Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቲቶ 2:9, 10) በአሥራዎቹ ዕድሜ ክልል ውስጥ የምትገኝ አንዲት ወጣት ልጃገረድ በየሳምንቱ በምታደርገው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ላይ የምትማረው ነገር ያስደስታት ነበር።
Arabic[ar]
(تيطس ٢:١٠) كانت فتاة مراهقة تستمتع بما تتعلمه من درسها الاسبوعي في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(Tito 2:10) Ikinaogma nin sarong daragita an saiyang nanonodan sa semanal na pag-adal nia sa Biblia.
Bemba[bem]
(Tito 2:10) Umukashana wacaice umo alitemenwe ifyo alesambilila mwi sambililo lya Baibolo ilya cila mulungu.
Bulgarian[bg]
(Тит 2:10) Едно момиче на юношеска възраст се радвало на нещата, които научавало от своето седмично изучаване на Библията.
Bislama[bi]
(Taetas 2: 10) Wan yangfala gel i stap stadi Baebol evri wik, mo hem i laekem tumas ol samting we hem i stap lanem.
Bangla[bn]
(তীত ২:১০) একজন কিশোরী সাপ্তাহিক বাইবেল অধ্যয়ন থেকে যা শিখছিল তা উপভোগ করত।
Cebuano[ceb]
(Tito 2:10) Usa ka tin-edyer nga babaye nalingaw sa iyang nakat-onan gikan sa iyang senemanang pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
(Titovi 2:10) Jedna dospívající dívka měla radost z toho, co se každý týden dozvídala při studiu Bible.
Ewe[ee]
(Tito 2:10) Nyɔnuvi ƒewuivi aɖe kpɔ dzidzɔ ɖe nusi srɔ̃m wònɔ le kwasiɖa sia kwasiɖa ƒe Biblia-nusɔsrɔ̃ me la ŋu.
Efik[efi]
(Titus 2:10) N̄kaiferi kiet ama ama se enye ekekpepde ke Bible ke urua ke urua.
Greek[el]
(Τίτο 2:10) Κάποια έφηβη απολάμβανε τα όσα μάθαινε από την εβδομαδιαία Γραφική της μελέτη.
English[en]
(Titus 2:10) One teenage girl enjoyed what she was learning from her weekly Bible study.
Fijian[fj]
(Taito 2: 10) Dua na goneyalewa, e taleitaka sara vakalevu na ka e vulica ena nona vuli iVolatabu vakamacawa.
Ga[gaa]
(Tito 2:10) Oblayoo fioo ko ni yeko afii 20 lɛ ná nɔ ni ekaseɔ kɛjɛɔ daa otsi Biblia mli nikasemɔ lɛ mli lɛ he miishɛɛ waa.
Gun[guw]
(Titu 2:10) Viyọnnu aflanmẹ de nọ duvivi nuhe e to pinplọn sọn oplọn Biblu sẹmẹsẹmẹ tọn etọn mẹ.
Hebrew[he]
בשורת המלכות מניבה פרי של התנהגות יפה המסבה כבוד ופאר ליהוה (טיטוס ב’:10).
Hindi[hi]
(तीतुस 2:10) एक किशोर लड़की हर हफ्ते बाइबल अध्ययन से जो कुछ सीख रही थी, उसे वह बहुत अच्छा लगता था।
Hiligaynon[hil]
(Tito 2:10) Nalipay ang isa ka dalagita sa iya natun-an gikan sa iya semanal nga pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Kada poruka o Kraljevstvu donosi plod, ona potiče na dobro vladanje koje donosi slavu i čast Jehovi (Titu 2:10).
Indonesian[id]
(Titus 2:10) Seorang gadis remaja menikmati apa yang ia pelajari dari pelajaran Alkitab mingguannya.
Igbo[ig]
(Taịtọs 2:10) Otu nwa agbọghọ nọ n’afọ iri na ụma nwere mmasị n’ihe ọ na-amụta n’ọmụmụ Bible ọ na-enwe kwa izu.
Iloko[ilo]
(Tito 2:10) Maysa a balasitang ti maragragsakan gapu iti maam-ammuanna iti linawas a panagadalna iti Biblia.
Italian[it]
(Tito 2:10) Un’adolescente apprezzava molto quello che imparava dallo studio settimanale della Bibbia.
Japanese[ja]
テトス 2:10)ある十代の少女は,毎週の聖書研究で学んだ事柄を喜んで受け入れていました。
Kannada[kn]
(ತೀತ 2:10) ಒಬ್ಬ ಹದಿಪ್ರಾಯದ ಹುಡುಗಿಯು ತಾನು ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
(디도 2:10) 한 십대 소녀는 매주 하는 성서 연구를 통해 자신이 배우는 내용을 좋아했습니다.
