Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Системнобазираният подход е методика за контрол на надеждните икономически оператори, която поставя акцента върху вътрешните системи с цел контрол на стопанската им дейност и смекчаване на рисковете, свързани със спазването на митническото законодателство.
Czech[cs]
Systémový přístup je metodika kontroly vztahující se na důvěryhodné hospodářské subjekty, která se zaměřuje na vnitřní systémy za účelem kontroly jejich činnosti a zmírnění rizik souvisejících s dodržováním celních předpisů.
Danish[da]
Den systembaserede strategi (SBA) er en kontrolmetode for pålidelige erhvervsdrivende, med fokus på de interne systemer til styring af deres aktiviteter og begrænsning af risiciene i forbindelse med overholdelse af toldbestemmelserne.
German[de]
Der SBA ist eine Kontrollmethode für vertrauenswürdige Wirtschaftsbeteiligte, die sich auf interne Systeme zur Kontrolle ihrer Geschäfte konzentriert und Risiken im Zusammenhang mit der vorschriftsmäßigen Anwendung des Zollrechts abschwächt.
Greek[el]
Η συστημική προσέγγιση αποτελεί μεθοδολογία ελέγχου που εφαρμόζεται στους αξιόπιστους οικονομικούς φορείς, η οποία περιστρέφεται γύρω από τα εσωτερικά συστήματα ελέγχου των δραστηριοτήτων τους και τον μετριασμό των κινδύνων που σχετίζονται με την τελωνειακή συμμόρφωση.
English[en]
The System-Based-Approach (SBA) is a control methodology for trustworthy economic operators, focusing on the internal systems to control their business and mitigate risks related to customs compliance.
Spanish[es]
El enfoque basado en los sistemas (SBA, por sus siglas en inglés) es un método de control dirigido a operadores económicos de confianza, que se centra en los sistemas internos para dirigir sus actividades y mitigar los riesgos relacionados con el cumplimiento en las aduanas.
Estonian[et]
Süsteemipõhine lähenemine on usaldusväärsete ettevõtjate kontrollimise metoodika, milles keskendutakse nende äritegevuse juhtimise ja tolli nõuetele vastavusega seotud riskide maandamise ettevõttesisestele süsteemidele.
Finnish[fi]
Järjestelmälähtöinen lähestymistapa on luotettaville talouden toimijoille tarkoitettu valvontamenetelmä, jossa keskitytään sisäisiin järjestelmiin, joilla valvotaan liiketoimintaa ja vähennetään tullisääntöjen noudattamiseen liittyviä riskejä.
French[fr]
L’approche systémique est une méthodologie de contrôle applicable aux opérateurs économiques dignes de confiance qui est axée sur les systèmes internes de contrôle de leurs activités et d’atténuation des risques liés à la conformité douanière.
Croatian[hr]
Pristup koji se temelji na sustavima (SBA) metodologija je za nadzor pouzdanih gospodarskih subjekata, pri čemu se sustavima unutarnje kontrole nadzire njihovo poslovanje i ublažavaju rizici povezani s usklađenošću s carinskim propisima.
Hungarian[hu]
A rendszerelvű megközelítés (SBA) a megbízható gazdasági szereplőknél alkalmazott ellenőrzési módszertan, amely elsősorban a vállalkozási tevékenység ellenőrzésére, valamint a vámjogszabályoknak való megfeleléssel kapcsolatos kockázatok mérséklésére szolgáló belső rendszereket vizsgálja.
Italian[it]
La metodologia sistemica (System-Based-Approach - SBA) è una metodologia di controllo per gli operatori economici affidabili, che si concentra sui sistemi interni al fine di controllare la loro attività e ridurre i rischi legati all'osservanza della normativa doganale.
Lithuanian[lt]
Sisteminis požiūris yra patikimų ekonominės veiklos vykdytojų tikrinimo metodika, kurioje daugiausia dėmesio skiriama vidaus sistemoms, kuriomis jie kontroliuoja savo verslą ir mažina riziką, susijusią su muitinės reikalavimų laikymusi.
Latvian[lv]
Uz sistēmu balstīta pieeja (SBA) ir kontroles metodika uzticamiem uzņēmējiem, un tā ir vērsta uz iekšējām sistēmām, lai kontrolētu uzņēmēju darījumdarbību un mazinātu ar muitas atbilstību saistītos riskus.
Maltese[mt]
L-Approċċ Ibbażat fuq is-Sistema (SBA) hija metodoloġija ta’ kontroll għal operaturi ekonomiċi affidabbli, li tiffoka fuq is-sistemi interni biex tikkontrolla n-negozju tagħhom u tnaqqas ir-riskji marbuta mal-konformità doganali.
Dutch[nl]
De systeemgerichte aanpak (SBA) is een controlemethode voor betrouwbare marktdeelnemers, waarbij wordt gefocust op de interne controlesystemen die door de bedrijven worden gehanteerd om de risico's op het gebied van naleving van de douanewetgeving te verkleinen.
Polish[pl]
Podejście systemowe (SBA) to metodyka kontroli wiarygodnych przedsiębiorców, skupiająca się na wewnętrznych systemach kontroli działalności gospodarczej tych przedsiębiorców i ograniczająca ryzyko związane z przestrzeganiem przepisów celnych.
Portuguese[pt]
A abordagem baseada nos sistemas (SBA) é uma metodologia de controlo para operadores económicos idóneos, centrando-se nos sistemas internos para controlar as suas empresas e minimizar os riscos relacionados com o cumprimento das formalidades aduaneiras.
Romanian[ro]
Abordarea sistemică (AS) este o metodologie de control pentru operatorii economici de încredere, care pune accentul pe sistemele interne de control al activității și de atenuare a riscurilor legate de respectarea reglementărilor vamale.
Slovak[sk]
Systémový prístup je metodika kontroly pre dôveryhodné hospodárske subjekty, ktorá je zameraná na vnútorné systémy na kontrolu ich podnikania a zmierňovanie rizík spojených s dodržiavaním colných predpisov.
Slovenian[sl]
Sistemski pristop (System-Based-Approach – SBA) je metodologija nadzora za zaupanja vredne gospodarske subjekte, ki se osredotoča na notranje sisteme za nadzor njihovega poslovanja in zmanjšanje tveganj, povezanih s skladnostjo s carinskimi predpisi.
Swedish[sv]
Den systembaserade metoden är en kontrollmetod för betrodda ekonomiska aktörer som inriktas på de interna systemen för att kontrollera deras verksamhet och minska risker som är relaterade till efterlevnaden av tullbestämmelserna.