Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... لقد وجدتُ أن الأشياء البسيطة ... التي يفعلها الناس العاديون كل يوم...
Bulgarian[bg]
Открих, че малките неща - ежедневните дела на добрите хора - ни пазят от мрака.
Czech[cs]
Zjistil jsem, že spíše drobné skutky a činy všedních lidí mohou temnotu zastavit.
Danish[da]
Jeg mener, at det er alle de små ting. Det er folks små daglige gerninger, der holder mørket på afstand.
German[de]
Ich finde, es sind die kleinen Dinge... alltägliche Taten von gewöhnlichen Leuten, die die Dunkelheit auf Abstand halten.
Greek[el]
Διαπίστωσα ότι τα μικρά πράγματα... οι καθημερινές πράξεις συνηθισμένων ανθρώπων... κρατούν το κακό υπό έλεγχο.
English[en]
I have found it is the small things everyday deeds of ordinary folk that keeps the darkness at bay.
Spanish[es]
Yo he descubierto que son las cosas pequeñas de las acciones diarias de las personas ordinarias que mantiene a raya a la oscuridad.
Estonian[et]
Ma avastasin, et see on väikestes asjades. Rahva igapäevased tegemised, mis hoiavad pimedust ohjes.
Persian[fa]
چيزهايِ کوچک ... هر روز کردار مردم معموليه که . جلويِ تاريکي رو ميگيره
Finnish[fi]
Usein pienetkin asiat ja tavallisten ihmisten arkiset teot pitävät pimeyden poissa.
French[fr]
J'ai découvert que ce sont... les choses infimes, les gestes quotidiens des gens ordinaires qui tiennent les ténèbres à distance.
Croatian[hr]
Iskustvo me uči da upravo sitnice svakodnevna djela običnog naroda tami ne dopuštaju da zavlada.
Hungarian[hu]
Én úgy találtam, hogy a kis dolgok azok. Hétköznapi népek mindennapi dolgai tartják féken a sötétséget.
Indonesian[id]
Saya menemukan bahwa itu adalah hal-hal kecil. Kehidupan sehari-hari orang biasa kegelapan di teluk.
Icelandic[is]
Mín reynsla er sú að litlu hlutirnir hversdagsleg verk venjulegs fólks sem halda myrkrinu niðri.
Italian[it]
Ho scoperto che sono le piccole cose sono i gesti quotidiani della gente comune che tengono le tenebre a bada.
Macedonian[mk]
Открив дека малите нешта, секојдневните дела на обичните луѓе ја држат темнината подалеку.
Dutch[nl]
Het zijn juist de kleine dingen... van alledag, van gewone mensen, die het kwaad in bedwang houden.
Polish[pl]
Odkryłem, że to małe rzeczy, codzienne starania zwykłych ludzi nie dopuszczają złego.
Portuguese[pt]
Eu descobri que são as coisas pequenas... os feitos diários das pessoas comuns... que mantêm o mal afastado.
Romanian[ro]
Am descoperit că lucrurile mărunte, faptele banale ale fiinţelor obişnuite... sunt cele care ţin întunecimea la distanţă.
Russian[ru]
Я нашел что все эти мелочи повседневные заботы обычных людей что удерживают наступление тьмы.
Slovenian[sl]
Ugotovil sem, da so to majhne stvari. Vsakdanja dejanja navadnih ljudi, to zadržuje temo proč.
Albanian[sq]
Besoj se gjërat e vogla mund të bëjnë ndryshimin, dhe ta mbajnë errësirën larg.
Serbian[sr]
Shvatio sam da male stvari, svakodnevna dela običnih ljudi drže tamu podalje.
Swedish[sv]
Jag kom fram till att det är de små sakerna. Vardagsgärningar av vanligt folk, som håller ondskan borta.
Turkish[tr]
Küçük şeylerin tesirini fark ettim. Alelâde bir ahalinin günlük yaptıkları hani.