Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара идеилиркааит: «Уи иҟны зегьы бзоуп» (Лука 20:38).
Adangme[ada]
(Luka 20:38) Yehowa hɛ ji e sɔmɔli nɛ e suɔ mɛ nɛ a gbo ɔ a nɔ kɔkɔɔkɔ.
Amharic[am]
(ሉቃስ 20:38) ይሖዋ የሚወዳቸው በሞት ያንቀላፉ አገልጋዮቹ ወሰን የለሽ በሆነውና ፈጽሞ ሊዘነጋ በማይችለው የአምላክ አእምሮ ውስጥ በአስተማማኝ ሁኔታ ተቀምጠዋል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٠:٣٨) فخدام يهوه الاحباء الذين ماتوا هم مطبوعون في ذاكرته التي لا حدّ لها والتي لا تضعف.
Aymara[ay]
Jesusax akham sasaw tukuyäna: “Jupatakisti taqiniw jakasipki” sasa (Lucas 20:38).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 20:38) An nagadan nang namomotan na mga lingkod ni Jehova seguradong yaon sa daing limitasyon asin dai napaparang memorya nin Dios.
Bemba[bem]
(Luka 20:38) Yehova alebukisha ababomfi bakwe abafwa, pantu te kuti cicitike kuli Lesa ukufilwa ukwibukisha abantu.
Catalan[ca]
La conclusió de Jesús va ser contundent: «Tots per a ell viuen» (Lluc 20:38).
Cebuano[ceb]
(Lucas 20:38) Ang minahal nga mga alagad ni Jehova nga nangamatay gitipigan diha sa way-kinutoban, dili-mahanap nga panumdoman sa Diyos.
Chuwabu[chw]
(Luka 20:38, Nipagano Nipya) Anamafara ookweliwa a Yehova abale akwile, ahikoyiwa deretu mmubuweloni mwa Mulugu, obwene ohina migano, ohindduwa.
Czech[cs]
(Lukáš 20:38) Jehovovi milovaní služebníci, kteří zemřeli, jsou bezpečně uchováni v Boží neomezené a nesmazatelné paměti.
German[de]
Jesus zog den überzeugenden Schluss: „Für ihn leben sie alle“ (Lukas 20:38).
Efik[efi]
(Luke 20:38) Tutu amama Jehovah ifreke ndima asan̄autom esie emi ẹma ẹkekpan̄a.
Greek[el]
(Λουκάς 20:38) Οι αγαπημένοι υπηρέτες του Ιεχωβά που έχουν πεθάνει είναι ασφαλείς στην απεριόριστη, ανεξίτηλη μνήμη του Θεού.
English[en]
(Luke 20:38) Jehovah’s beloved servants who have died are safely preserved in God’s limitless, unfading memory.
Spanish[es]
Los amados siervos de Jehová que han muerto están resguardados en la infinita e imborrable memoria divina.
Persian[fa]
(لوقا ۲۰:۳۸) یاد خادمان عزیز یَهُوَه که در خواب مرگ خفتهاند در حافظهٔ کامل و بیانتهای او محفوظ است.
Fijian[fj]
(Luke 20:38) Io, o Jiova se nanumi ira vinaka tu na nona tamata era sa mate.
Ga[gaa]
(Luka 20:38) Yehowa tsuji ni esumɔɔ amɛ waa ni egboi lɛ yɛ Nyɔŋmɔ ni hiɛ kpaaa nii anɔ lɛ jwɛŋmɔ ni anyɛɛɛ sɛɛ mo aja lɛ mli.
Guarani[gn]
Jesús omohuʼã péicha: “Chupe g̃uarã ningo haʼekuéra oikove gueteri” (Lucas 20:38).
Hindi[hi]
(लूका 20:38) यहोवा के प्यारे सेवक जो मर चुके हैं वे यहोवा की अपार और कभी न मिटनेवाली याददाश्त में सुरक्षित हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 20:38) Indi gid malipatan ni Jehova ang iya hinigugma nga mga alagad nga napatay na.
Croatian[hr]
Isusov je zaključak bio vrlo upečatljiv: ‘Njemu su svi oni živi’ (Luka 20:38).
Hungarian[hu]
„Mindnyájan élnek őneki” – szögezte le Jézus (Lukács 20:38).