Lingala[ln]
(Tito 2:10) Elenge mwasi moko azalaki kosepela na mateya ya Biblia oyo azalaki koyekola pɔsɔ na pɔsɔ.
Lozi[loz]
(Tite 2:10) Musizana yo muñwi n’a tabela za n’a ituta mwa tuto ya hae ya Bibele ya ka viki.
Lithuanian[lt]
(Titui 2:10) Viena paauglė džiaugėsi žiniomis, kurių sėmėsi per savaitines Biblijos studijas.
Luba-Lulua[lua]
(Tito 2:10) Tshilejilu, nsongakaji mukuabu wa bidimu dikumi ne bia mu njila uvua munange malu avuaye ulonga mu dilonga diende dia Bible lumingu luonso.
Luvale[lue]
(WaChituse 2:10) Sanda yapwevo umwe alivwishilenga kuwaha vyuma alinangwilenga muMbimbiliya chalumingo hichalumingo.
Malagasy[mg]
(Titosy 2:10) Nankafy ny fianarany Baiboly isan-kerinandro, ohatra, ny tovovavy iray.
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 2: 9, 10) ഒരു കൗമാര പ്രായക്കാരി പ്രതിവാര ബൈബിളധ്യയനത്തിലൂടെ താൻ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ആസ്വദിച്ചു.
Marathi[mr]
(तीत २:१०) एका किशोरवयीन मुलीला आपल्या साप्ताहिक बायबल अभ्यासातून शिकायला मिळणाऱ्या गोष्टी आवडत होत्या.
Maltese[mt]
(Titu 2: 10) Waħda tfajla kienet qed tieħu gost b’dak li kienet qed titgħallem mill- istudju tagħha taʼ kull ġimgħa.
Burmese[my]
(တိတု ၂:၁၀) ဆယ်ကျော်သက်မိန်းကလေးတစ်ဦးသည် အပတ်စဉ်ကျမ်းစာသင်အံမှုမှ သိရှိခဲ့ရာများကို အလွန်သဘောကျခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Titus 2: 10) En tenåringsjente likte det hun lærte på sitt ukentlige bibelstudium.
Nepali[ne]
(तीतस २:१०) एउटी किशोरीलाई आफूले साप्ताहिक बाइबल अध्ययनबाट सिकिरहेको कुरा रमाइलो लाग्यो।
Northern Sotho[nso]
(Tito 2: 10) Mosetsana yo mongwe yo a lego mahlalagading o be a thabela seo a bego a ithuta sona thutong ya gagwe ya Beibele ya beke le beke.
Nyanja[ny]
(Tito 2:10) Mtsikana wina anali kusangalala kwambiri ndi zimene anali kuphunzira pa phunziro lake la Baibulo la mlungu ndi mlungu.
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁਸ 2:10) ਇਕ ਅੱਲੜ੍ਹ ਉਮਰ ਦੀ ਕੁੜੀ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜੋ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Tito 2:10) Nanggayagaan na sakey a tin-edyer a bii so naaaralan to diad sinimban panagaral ed Biblia.
Papiamento[pap]
(Tito 2:10) Un mucha muhé teenager a gusta loke e tabata siña for di su studio di Beibel semanal.
Pijin[pis]
(Titus 2:10) Wanfala teenage girl enjoyim samting hem lanem from Bible study bilong hem evri week.
Portuguese[pt]
(Tito 2:10) Uma adolescente gostou do que estava aprendendo no seu estudo semanal da Bíblia.
Sango[sg]
Tongana tokua ti Royaume alë lengo, a yeke sala si nzoni tambela ti azo amû gonda na ayekia Jéhovah (Tite 2:10).
Sinhala[si]
(තීතස් 2:10) නහඹර වියේ පසු වන ගැහැනු ළමයෙක් සතිපතා බයිබලය පාඩම් කිරීමෙන් ඉගෙනගත් දේවලට මහත් ආශාවක් දැක්වූවාය.
Slovak[sk]
(Títovi 2:10) Jedno mladé dievča sa tešilo z toho, čo sa učí na týždennom štúdiu Biblie.
Slovenian[sl]
(Titu 2:10) Neka najstnica je bila navdušena nad tem, kar se je učila na tedenskem biblijskem pouku.
Samoan[sm]
(Tito 2:10) Na fiafia se teine talavou i mea sa ia aʻoaʻoina mai i lana suʻesuʻega o le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Tito 2:10) Mumwe musikana ari kuyaruka akanakidzwa nezvaaidzidza muchidzidzo chake cheBhaibheri chevhiki nevhiki.
