Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват много съществени разлики, които не могат да се обяснят единствено с различен ландшафт, население, БВП и покупателна способност, а са резултат от различия в направения в миналото и днес политически избор.
Czech[cs]
Existují významné rozdíly, které nelze vysvětlovat pouze odlišnou krajinou, populací, HDP nebo kupní silou. Tyto rozdíly jsou rovněž výsledkem různých politických rozhodnutí učiněných dnes či v minulosti.
Danish[da]
Der er meget store forskelle, som ikke kan forklares alene ved forskelle i landskaber, befolkninger, BNP eller købekraft, men som skyldes forskellige politiske valg, der er truffet nu og tidligere.
German[de]
Zwischen den Mitgliedstaaten gibt es in der Frage der Netzanbindung enorme Unterschiede, die sich nicht nur durch unterschiedliche geografische Gegebenheiten, Einwohnerzahl, BIP oder Kaufkraft erklären lassen, sondern auch das Ergebnis unterschiedlicher politischer Entscheidungen sind, die jetzt oder in der Vergangenheit getroffen wurden.
Greek[el]
Υπάρχουν πολύ σημαντικές αποκλίσεις, οι οποίες δεν μπορούν να εξηγηθούν μόνον από τις διάφορες στο τοπίο, τον πληθυσμό, το ΑΕγχΠ ή την αγοραστική δύναμη, αλλά είναι το αποτέλεσμα διαφορετικών επιλογών πολιτικής που γίνονται σήμερα και έγιναν στο παρελθόν.
English[en]
There are very important discrepancies, which may not be explained solely by the different landscape, population, GDP or purchasing power, but are the result of different policy choices made today and in the past.
Spanish[es]
Existen discrepancias muy importantes, que no pueden explicarse exclusivamente por las diferencias en cuanto a paisaje, población, PIB o poder adquisitivo, sino que son el reflejo de las distintas opciones políticas elegidas tanto en la actualidad como en el pasado.
Estonian[et]
On väga suuri erinevusi, mida ei saa seletada ainult erineva maastiku, rahvastiku, SKP või ostujõuga, sest need on nüüd ja minevikus tehtud erinevate poliitiliste otsuste tulemused.
Finnish[fi]
On erittäin suuria eroja, jotka eivät selity yksinomaan maastonmuodostuksen, väestön, bruttokansantuotteen tai ostovoiman perusteella, vaan johtuvat erilaisista parhaillaan tehtävistä ja aiemmin tehdyistä poliittisista päätöksistä.
French[fr]
Les écarts très importants qui existent ne peuvent pas s’expliquer uniquement par les différences de paysages, de population, de PIB ou de pouvoir d’achat, mais résultent de choix politiques différents récents et plus anciens.
Croatian[hr]
Postoje vrlo važne razlike koje se ne mogu objasniti isključivo različitim krajolikom, stanovništvom, BDP-om ili kupovnom moći, već su rezultat različitih političkih odluka danas i u prošlosti.
Hungarian[hu]
Igen jelentős eltérések figyelhetők meg, melyek nem magyarázhatók kizárólag a földrajzi helyzet, a lakosság, a GDP vagy a vásárlóerő különbségeivel, hanem a múltban hozott és a jelenlegi eltérő szakpolitikai döntések hozadékai.
Italian[it]
Tali forti discrepanze non possono essere spiegate unicamente dalle differenze di paesaggio, popolazione, PIL o potere d'acquisto, ma sono il risultato di scelte politiche compiute ora e in passato.
Lithuanian[lt]
Yra didelių skirtumų, kurių neįmanoma paaiškinti vien reljefo, gyventojų skaičiaus, bendrojo vidaus produkto arba perkamosios galios skirtumais ir kuriuos veikiau nulėmė skirtingi ankstesni ir dabartiniai politikos sprendimai.
Maltese[mt]
Jeżistu xi diskrepanzi importanti ħafna li ma jistgħux jiġu spjegati biss mid-differenzi fil-pajsaġġi, fil-popolazzjoni, fil-prodott domestiku gross jew fil-kapaċità tal-akkwist, iżda li huma r-riżultat ta’ għażliet differenti ta’ politika li saru llum u fl-imgħoddi.
Dutch[nl]
Er zijn zeer grote discrepanties die niet alleen kunnen worden verklaard door verschillen wat betreft het landschap, de bevolking, het bbp of de koopkracht, maar die het resultaat zijn van verschillende beleidskeuzes die in het verleden zijn gemaakt of die nu worden gemaakt.
Polish[pl]
Występują tu bardzo duże rozbieżności, których nie można wyjaśnić jedynie różnicami w ukształtowaniu terenu, liczbie ludności, wysokości PKB lub sile nabywczej, lecz które są wynikiem stosowania odmiennych strategii politycznych obecnie i w przeszłości.
Portuguese[pt]
Existem discrepâncias muito significativas, que não podem ser explicadas exclusivamente pelas diferenças conjunturais, populacionais, do PIB ou do poder de compra, mas representam antes o resultado de diferentes escolhas políticas realizadas no presente e no passado.
Romanian[ro]
Există discrepanțe foarte importante, care nu pot fi explicate numai prin diferențele în ceea ce privește peisajul, populația, PIB-ul sau puterea de cumpărare, ci sunt rezultatul unor opțiuni diferite în materie de politică, adoptate astăzi și în trecut.
Slovak[sk]
Existujú veľmi významné rozdiely, ktoré nie je možné vysvetliť iba rozdielnym terénom, obyvateľstvom, HDP alebo kúpnou silou, ale sú výsledkom rozdielnych politických rozhodnutí vykonaných v súčasnosti a v minulosti.
Slovenian[sl]
Obstajajo zelo velike razlike, ki jih ni mogoče pojasniti zgolj z razlikami v vrsti pokrajine, prebivalstvu, BDP ali kupni moči, ampak so rezultat različnih političnih odločitev, sprejetih danes in v preteklosti.
Swedish[sv]
Det finns väldigt viktiga skillnader som inte helt kan förklaras med olika landskap, befolkning, BNP eller köpkraft, utan som är resultatet av olika politiska val i dag eller tidigare.