Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genootskap se president, die sekretaris-tesourier, die kantoorbestuurder en die ander voormalige gevangenes, wat van alle aanklagte vrygespreek is, was by hierdie vreugdevolle geleentheid teenwoordig.
Arabic[ar]
ورئيس الجمعية، امين الصندوق، مدير المكتب، والسجناء الآخرون المذكورون آنفا، اذ جرت تبرئتهم من كل التهم، كانوا حاضرين لتلك المناسبة المبهجة.
Central Bikol[bcl]
An presidente kan Sosyedad, an sekretaryo-tesurero, an namamahala sa opisina, asin an iba pang dating mga nabilanggo, na ipinahayag na daing sala sa gabos na akusasyon, yaon para sa maogmang okasyon na ini.
Czech[cs]
Při této radostné příležitosti byli přítomni prezident Společnosti, tajemník-pokladník, ředitel kanceláře a ostatní bývalí vězňové, zproštění všech obvinění.
Danish[da]
Selskabets præsident, dets sekretær og kasserer, lederen af dets kontor og de andre der havde været fængslet, var blevet frikendt for alle anklager og var til stede ved denne glædelige lejlighed.
German[de]
Der Präsident der Gesellschaft, der Sekretär-Kassierer, der Bürovorsteher und die anderen waren aus dem Gefängnis entlassen und von allen Anklagen freigesprochen worden, und sie waren bei diesem freudigen Anlaß zugegen.
Greek[el]
Ο πρόεδρος της Εταιρίας, ο γραμματέας-ταμίας, ο διευθυντής των γραφείων και οι άλλοι πρώην φυλακισμένοι, απαλλαγμένοι απ’ όλες τις κατηγορίες, ήταν παρόντες σε αυτή τη χαρωπή περίσταση.
English[en]
The Society’s president, the secretary-treasurer, the office manager, and the other former prisoners, exonerated from all charges, were present for this gladsome occasion.
Spanish[es]
El presidente de la Sociedad, el secretario tesorero, el administrador de la oficina y los demás que habían sido aprisionados con ellos, exonerados ahora de todos los cargos, estuvieron presentes en aquella alegre ocasión.
Finnish[fi]
Seuran presidentti, sihteeri-rahastonhoitaja, toimistopäällikkö ja muut entiset vangit oli vapautettu kaikista syytteistä, ja he olivat läsnä tässä iloisessa tilaisuudessa.
Hiligaynon[hil]
Ang presidente sang Sosiedad, ang sekretaryo-tresurero, ang manedyer sang opisina, kag ang iban pa nga mga bilanggo anay, nga nahilway sa tanan nga panumbungon, nagtambong sa sining makalilipay nga okasyon.
Indonesian[id]
Presiden Lembaga, sekretaris-bendahara, pimpinan kantor, dan keempat bekas tahanan lainnya, yang telah dibebaskan dari semua tuduhan, hadir pada peristiwa yang menggembirakan ini.
Icelandic[is]
Forseti Félagsins, ritari og féhirðir, skrifstofustjóri og aðrir, sem setið höfðu í fangelsi, höfðu fengið algera uppreisn æru og voru viðstaddir þetta gleðilega mót.
Italian[it]
Il presidente della Società, il segretario-tesoriere, il responsabile dell’ufficio e gli altri ex detenuti, scagionati da ogni accusa, erano presenti a quel rallegrante evento.
Japanese[ja]
協会の会長,会計秘書,事務長,および以前に刑務所に入れられていた他の人々は嫌疑をすべて晴らされ,その喜ばしい場に出席していました。
Korean[ko]
협회장, 총무겸 재무, 사무 관리자, 그리고 이전에 수감되었던 다른 사람들이 모든 혐의에서 풀려 나서 이 기쁜 행사에 참석하였읍니다.
Norwegian[nb]
Selskapets president, økonomisjefen, kontorsjefen og de andre som hadde sittet i fengsel, var blitt frifunnet for alle anklager og var til stede ved denne gledelige anledningen.
Dutch[nl]
De president van het Genootschap, de secretaris-penningmeester, de kantooropziener en de andere ex-gevangenen, die van alle beschuldigingen waren vrijgesproken, waren bij deze vreugdevolle gelegenheid aanwezig.
Polish[pl]
W tym radosnym spotkaniu uczestniczyli też prezes Towarzystwa, sekretarz-skarbnik, administrator biura i pozostali bracia — wszyscy zwolnieni z więzienia i oczyszczeni z zarzutów.
Portuguese[pt]
O presidente da Sociedade, o secretário-tesoureiro, o encarregado do escritório e os outros ex-presos, absolvidos de todas as acusações, estiveram presentes nesta jubilosa ocasião.
Russian[ru]
Президент общества, секретарь-кассир, начальник канцелярии и другие были освобождены из заключения и оправданы от всех обвинений, и они присутствовали при этом радостном событии.
Slovenian[sl]
Predsednik Skupnosti, sekretar-blagajnik, upravnik in drugi bivši kaznjenci, ki so bili osvobojeni vseh obtožb, so bili navzoči ob tej radostni prireditvi.
Serbian[sr]
Predsednik Udruženja, sekretar-blagajnik, nadglednik ureda i svi ostali bili su pušteni iz zatvora i oslobođene svih optužbi, pa su i oni prisustvovali tom radosnom događaju.
Sranan Tongo[srn]
Na presidenti fu na Wachttoren Genootschap, na sekretarsi-penningmeester, na kantoro-opziener èn den tra strafman di ben lusu, èn di ben kon fri fu ala fowtu di den ben poti na tapu den, ben de na tapu na prisiri okasi disi.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa Mokhatlo, mongoli-ramatlotlo, mookameli oa ofisi, le batšoaruoa ba bang ba pejana, ba ileng ba hlakoloa liqoso tsohle, ba ne ba le teng ketsahalong ena e thabisang.
Swedish[sv]
Sällskapets president, kassaförvaltare, kontorsföreståndare och de andra före detta fångarna var närvarande vid detta glädjefyllda tillfälle, rentvådda från alla anklagelser.
Tagalog[tl]
Ang presidente ng Samahan, ang kalihim-tesorero, ang manedyer ng tanggapan, at ang iba pang dating mga ibinilanggo, na pinawalang-sala sa lahat ng paratang, ay naroon sa nakagagalak na okasyong ito.
Tsonga[ts]
Muungameri wa Sosayiti, matsalani ni mutameri wa nkwama, mulanguteri wa hofisi, ni khale ka vakhotsiwa van’wana, lava a va ntshunxekile eka milandzu hinkwayo, a va ri kona eka xiendlakalo lexi xo tsakisa.
Tahitian[ty]
Ua tae atoa maira te peretiteni, te papai parau haapao faufaa, te taata haapao e te tahi atu mau faatere a te Totaiete, o tei matara noa mai i te fare tapearaa e tei faaore-roa-hia hoi te utua, i taua haaputuputuraa oaoa ra.
Vietnamese[vi]
Những người làm chủ tịch Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), làm thư ký kiêm thủ quỹ, làm quản lý văn phòng và những người khác từng bị bắt giam, được xử trắng án, nay hiện diện vào dịp vui vẻ đó.
Zulu[zu]
Esuliwe wonke amacala abo, umongameli weNhlangano, unobhala ongumgcini-zimali, umqondisi wehhovisi, nabanye ababeyiziboshwa babekhona kulomkhosi ojabulisayo.