Albanian[sq]
(Titit 2:10) Një adoleshente u kënaq nga ajo që po mësonte gjatë studimit biblik çdo javë.
Southern Sotho[st]
(Tite 2:10) Ngoanana e mong o ile a thabela seo a neng a ithuta sona thutong ea hae ea Bibele ea beke le beke.
Swedish[sv]
(Titus 2:10) En flicka i tonåren tyckte om det hon fick lära sig under sitt bibelstudium varje vecka.
Swahili[sw]
(Tito 2:10) Msichana mmoja tineja alifurahia mambo aliyokuwa akijifunza katika Biblia kila juma.
Congo Swahili[swc]
(Tito 2:10) Msichana mmoja tineja alifurahia mambo aliyokuwa akijifunza katika Biblia kila juma.
Tamil[ta]
(தீத்து 2:10) வாராந்தர பைபிள் படிப்பில் கற்றுக்கொண்ட விஷயங்கள் ஒரு வாலிப பெண்ணுக்கு அதிக திருப்தி அளித்தன.
Telugu[te]
(తీతు 2: 9-10) ఓ టీనేజి అమ్మాయి వారంవారం జరిగే బైబిలు అధ్యయనం నుండి తాను నేర్చుకున్న వాటినిబట్టి ఆనందించింది.
Thai[th]
(ติโต 2:10) เด็ก หญิง วัยรุ่น คน หนึ่ง ชอบ สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้ จาก การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ประจํา สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
(ቲቶስ 2:10) ሓንቲ ኣብ ዕድመ ኰተቴ እትርከብ ጓል ነቲ ኣብ ሰሙናዊ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ እትመሃሮ ነገር ፈተወቶ።
Tagalog[tl]
(Tito 2:10) Isang tin-edyer na babae ang natutuwa sa natututuhan niya mula sa kaniyang lingguhang pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
(Tito 2:10) Mosetsana mongwe wa dingwaga tsa bolesome o ne a itumelela thata se a neng a se ithuta mo thutong ya gagwe ya beke le beke ya Baebele.
Tongan[to]
(Taitusi 2: 10) Ko ha ta‘ahine ta‘u hongofulu tupu ‘e taha na‘á ne fiefia ‘i he me‘a na‘á ne ako mei he‘ene ako fakauike ‘a e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 2: 10) Wanpela yangpela meri i amamas long ol samting em i wok long lainim long olgeta wik taim em i stadi long Baibel.
Turkish[tr]
(Titus 2:10) Haftalık Mukaddes Kitap tetkikinden öğrendikleri ergenlik çağındaki bir kızın hoşuna gitti.
Tsonga[ts]
(Tito 2:10) Nhwanyana un’wana wa le malembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi a a tsakela leswi a swi dyondzaka eka dyondzo yakwe ya Bibele ya vhiki na vhiki.
Twi[tw]
(Tito 2:10) Abeawa bi a ɔwɔ ne mpanyin afe so ani gyee nea na ɔresua fi ne dapɛn dapɛn Bible adesua mu no ho.
Ukrainian[uk]
Коли вістка про Царство приносить плід, добра поведінка людей прославляє Єгову (Тита 2:10).
Urdu[ur]
(ططس ۲:۱۰) ایک نوعمر لڑکی اپنے ہفتہوار بائبل مطالعے سے استفادہ کر رہی تھی۔
Venda[ve]
(Tito 2:10) Muṅwe musidzana o takalela zwe a vha a tshi khou zwi guda kha pfunzo yawe ya Bivhili ya vhege iṅwe na iṅwe.
Vietnamese[vi]
(Tít 2:10) Một thiếu nữ rất thích những gì cô học được từ buổi học Kinh Thánh hàng tuần.
Waray (Philippines)[war]
(Tito 2:10) Usa nga tinedyer nga babaye an naruyag ha iya hinbabaroan tikang ha iya sinemana nga pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
(Tito 2:10) Neʼe leleiʼia e te kiʼi finemui te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina ako ʼi te vāhaʼa fuli ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Tito 2:10) Enye intombazana eselula yayikunandipha oko yayikufunda kwisifundo seBhayibhile zonke iiveki.
Yoruba[yo]
(Títù 2:10) Ọ̀dọ́bìnrin kan tí ò tíì pé ọmọ ogún ọdún ń gbádùn ẹ̀kọ́ Bíbélì tó ń kọ́ lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
提多书2:10)一名少女很喜欢每周圣经讨论所学到的知识,但她父亲不许她参加会众的聚会。
Zulu[zu]
(Thithu 2:10) Enye intombazane esanda kweva eminyakeni eyishumi nambili yayikujabulela lokho eyayikufunda esifundweni sayo seBhayibheli samasonto onke.