Indonesian[id]
(Lukas 20:38) Hamba-hamba yang Yehuwa kasihi yang telah meninggal kini aman dalam ingatan Allah yang tidak terbatas dan tidak pudar.
Iloko[ilo]
(Lucas 20:38) Dagiti ipatpateg ni Jehova nga adipenna a natayen ket sitatalged a naitalimeng iti awan pagkurangan ken di agkupas a lagipna.
Icelandic[is]
(Lúkas 20:38) Ástkærir þjónar Jehóva, sem eru látnir, eru geymdir í öruggu, takmarkalausu og óbrigðulu minni hans.
Isoko[iso]
(Luk 20:38) Jihova ọ be kareghẹhọ idibo riẹ kpobi nọ i whu no.
Italian[it]
(Luca 20:38) Gli amati servitori di Geova Dio che sono deceduti sono al sicuro nella sua memoria perfetta e infinita.
Japanese[ja]
ルカ 20:38)エホバに愛される僕たちは死んでも,限界がなく薄れることもない神の記憶の中に安全に保たれます。
Georgian[ka]
იესომ დამაჯერებელი დასკვნა გააკეთა: „მისთვის ისინი ცოცხლები არიან“ (ლუკა 20:38).
Kongo[kg]
(Luka 20:38) Bansadi ya Yehowa yina yandi kezolaka mingi ya mefwaka kele na lutaninu na mabanza na yandi ya kukonda nsuka mpi ya kebebaka ve.
Kuanyama[kj]
(Lukas 20:38) Osho osha hala okutya Jehova ita ka dimbwa nandenande ovapiya vaye ovaholike aveshe ovo va fya.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 20:38) ಯೆಹೋವನ ನೆಚ್ಚಿನ ಸೇವಕರು ಮರಣಪಟ್ಟರೂ ಆತನ ಅಪರಿಮಿತ ಹಾಗೂ ಮಾಸದ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವರು.
Korean[ko]
(누가 20:38) 사망한 여호와의 사랑하는 종들은 희미해지지 않는 무한한 하느님의 기억 속에 안전하게 보존되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 20:38) Bakalume ba Yehoba bonse bafwa, Lesa ukebavuluka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 20:38) Selo ya Yave ya zolwa yafwa, bena muna nyindu a Nzambi.
Lingala[ln]
(Luka 20:38) Basaleli ya Yehova ya bolingo oyo basili kokufa, babatelami na makanisi ya Nzambe oyo ezangi nsuka, mpe Nzambe akobosana bango te.
Lithuanian[lt]
Jėzaus išvada nenuginčijama: „Jam visi jie gyvena“ (Luko 20:38).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 20:38) Bengidi ba Yehova baswedibwe bafwile badi mu luté lwa Leza lwampikwa mfulo, keludi kilwa.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 20: 38) Yehowa udi uvuluka mu lungenyi luende ludi kaluyi ne ndekelu basadidi bende badiye munange bakadi bafue.
Luvale[lue]
(Luka 20:38) Vangamba jaYehova azanga vaze vafwa lyehi avalama muvishinganyeka vyenyi, kaha keshi kukavavulyamako.
Lunda[lun]
(Luka 20:38) Yehova wanukaña ambuñindi akeñayi afwa dehi, muloña Nzambi havulamenañaku.
Malagasy[mg]
(Lioka 20:38) Tsy misy fetrany ny fitadidian’Andriamanitra, ka tsy hadinony mihitsy ireo mpanompo malalany efa maty.
Macedonian[mk]
Исус дал навистина силен заклучок: „За него сите тие се живи“ (Лука 20:38).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 20:38) മരണത്തിൽ നിദ്രകൊള്ളുന്ന വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാരെ ദൈവം തന്റെ ഓർമയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ അവരെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
Maltese[mt]
(Luqa 20:38) Il- qaddejja maħbubin taʼ Ġeħova li mietu jinsabu miżmumin fiż- żgur fil- memorja bla limitu u li ma tbatti qatt t’Alla.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၀:၃၈) ယေဟောဝါချစ်မြတ်နိုးသည့် ကွယ်လွန်သူကျေးကျွန်များသည် ဘုရားသခင်၏အတိုင်းအဆမရှိသော၊
Norwegian[nb]
(Lukas 20: 38) Trofaste tjenere for Jehova som er døde, er trygt bevart i hans ubegrensede, aldri sviktende minne.
