Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По ваше настояване спряхме обстрела, на вражеското укрепление но му позволихте да се разрасне още и изпуснахме елемента на изненада.
Czech[cs]
Protože jste trvali na zastavení palby na nepřátelskou državu, dovolili jste jí se ještě rozšířit a my ztratili moment překvapení.
Danish[da]
Ved at insistere på våbenhvile har feltet udvidet sig yderligere, og vi har mistet overraskelsesmomentet.
German[de]
Indem Sie verlangt haben, dass wir das Feuer einstellen... konnte es sich ausweiten und wir wurden entdeckt.
Greek[el]
Με το να επιμείνετε να παύσουμε πυρ στο εχθρικό οχυρό, του επιτρέψατε να επεκταθεί κι άλλο και χάσαμε το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
English[en]
By insisting that we cease fire on the enemy stronghold and you've allowed it to expand even further and we've lost the element of surprise.
Spanish[es]
Insistiendo en el cese del fuego sobre el enemigo y permitiéndole expandirse aún más, hemos perdido el factor sorpresa.
Estonian[et]
Käies peale, et lõpetaksime tulistamise vaenlase pihta, lasite tal veel enam laieneda ja me kaotasime üllatus elemendi.
Finnish[fi]
Vaatimalla tulituksen lopettamista - sallitte voimakentän laajeta, ja menetimme yllätyksen edun.
French[fr]
En insistant pour que nous cessions le feu sur la forteresse ennemie, vous lui avez permis de s'étendre encore plus et nous avons perdu l'élément de surprise.
Hebrew[he]
בזה שהתעקשתם שנחדול אש על מעוז האויב, הרשיתם לו להתרחב עוד יותר ובכך איבדנו את גורם ההפתעה.
Croatian[hr]
Inzistirajući da prekinemo paljbu na neprijateljsko uporište dopustili ste da se proširi
Italian[it]
Insistendo a farci cessare il fuoco sul nemico avete permesso che il campo si espandesse e abbiamo perso l'elemento sorpresa.
Norwegian[nb]
Ved å stanse beskytningen av fiendens høyborg, har dere latt den ekspandere videre, og vi har mistet overraskelsesmomentet.
Dutch[nl]
Door jullie eis om het vuren op de vijand te staken... is hun bolwerk groter geworden en zijn we het verrassingselement kwijt.
Polish[pl]
Żądając wstrzymania ostrzału wroga, zezwoliliście na wzrost pola, a my straciliśmy element zaskoczenia.
Portuguese[pt]
Insistiram para que cessássemos fogo na cidadela do inimigo, permitiram que ele se expandisse mais e nós perdemos o factor surpresa.
Romanian[ro]
insistand sa oprim focul asupra inamicilor l-ati lasat sa se extindar si am pierdut si elemenutl surpriza.
Russian[ru]
Настаивая на прекращении огня по вражеской цитадели... вы позволили полю еще более расшириться, и мы потеряли элемент внезапности.
Slovak[sk]
Vašou žiadosťou o zastavenie paľby na nepriateľskú pevnosť ste nechali silové pole rozrásť a prišli sme o moment prekvapenia.
Slovenian[sl]
Z insistiranjem da prenehamo z ognjem na sovražnikovo utrdbo, ste jim dovolili da se širijo še naprej in mi smo izgubili element presenečenja.
Serbian[sr]
Inzistirajući da prekinemo paljbu na neprijateljsko uporište dopustili ste da se proširi
Swedish[sv]
Genom att kräva att vi skulle upphöra med eldgivningen mot fiendens fäste så har du tillåtit den utbreda sig ännu mer och vi har förlorat överraskningsmomentet.
Turkish[tr]
Düşman kalesine ateşi kesmemize ısrar ederek daha da genişlemesine neden oldunuz ve ani baskın özelliği bitti.