Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die Skepper natuurkringlope in werking gestel het wat ons planeet geskik maak om volop lewe te onderhou.
Arabic[ar]
فمن الواضح ان الخالق شغَّل دورات طبيعية تجعل كوكبنا ملائما لدعم حياة غزيرة.
Bulgarian[bg]
Да, Създателят е задействувал естествените цикли, които правят нашата планета подходяща за поддържането на изобилие от форми на живот.
Czech[cs]
Stvořitel samozřejmě také uvedl do chodu přírodní cykly, díky nimž může naše planeta oplývat životem.
Danish[da]
Skaberen satte tydeligvis nogle kredsløb i gang som betyder at Jorden blev egnet til at opretholde en overflod af liv.
German[de]
Der Schöpfer hat Naturkreisläufe in Gang gesetzt, die unseren Planeten für eine Fülle von Leben geeignet machen.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι ο Δημιουργός έθεσε σε λειτουργία φυσικούς κύκλους που δίνουν στον πλανήτη μας τη δυνατότητα να υποστηρίζει την ύπαρξη άφθονων μορφών ζωής.
English[en]
Clearly, the Creator set in operation natural cycles that make our planet fit to support an abundance of life.
Spanish[es]
El Creador también puso en funcionamiento ciclos naturales que hicieron a nuestro planeta idóneo para mantener múltiples formas de vida.
Estonian[et]
On selge, et Looja käivitas looduslikud aineringed, mis muudavad meie planeedi mitmekesistele eluvormidele sobivaks.
Persian[fa]
روشن است که آفریدگار چرخههای طبیعی را بکار انداخت تا سیارهٔ ما برای موجودات گوناگون قابل زیست شود.
Finnish[fi]
Luoja pani selvästikin alulle luonnon kiertokulut, joiden ansiosta planeettamme soveltuu runsaslukuisen elämän ylläpitämiseen.
French[fr]
De toute évidence, le Créateur a mis en œuvre des cycles naturels qui rendent notre planète à même d’entretenir la vie sous une abondance de formes.
Hebrew[he]
הבורא הפעיל את מחזורי הטבע, שבזכותם שוררים בכדור־הארץ התנאים המתאימים לקיום שפע צורות החיים.
Croatian[hr]
Stvoritelj je očito pokrenuo djelovanje prirodnih kružnih tokova koji omogućavaju da naša planeta bude podobna za održavanje života u obilnim razmjerima.
Hungarian[hu]
A Teremtő nyilván természeti körforgásokat is működtetni kezdett, melyek alkalmassá teszik bolygónkat arra, hogy rengeteg élőlényt fenntartson.
Armenian[hy]
Պարզ է, որ Ստեղծիչը գործի է դրել բնական շրջապտույտները, որպեսզի մեր մոլորակի վրա կյանքը բարգավաճեր։
Indonesian[id]
Jelaslah, Sang Pencipta membuat berbagai siklus alami berfungsi agar planet kita cocok untuk menunjang banyak kehidupan.
Icelandic[is]
Skaparinn kom bersýnilega af stað hringrásum í náttúrunni sem hafa orðið til þess að mikið og fjölbreytt líf fær þrifist á jörðinni.
Italian[it]
È chiaro che il Creatore mise in moto i cicli naturali che rendono il nostro pianeta adatto a sostenere una grande varietà di forme di vita.
Georgian[ka]
ნათელია, რომ შემოქმედმა აამოქმედა ბუნებრივი მიმოქცევები, რათა ჩვენს დედამიწაზე შესაძლებელი ყოფილიყო სიცოცხლის მრავალი ფორმის არსებობა.
Korean[ko]
지구가 풍부한 생물을 부양하기에 알맞은 장소가 될 수 있도록, 자연계에 여러 가지 순환이 이루어지게 하신 분은 창조주임이 분명합니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, Kūrėjas paleido gamtinius ciklus, palaikančius mūsų planetoje gyvybės gausą.
Latvian[lv]
Radītājs, bez šaubām, iedibināja dabā sastopamos riņķojumus, kas padara mūsu planētu piemērotu, lai uz tās varētu pastāvēt dzīvības pārpilnība.
Macedonian[mk]
Јасно, Творецот ги пуштил во работа природните циклуси кои ја прават нашата планета погодна за да поддржува изобилство живот.
Burmese[my]
မြောက်မြားလှသော သက်ရှိများကိုထောက်ပံ့ရန် ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကို သင့်တော်အံကိုက်ဖြစ်စေသည့် သဘာဝသံသရာများကို ဖန်ဆင်းရှင်က သက်ဝင်လည်ပတ်စေသည်မှာ ရှင်းလှပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Skaperen satte i gang naturens kretsløp, som gjør jorden så velegnet til å opprettholde en overflod av liv.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de Schepper natuurlijke cyclussen op gang heeft gebracht die onze planeet geschikt maken om een overvloed van leven te onderhouden.
Polish[pl]
Ponadto Stwórca uruchomił w przyrodzie obiegi rozmaitych substancji, dzięki czemu nasz glob może być siedliskiem najprzeróżniejszych form życia.
Portuguese[pt]
É óbvio que o Criador pôs em operação ciclos naturais que deram ao nosso planeta condições de sustentar muitas formas de vida.
Romanian[ro]
În mod clar, Creatorul a creat cicluri naturale, datorită cărora planeta noastră poate să întreţină o abundenţă de viaţă.
Russian[ru]
Безусловно, Творец «запустил» естественные круговороты, чтобы на нашей планете могла процветать жизнь.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že Stvoriteľ uviedol do pohybu aj prírodné cykly, ktoré umožňujú našej planéte uchovať si hojnosť života.
Albanian[sq]
Është e qartë se Krijuesi i vuri në veprim ciklet natyrore që e bëjnë planetin tonë të përshtatshëm për të mbështetur një bollëk jete.
Serbian[sr]
Jasno, Stvoritelj je pokrenuo prirodne kružne tokove koji našu planetu čine prikladnom za podržavanje obilja života.
Swedish[sv]
Det är tydligt att Skaparen satte i gång kretslopp i naturen som gör vår planet lämpad för att uppehålla ett överflöd av liv.
Swahili[sw]
Kwa wazi, Muumba alianzisha mizunguko ya asili ambayo hufanya sayari yetu ifae kutegemeza uhai mwingi.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า พระ ผู้ สร้าง ทํา ให้ วัฏจักร ของ ธรรมชาติ ดําเนิน งาน ซึ่ง ทํา ให้ โลก ของ เรา เหมาะ ที่ จะ ค้ําจุน ชีวิต มาก มาย มหาศาล.
Turkish[tr]
Yaratıcı’nın, gezegenimizi çok sayıda canlının yaşamasına elverişli kılmak üzere doğal çevrimleri başlattığı açıktır.
Ukrainian[uk]
Крім того, Творець запустив у дію природні кругообіги, завдяки яким життя на нашій планеті не гасне.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng Đấng Tạo Hóa đã làm ra các chu kỳ thiên nhiên khiến cho hành tinh của chúng ta thích hợp để duy trì sự sống của muôn loài.