Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бавни и обременителни производства по обявяване в несъстоятелност могат реално да попречат на попадналите в такава ситуация добросъвестни предприемачи отново да започнат дейност и по този начин да запазят съществуващите работни места и да разкрият нови, независимо от солидните данни в подкрепа на факта, че такива получили „втори шанс“ предприятия се развиват по-бързо и са по-устойчиви в сравнение с традиционните новосъздадени предприятия[21].
Czech[cs]
Zdlouhavé a komplikované postupy při vyhlašování úpadku mohou účinně bránit tomu, aby čestní podnikatelé, jejichž podnik se dostal do úpadku, znovu zahájili podnikání, a zachránili tak stávající a vytvořili nová pracovní místa, přestože existují pádné důkazy, že tyto podniky „druhé šance“ rostou rychleji a jsou odolnější než tradiční „začínající podniky“[21].
Danish[da]
Langvarige og tyngende konkursprocedurer kan effektivt hindre virksomhedsejere, der uden "skyld" er gået fallit, fra at starte virksomhed igen og derved redde eksisterende job eller oprette nye job, selv om der foreligger omfattende dokumentation for, at sådanne virksomheder, der har fået en ny chance, vokser hurtigere og er mere solide end traditionelle opstartende virksomheder[21].
German[de]
Langwierige und beschwerliche Insolvenzverfahren können „schuldlos“ gescheiterte Unternehmer vom Wiedereinstieg in die Geschäftswelt abhalten und somit den Erhalt bestehender bzw. die Schaffung neuer Stellen verhindern, obwohl es solide Belege dafür gibt, dass solche Unternehmen im zweiten Anlauf ein schnelleres Wachstum verzeichnen und widerstandsfähiger sind als traditionelle Unternehmensgründungen.[ 21]
Greek[el]
Οι μακρές και επαχθείς διαδικασίες πτώχευσης μπορούν πράγματι να αποτρέψουν τις έντιμες επιχειρήσεις που αποτυγχάνουν από την εκ νέου δημιουργία επιχείρησης και έτσι να διατηρηθούν οι υπάρχουσες θέσεις εργασίας και να δημιουργηθούν νέες παρά παρόλο που υπάρχουν αποδείξεις ότι αυτές οι επιχειρήσεις στο πλαίσιο «δεύτερης ευκαιρίας» αναπτύσσονται πιο γρήγορα και είναι πιο ανθεκτικές από τις συνήθεις νεοσύστατες επιχειρήσεις[21].
English[en]
Lengthy and burdensome bankruptcy procedures may effectively prevent honest failed entrepreneurs from re-entering business and thereby saving existing and creating new jobs, despite substantial evidence that such 'second chance' businesses grow more quickly and are more resilient than traditional 'start-ups'[21].
Spanish[es]
Los procedimientos de quiebra gravosos y largos pueden ser un grave impedimento para que los empresarios honestos vuelvan a la actividad tras una quiebra, lo que permitiría mantener empleos existentes y crear nuevos, a pesar de estar claramente demostrado que las empresas que disfrutan de una «segunda oportunidad» crecen con más rapidez y se recuperan mejor que las empresas «nuevas»[21].
Estonian[et]
Aeganõudvad ja koormavad pankrotimenetlused võivad oluliselt takistada ausatel läbikukkunud ettevõtjatel uuesti äritegevusega alustamist ning seeläbi olemasolevate töökohtade säilitamist ja uute töökohtade loomist, hoolimata olulisest tõenditest selle kohta, et kõnealused, uue võimaluse saanud ettevõtted kasvavad kiiremini ja on paindlikumad kui tavalised tegevust alustavad ettevõtted[21].
Finnish[fi]
Pitkälliset ja raskaat konkurssimenettelyt voivat tehokkaasti estää sen, että rehelliset epäonnistuneet yrittäjät aloittaisivat liiketoiminnan uudestaan ja näin säilyttäisivät olemassa olevia työpaikkoja ja loisivat uusia. Näin on siitäkin huolimatta, että on paljon näyttöä siitä, että tällaiset ”uuden mahdollisuuden” yritykset kasvavat nopeammin ja ovat elinvoimaisempia kuin perinteiset uusyritykset[21].
French[fr]
Des procédures de faillite longues et pesantes peuvent en effet empêcher des entrepreneurs de bonne foi qui sont en cessation de paiements de recréer une entreprise et de sauver et créer ainsi des emplois, alors que tout indique que les entreprises «de la seconde chance» se développent plus rapidement et sont plus solides que les nouvelles entreprises traditionnelles[21].
Hungarian[hu]
A hosszadalmas és nehézkes csődeljárás valóban megakadályozhatja, hogy a csődbe jutott becsületes vállalkozók visszatérhessenek az üzleti életbe, pedig ez hozzájárulna a már meglévő munkahelyek megőrzéséhez és újak létrejöttéhez. Ráadásul a „második esélyt” kapott vállalkozások bizonyítottan gyorsabban növekednek és stabilabbak, mint a hagyományos induló vállalkozások[21].