Ndonga[ng]
(Lukas 20:38) Jehova ita ka dhimbwa nando okashona aapiya ye mboka ya sa.
Dutch[nl]
Jezus’ conclusie was overtuigend: „Voor hem leven zij allen” (Lukas 20:38).
Northern Sotho[nso]
(Luka 20:38) Bahlanka ba rategago ba Jehofa bao ba hwilego, ba ka se tsoge ba lebetšwe ke monagano o sa tlalego le o sa lebalego wa Modimo.
Nyanja[ny]
(Luka 20:38) Yehova akukumbukira atumiki ake okondedwa amene anamwalira, ndipo n’zosatheka kuti angawaiwale.
Nzima[nzi]
(Luku 20:38) Nyamenle mɔɔ arɛle ɛnvi edwɛkɛ ɛlɛ la kakye Gyihova azonvolɛ mɔɔ ɔkulo bɛ edwɛkɛ mɔɔ bɛwu la.
Oromo[om]
(Luqaas 20:38) Tajaajiltoonni Yihowaa jaallatamoo taʼaniifi lubbuudhaan hin jirre, yaadannoosaa isa gita hin qabneefi hin mancaane keessa kaaʼamaniiru.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 20:38) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸੇਵਕ ਜੋ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੀ ਅਮਿੱਟ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਵਿਚ ਮਹਿਫੂਜ਼ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 20:38) Saray inaatey lan inadaron lingkor nen Jehova so maligen la’d anggapoy limitasyon tan agnaumas a memorya na Dios.
Papiamento[pap]
(Lukas 20:38) Yehova su sirbidónan stimá ku a muri ta bon konserbá den su memoria perfekto i sin límite.
Polish[pl]
Jezus dobitnie oświadczył: „Dla niego oni wszyscy żyją” (Łukasza 20:38).
Portuguese[pt]
(Lucas 20:38) Os amados servos de Jeová que já morreram estão guardados em segurança na sua ilimitada e infalível memória.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam: “Paypaqa llapallanmi kawsachkan”, nispa (Lucas 20:38).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesusqa nirqan: “Paypaqqa llapankupas kawsashanmi”, nispa (Lucas 20:38).
Rundi[rn]
(Luka 20:38) Abasavyi ba Yehova yikundira bapfuye abagumiza muri ntibate, ntiyigera abibagira.
Romanian[ro]
Cuvintele de încheiere ale lui Isus au fost pline de forţă: „Pentru el toţi sunt vii“ (Luca 20:38).
Russian[ru]
Он объяснил: «Для него все они живы» (Луки 20:38).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatanze umwanzuro ufite imbaraga agira ati ‘kuri yo bose ni bazima’ (Luka 20:38).
Sena[seh]
(Luka 20:38) Anzakazi akufunika a Yahova adafa akukoyiwa m’manyerezero akusowa madire na okhonda duwala a Mulungu.
Sinhala[si]
(ලූක් 20:38) දැනටමත් මිය ගොස් සිටින දෙවිගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන් ඔහුගේ මතකයේ නොමැකෙන සේ සදාකාලයටම රැඳී සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 20:38) Jehovovi milovaní služobníci, ktorí zomreli, sú bezpečne ukrytí v Božej neobmedzenej a nezlyhávajúcej pamäti.
Slovenian[sl]
(Luka 20:38) Tisti Jehovovi dragi služabniki, ki so umrli, so shranjeni na varnem, v njegovem brezmejnem in trajnem spominu.
Shona[sn]
(Ruka 20:38) Vashumiri vaJehovha vaanoda avo vakafa vakachengetedzwa mupfungwa dzake dzisingagumi, dzisingaperi.
Albanian[sq]
(Luka 20:38) Shërbëtorët e dashur të Jehovait që kanë vdekur, janë të sigurt në kujtesën e Tij të pakufishme që nuk dobësohet kurrë.
Serbian[sr]
Isus iznosi snažan zaključak: „Njemu [su] svi oni živi“ (Luka 20:38).
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Yesus taki na a kaba, de krin: ’Den alamala de na libi gi en’ (Lukas 20:38).
Southern Sotho[st]
(Luka 20:38) Bahlanka ba Jehova ba shoeleng bao a ba ratang ba bolokehile mohopolong oa Molimo o se nang moeli, o ke keng oa lebala.
