsretten for indgående afgift er udelukket.
German[de]
Schließlich ist zwar zuzugeben, dass der Gerichtshof die Ausweitung von Steuerbefreiungen für den Hauptbestandteil einer zusammengesetzten Leistung auf damit verbundene Nebenleistungen durchaus hingenommen hat.( 36) Wie die Regierung des Vereinigten Königreichs jedoch zutreffend ausführt, handelte es sich in diesen Fällen um Befreiungen nach Artikel 13 der Sechsten Richtlinie, also um Befreiungen, die im System der Richtlinie verankert sind und bei deren Anwendung das Recht auf Vorsteuerabzug ausgeschlossen ist.
Greek[el]
Τέλος, είναι βέβαια αληθές ότι το Δικαστήριο έχει δεχθεί την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της απαλλαγής που ισχύει για το κύριο στοιχείο σύνθετης παροχής και στις συναφείς παρεπόμενες παροχές (36). Ωστόσο, όπως ορθώς παρατηρεί η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, στην περίπτωση εκείνη επρόκειτο για απαλλαγές δυνάμει του άρθρου 13 της έκτης οδηγίας, δηλαδή για απαλλαγές συνυφασμένες με το σύστημα της οδηγίας, των οποίων η εφαρμογή δεν συνεπάγεται δικαίωμα επιστροφής του φόρου εισροών.
English[en]
Finally, although it must be conceded that the Court has accepted that tax exemptions for the principal element of a composite supply may be extended to ancillary supplies connected with it, (36) nevertheless, as the United Kingdom Government rightly submits, those cases concerned exemptions under Article 13 of the Sixth Directive, and therefore exemptions enshrined in the scheme of the directive and in the application of which the right of deduction is excluded.
Spanish[es]
Finalmente, debe reconocerse que el Tribunal de Justicia ha admitido la extensión de las exenciones aplicables al elemento principal de una prestación compuesta a las prestaciones accesorias relacionadas. (36) No obstante, como el Gobierno del Reino Unido expone acertadamente, se trataba en esos asuntos de exenciones basadas en el artículo 13 de la Sexta Directiva, es decir, de exenciones que se encuentran establecidas en el sistema de la Directiva y respecto a las que se excluye la aplicación del derecho a deducción de las cuotas pagadas en las fases precedentes.
Estonian[et]
Lõpuks tuleb küll möönda, et Euroopa Kohus on nõustunud liittarne peamisele koostisosale kehtiva maksuvabastuse laiendamisega sellega seotud kõrvalosale.( 36) Nagu aga Ühendkuningriigi valitsus õigesti märkis, on nendel juhtudel tegemist maksuvabastustega kuuenda direktiivi artikli 13 järgi, st maksuvabastustega, mis on sätestatud direktiivi süsteemis ning mille kohaldamisel on välistatud sisendkäibemaksu mahaarvamise õigus.
Finnish[fi]
On tosin kaiken kaikkiaan myönnettävä, että yhteisöjen tuomioistuin on täysin hyväksynyt sen, että yhdistetyn suorituksen pääasiallista osaa koskevat verovapautukset ulotetaan siihen liittyviin liitännäissuorituksiin.( 36) Kuten Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus kuitenkin perustellusti esittää, näissä tapauksissa oli kyse kuudennen direktiivin 13 artiklan mukaisista vapautuksista eli vapautuksista, jotka perustuvat direktiivin järjestelmään ja joiden soveltamisen yhteydessä oikeus ostoihin sisältyvän veron vähentämiseen ei ole mahdollista.
French[fr]
Enfin, il est certes vrai que la Cour a déjà accepté d’étendre l’exonération dont bénéficiait la principale composante d’une prestation complexe aux prestations accessoires connexes (36). Comme le gouvernement du Royaume-Uni l’a cependant fait observer à juste titre, il s’agissait alors d’exonérations en vertu de l’article 13 de la sixième directive, c’est-à-dire d’exonérations ancrées dans le système de la directive et dont l’application exclut la déduction de la taxe acquittée en amont.
Hungarian[hu]
Végezetül ugyanakkor el kell ismerni, hogy a Bíróság kifejezetten elfogadta az összetett ügyletekre vonatkozó adómentességnek az ahhoz kapcsolódó járulékos szolgáltatásokra történő kiterjesztését.( 36) Ahogy azonban az Egyesült Királyság Kormánya helytállóan kifejti, ezekben az esetekben a hatodik irányelv 13. cikke szerinti mentességekről volt szó, tehát olyan mentességekről, amelyeket az irányelv rendszere rögzít, és amelyeknél az előzetesen felszámított adó levonásának joga kizárt.