Italian[it]
Procedure fallimentari lunghe e onerose possono impedire a imprenditori onesti falliti di reinserirsi nell’attività economica, e di salvare quindi posti di lavoro esistenti e di crearne di nuovi, nonostante sia ampiamente dimostrato che tali imprese, nate da una "seconda opportunità", crescano in modo più rapido e più solido delle "start up" tradizionali[21].
Lithuanian[lt]
Lėtos ir sudėtingos bankroto procedūros gali atgrasyti sąžiningus verslininkus, kuriems nepasisekė, nuo grįžimo į verslą ir sutrukdyti išsaugoti esamas darbo vietas ir sukurti naujų, nepaisant rimtų įrodymų, kad tokios „antrosios progos“ įmonės auga greičiau ir yra atsparesnės nei tikrai naujos įmonės[21].
Latvian[lv]
Garas un sarežģītas bankrota procedūras var efektīvi kavēt godīgus, bet neveiksmīgus uzņēmējus atkal iesaistīties uzņēmējdarbībā, tādējādi saglabājot pašreizējās un radot jaunas darba vietas, neraugoties uz būtiskiem pierādījumiem, ka šādi “otras iespējas” uzņēmumi izaug daudz straujāk un ir izturīgāki nekā tradicionālie jaundibinātie uzņēmumi[21].
Maltese[mt]
Proċeduri ta' falliment twal u mimlija piżijiet jistgħu effettivament jipprevjenu lil intraprendituri onesti milli jidħlu lura għan-negozju u li kieku b'hekk isalvaw impjiegi eżistenti filwaqt li joħolqu impjiegi ġodda, minkejja evidenza sostanzjali li dawn in-negozji "tat-tieni ċans" jikbru iktar malajr u jkunu iktar reżiljenti minn negozji li jkunu għadhom jibdew b'mod tradizzjonali[21].
Dutch[nl]
Langdurige en lastige faillissementsprocedures kunnen eerlijke, failliet gegane ondernemers er daadwerkelijk van weerhouden om opnieuw een zaak te beginnen en daardoor bestaande banen te redden en nieuwe banen te creëren, ondanks ervaringen waaruit blijkt dat "tweedekans"-bedrijven sneller groeien en veerkrachtiger zijn dan traditionele startende bedrijven[21].
Polish[pl]
Długie i uciążliwe procedury upadłościowe mogą skutecznie uniemożliwić uczciwym przedsiębiorcom, którzy zbankrutowali, powrót do działalności gospodarczej, a co za tym idzie zachowanie istniejących i tworzenie nowych miejsc pracy, mimo znaczących dowodów, że takie przedsiębiorstwa „drugiej szansy” rozwijają się szybciej i są bardziej odporne niż tradycyjne przedsiębiorstwa rozpoczynające działalność[21].
Portuguese[pt]
Procedimentos morosos e pesados de falência podem efetivamente impedir os empresários honestos falidos de reencetar uma atividade empresarial e, assim, preservar e criar postos de trabalho, pese embora provas substanciais de que estas empresas «de segunda oportunidade» crescem mais rapidamente e são mais resistentes do que as start-ups tradicionais[21].
Romanian[ro]
Procedurile de faliment lungi și greoaie îi pot împiedica pe antreprenorii onești care au dat faliment să intre din nou în afaceri salvând și creând astfel noi locuri de muncă, deși există indicii că astfel de întreprinderi cu o „a doua șansă” se dezvoltă mai repede și sunt mai rezistente decât întreprinderile noi tradiționale[21].
Slovak[sk]
Zdĺhavé a namáhavé postupy konkurzných konaní môžu účinne brániť čestne skrachovaným podnikateľom v návrate k podnikaniu, a tým záchrane existujúcich a tvorbe nových pracovných miest napriek dostatočným dôkazom o tom, že podniky, ktoré dostali druhú šancu, rastú rýchlejšie a sú odolnejšie ako bežné začínajúce podniky[21].
Slovenian[sl]
Dolgotrajni in zahtevni stečajni postopki bi lahko dejansko preprečili poštenim podjetnikom, katerih podjetja so šla v stečaj, da bi ponovno začeli s poslom, s čimer bi ohranili obstoječa in ustvarili nova delovna mesta, kljub znatnim dokazom, da taka podjetja, ki jim je bila dana nova priložnost, rastejo hitreje in so bolj trpežna od tradicionalnih novih podjetij[21].
Swedish[sv]
Tidskrävande och komplicerade konkursförfaranden kan i praktiken hindra ärliga entreprenörer som misslyckats från att komma tillbaka som företagare och därigenom rädda befintliga jobb och skapa nya. Detta trots att det finns starka belägg för att sådana företag växer snabbare och klarar sig bättre än vanliga nyetablerade företag[21].