Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултантски и други допълнителни финансови услуги към всички дейности, изброени в член 103, параграф 2, буква a) Б, включително кредитни референции и анализи, проучвания на инвестиции и портфейли и консултации относно тях и консултации във връзка с придобиване и корпоративно преструктуриране
Czech[cs]
Poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné finanční služby ve vztahu ke všem činnostem uvedeným v čl. 103 odst. 2 písm. a) bodě B, včetně úvěrových referencí a rozborů výzkumu a poradenství v oblasti investic a portfolia, poradenství v oblasti akvizic a podnikové restrukturalizace
Danish[da]
Rådgivningsvirksomhed og andre supplerende finansielle tjenesteydelser for alle aktiviteter i artikel 103, stk. 2, litra a), B, herunder kreditoplysning og -analyse, investerings- og porteføljeundersøgelse og -rådgivning samt rådgivning om opkøb og selskabsomstrukturering
German[de]
Beratungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen in Bezug auf sämtliche in Artikel 103 Absatz 2 Buchstabe a unter B aufgeführte Tätigkeiten, einschließlich Kreditauskunft und Bonitätsprüfung, Anlage- und Vermögensbestandsanalyse und -beratung, Beratung über Akquisition, Unternehmensumstrukturierung
Greek[el]
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών και άλλες συμπληρωματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες για όλες τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 103. 2(α) B, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης και εκτίμησης φερεγγυότητας, της έρευνας και παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών σε θέματα επενδύσεων και χαρτοφυλακίου, συμβουλευτικές υπηρεσίες σε θέματα εξαγοράς και αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων
English[en]
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)(B), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
Spanish[es]
Servicios de asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares respecto de cualesquiera de las actividades enumeradas en el artículo 103, apartado 2, letra a) B, con inclusión de informes y análisis de crédito, estudios y asesoramiento sobre inversiones y carteras de valores, y asesoramiento sobre adquisiciones y sobre reestructuración de las empresas
Estonian[et]
Artikli 103 lõike 2 punkti a B jaotises loetletud tegevustega seotud nõustamine ja muud finantsabiteenused, sealhulgas krediidiinfo ja -analüüs, investeeringute ja väärtpaberiportfellidega seotud uuringud ja nõuanded, samuti nõustamine äriühingute omandamise ja ümberstruktureerimise alal
Finnish[fi]
Kaikkiin 103 artiklan 2 kohdan a alakohdan B alakohdassa lueteltuihin toimiin liittyvä neuvonta ja muut liitännäisrahoituspalvelut, ml. luottotiedot ja luottoarviot, sijoituksiin ja salkunhoitoon liittyvä tutkimus ja neuvonta, omaisuuteen ja yhtiöiden rakenneuudistuksiin liittyvä neuvonta
French[fr]
Services de conseil et autres services financiers auxiliaires de toutes les activités énumérées à l’article 103, paragraphe 2, point a), sous-point B, y compris cote de crédit et analyse financière, recherche et conseil en investissements et en placements, et conseil en matière d’acquisitions et de restructurations d’entreprises
Croatian[hr]
Savjetodavne i druge pomoćne financijske usluge navedene u članku 103. stavku 2. točki (a) podtočki (B), uključujući informacije o kreditima i analizama kredita, istraživanjima i savjetima vezanima za ulaganja i portfelje, savjete vezane uz kupnju i vezano za korporativno prestrukturiranje
Hungarian[hu]
Tanácsadás, közvetítés és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások a 103. cikk (2) bekezdése a) pontjának B. alpontjában felsorolt tevékenységek vonatkozásában, beleértve hitelreferenciát és -elemzést, a befektetési és portfóliókutatást és -tanácsadást, a felvásárlással, illetve vállalkozási szerkezetátalakítással összefüggő tanácsadást
Italian[it]
Servizi finanziari di consulenza e altro, per tutte le attività elencate all’articolo 103, paragrafo 2, lettera a) punto B, comprese le informazioni e analisi della situazione debitoria, le ricerche e le consulenze su investimenti e portafoglio, le consulenze sulle acquisizioni e sulle ristrutturazioni aziendali
Lithuanian[lt]
Konsultavimo ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su 103 straipsnio 2 dalies a punkto B papunktyje išvardyta veikla, įskaitant informaciją apie kreditus ir jų analizę, investicijų ir investicinių portfelių tyrimus bei konsultacijas dėl jų, konsultacijas dėl įsigijimų ir įmonių pertvarkymo
Latvian[lv]
Konsultācijas un citi finanšu palīgpakalpojumi saistībā ar visām 103. panta 2. panta a) apakšpunkta B daļā minētajām darbībām, tostarp datu bāze par kredītiem un kredītu analīzi, ieguldījumu un portfeļu analīzi un konsultācijas, konsultācijas par uzņēmumu pārņemšanu, pārstrukturēšanu
Maltese[mt]
Konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljarji oħrajn dwar l-attivitajiet kollha elenkati fl-Artikolu 103.2(a) B, inklużi referenzi għal kreditu u analiżi, riċerka u parir dwar l-investiment u l-portafoll, parir dwar l-akkwisti u dwar ir-ristrutturar korporattiv
Dutch[nl]
Advies en andere ondersteunende financiële diensten voor de in artikel 103, lid 2, onder a) B, vermelde activiteiten, met inbegrip van kredietonderzoek en -analyse, onderzoek en advies aangaande investeringen en beleggingen, advies over overnames en bedrijfsreorganisatie
Polish[pl]
Usługi doradcze i inne pomocnicze usługi finansowe odnoszące się do wszystkich rodzajów działalności wymienionych w art. 103 ust. 2 lit. a) ppkt B, łącznie z analizą i zaleceniami kredytowymi, badaniami i doradztwem w przedmiocie inwestycji kapitałowych i portfeli aktywów finansowych, doradztwem w nabywaniu i restrukturyzacji przedsiębiorstw
Portuguese[pt]
Serviços de assessoria e outros serviços financeiros auxiliares no que respeita a todas as actividades listadas no artigo 103.o, n.o 2, alínea a), B, incluindo referência e análise de crédito, investigação e consultoria em investimentos e carteira, consultoria sobre aquisições e reestruturação empresarial
Romanian[ro]
Servicii de consultanță și alte servicii financiare auxiliare privind toate activitățile enumerate la articolul 103 alineatul (2) litera (a) punctul B, inclusiv furnizarea de informații privind creditele și evaluarea dosarelor de credit, investigații și informații privind plasamentele și portofoliile, consultanță privind achizițiile și restructurarea societăților comerciale
Slovak[sk]
Poradenské a iné pomocné finančné služby pre všetky činnosti uvedené v článku 103 ods. 2 písm. a) bode B, vrátane úverových referencií a analýz, investičného a portfóliového prieskumu a poradenstva, poradenstva pri akvizíciách a v otázkach reštrukturalizácie spoločností
Slovenian[sl]
Svetovalno posredovanje in druge pomožne finančne storitve za vse dejavnosti, navedene v členu 103.2(a)B, vključno z bonitetnimi podatki in analizo, raziskavami in svetovanjem glede naložb in vrednostnih papirjev, svetovanje pri nakupih ter prestrukturiranju
Swedish[sv]
Rådgivningstjänster och andra tillhörande tjänster som förtecknas i artikel 103.2 a B, bl.a. kreditupplysning och kreditanalys, undersökningar och rådgivning i samband med investeringar och portföljer, rådgivning om förvärv samt omstrukturering av företag