Italian[it]
Da ultimo occorre invero riconoscere che la Corte ha pienamente accolto l’estensione di esenzioni applicabili alla parte principale di una prestazione composta a prestazioni accessorie ad essa collegate (36). Tuttavia, come osserva a ragione il governo del Regno Unito, in quei casi si trattava di esenzioni di cui all’art. 13 della Sesta direttiva, ovvero di esenzioni insite nel sistema della direttiva e dalla cui applicazione esula il diritto alla deduzione dell’imposta versata a monte.
Lithuanian[lt]
Galiausiai reikėtų pripažinti, kad Teisingumo Teismas pritarė pagrindinei sudėtinio sandorio daliai taikomo atleidimo nuo mokesčių išplėtimui su juo susijusiems papildomiems sandoriams(36). Tačiau, kaip teisingai nurodo Jungtinės Karalystės vyriausybė, šiais atvejais kalbama apie atleidimą nuo mokesčio pagal Šeštosios direktyvos 13 straipsnį, tai yra atleidimą nuo mokesčio, įtvirtintą Direktyvos sistemoje, kurį taikant nesuteikiama teisė į pirkimo PVM atskaitą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, tiešām ir jāatzīst, ka Tiesa ir akceptējusi saliktas darbības galvenajai sastāvdaļai noteiktā nodokļu atbrīvojuma attiecināšanu uz papilddarbībām, kas ar to saistītas (36). Tomēr, kā pareizi norāda Apvienotās Karalistes valdība, šajā gadījumā tie ir atbrīvojumi atbilstoši Sestās direktīvas 13. pantam, tātad atbrīvojumi, kuri iekļaujas Direktīvas sistēmā un kuru piemērošanā tiesības uz priekšnodokļa atskaitīšanu nesaglabājas.
Dutch[nl]
Weliswaar moet worden toegegeven dat het Hof de uitbreiding van de belastingvrijstellingen voor het hoofdelement van een samengestelde prestatie tot daarmee samenhangende bijkomende prestaties heeft goedgekeurd.( 36) Maar zoals de regering van het Verenigd Koninkrijk terecht heeft aangevoerd, ging het in deze gevallen om vrijstellingen krachtens artikel 13 van de Zesde richtlijn, dus om vrijstellingen die binnen het systeem van de richtlijn verankerd zijn en bij de toepassing waarvan het recht op aftrek van voorbelasting is uitgesloten.
Polish[pl]
Wreszcie należy zauważyć, że Trybunał dopuścił poszerzenie zwolnienia stosowanego do głównego składnika świadczenia złożonego do związanych z nim świadczeń pomocniczych(36). Niemniej jednak, jak słusznie podnosi rząd Zjednoczonego Królestwa, w sprawach tych chodziło o zwolnienia oparte na art. 13 szóstej dyrektywy, to znaczy o zwolnienia, które zostały ustanowione w ramach systemu szóstej dyrektywy i w odniesieniu do których wyłączone zostało prawo do odliczenia kwot podatku zapłaconego we wcześniejszych fazach.
Portuguese[pt]
Em último lugar, há efectivamente que reconhecer que o Tribunal de Justiça aceitou inteiramente a ampliação de isenções fiscais aplicáveis ao elemento principal de uma prestação composta às prestações acessórias com ele conexas (36). No entanto, como o Governo do Reino Unido afirma com razão, nestes casos estão em causa isenções nos termos do artigo 13.° da Sexta Directiva, ou seja, isenções baseadas no sistema da Sexta Directiva e cuja aplicação exclui o direito à dedução do imposto pago a montante.
Slovak[sk]
Nakoniec je však nutné priznať, že Súdny dvor prijal rozšírenie oslobodenia od dane hlavnej časti zloženého plnenia na vedľajšie plnenie, ktoré je s ním spojené.( 36) Ako však správne uvádza vláda Spojeného kráľovstva, išlo v týchto prípadoch o oslobodenie podľa článku 13 šiestej smernice, teda o oslobodenia, ktoré sú zakotvené v systéme smernice a pri ktorých uplatnení je vylúčený nárok na odpočet dane odvedenej na vstupe.
Slovenian[sl]
Nazadnje, res je, da je Sodišče že sprejelo razširitev davčnih oprostitev za glavno sestavino sestavljene transakcije na pomožne transakcije.( 36) Vlada Združenega kraljestva je pravilno navedla, da je v teh primerih šlo za oprostitev v skladu s členom 13 Šeste direktive, torej za oprostitve, ki so vključene v sistem Direktive, pri katerih je uporaba pravice do odbitka vstopnega davka izključena.
Swedish[sv]
Slutligen är det visserligen riktigt att domstolen helt har godtagit att undantaget från skatteplikt för den huvudsakliga delen av den sammansatta prestationen utökas till att gälla för med denna sammanhängande underordnade prestationer.( 36) Såsom Förenade kungarikets regering med rätta har förklarat rörde det sig i dessa fall emellertid om undantag enligt artikel 13 i sjätte direktivet, alltså om undantag som är stadgade i direktivets system och i samband vilka rätten att dra av ingående mervärdesskatt inte gäller.