Swedish[sv]
(Lukas 20:38) De av Jehovas tjänare som har dött är tryggt bevarade i Guds obegränsade, aldrig sviktande minne.
Swahili[sw]
(Luka 20:38) Watumishi wapendwa wa Yehova ambao wamekufa wako salama katika kumbukumbu yake isiyo na mipaka na isiyoweza kufutika.
Congo Swahili[swc]
(Luka 20:38) Watumishi wapendwa wa Yehova ambao wamekufa wako salama katika kumbukumbu yake isiyo na mipaka na isiyoweza kufutika.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 20:38) Jeová sei hanoin-hetan nafatin ninia atan sira neʼebé nia hadomi maski sira mate ona, no nia sei nunka haluha sira.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 20:38) እቶም ሞይቶም ዘለዉ ፍቑራት ኣገልገልቲ የሆዋ: ኣብቲ ደረት ዘይብሉን ዘይሃስስን ተዘክሮኡ ተዓቂቦም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
(Luka 20:38) Yehova u mhen na a lu a ikighir ga shi kwagh a hungur un kpaa ga la ngu umbur mbatomov nav mba doon un ishima mba ve kpe mbara cii.
Tagalog[tl]
(Lucas 20:38) Ang minamahal na mga lingkod ni Jehova na namatay na ay iniingatan ng Diyos sa kaniyang walang-limitasyon at walang-kupas na alaala.
Tetela[tll]
(Luka 20:38) Ekambi waki Jehowa wa ngandji wekɔ lo namema lo yimba yaki Nzambi yahalole.
Tswana[tn]
(Luke 20:38) Jehofa o bolokile batlhanka ba gagwe ba a ba ratang ba ba suleng ba sireletsegile mo mogopolong wa gagwe o o se nang selekanyo le o o sa tsofaleng.
Turkish[tr]
İsa’nın vardığı sonuç çok etkiliydi: “Onların hepsi O’nun gözünde yaşamaktadırlar” (Luka 20:38).
Tsonga[ts]
(Luka 20:38) Yehovha la nga rivaliki nchumu wa ma tsundzuka malandza ya yena lama feke, lama rhandzekaka.
Tswa[tsc]
(Luka 20:38) A malanza ya Jehova ma ranzekako lawa ma fileko ma hlayisekile khwatsi maalakanyweni ma nga gumelwiko ni ma nga mbheliko ya Nungungulu.
Tumbuka[tum]
(Luka 20:38) Ŵateŵeti ŵakutemweka ŵa Yehova awo ŵali kufwa ŵali mu cikumbukiro cake ico nchambura kumara.
Twi[tw]
(Luka 20:38) Yehowa da so ara kae n’asomfo anokwafo a wɔawuwu no, na ne werɛ remfi wɔn da.
Tahitian[ty]
(Luka 20:38) Te faaherehere-maitai-hia ra te mau tavini here i pohe a Iehova i roto i te mehara morohi ore e te otia ore o te Atua.
Ukrainian[uk]
Ісус зробив незаперечний висновок: «Для нього всі вони живі» (Луки 20:38).
Umbundu[umb]
(Luka 20: 38) Afendeli va Yehova vana va fa, va kasi vonjivaluko yaye.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Đối với ngài họ đều sống” (Lu-ca 20:38).
Makhuwa[vmw]
(Luka 20:38) Arumeyi oophentiwa a Yehova yaale akhwiiye, ari oosukeya oratteene mmuupuweleloni ohinimala ni ohinihononeya wa Muluku.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 20:38) An hinigugma nga mga surugoon ni Jehova nga nagkamatay na nagpapabilin gud ha iya waray-tubtoban ngan masasarigan nga panumdoman.
Xhosa[xh]
(Luka 20:38) UYehova ubagcine enkumbulweni yakhe abakhonzi bakhe abathandekayo abafileyo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 20:38) Jèhófà ò gbàgbé àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ ọ̀wọ́n tí wọ́n ti kú, torí pé kì í gbàgbé nǹkan.
Chinese[zh]
路加福音20:38)耶和华所爱的仆人死去之后,会稳当地留在上帝那无限而永不磨灭的记忆中。
Zulu[zu]
(Luka 20:38) Izinceku zikaJehova ezithandekayo esezafa zilondekile enkumbulweni kaNkulunkulu engenamkhawulo nengapheli.