Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie verse later, in Hebreërs 12:4, het Paulus moontlik van die beeld van ’n wedloop na dié van ’n bokswedstryd verskuif.
Amharic[am]
ከዚያም ሦስት ቁጥሮች ወረድ ብሎ በዕብራውያን 12: 4 ላይ ከሩጫ ውድድር ወደ ቦክስ ውድድር ዘወር ያለ ይመስላል።
Arabic[ar]
وبعد ثلاثة اعداد، في عبرانيين ١٢:٤، ربما انتقل بولس من صورة سباق الركض الى مباراة للملاكمة.
Bemba[bem]
Pa numa ya fikomo fitatu, pa AbaHebere 12:4, Paulo afwile nomba alekele ukulanda pa lubilo no kutendeka ukulanda pa kucimfyanya kwa nkonya.
Bulgarian[bg]
Три стиха по–нататък, в Евреи 12:4, Павел може би преминал от представата за едно състезание по бягане към мисълта за едно състезание по бокс.
Bislama[bi]
Tri vas biaen, long Hibrus 12: 4, Pol i lego pijatok blong resis nao i yusum hemia blong boksing.
Bangla[bn]
এর তিনটে পদ পরেই ইব্রীয় ১২:৪ পদে পৌল হয়তো দৌড়ের উদাহরণের বদলে এক মুষ্টিযুদ্ধের উপমা তুলে ধরেন।
Cebuano[ceb]
Tulo ka bersikulo sa ulahi, diha sa Hebreohanon 12:4, lagmit giusab ni Pablo ang ilustrasyon gikan sa lumba sa lakaw ngadto sa bangga sa boksing.
Czech[cs]
O tři verše dále, v Hebrejcům 12:4, Pavel patrně přechází od představy závodu v běhu k představě boxerského zápasu.
Danish[da]
Tre vers længere fremme, i Hebræerbrevet 12:4, sigter Paulus måske ikke til løb, men til nævekamp.
German[de]
Drei Verse danach, in Hebräer 12:4, wechselte Paulus anscheinend die Veranschaulichung von einem Wettlauf zu einem Boxkampf.
Ewe[ee]
Le kpukpui etɔ̃ megbe, si nye le Hebritɔwo 12:4 me la, Paulo anya ɖe asi le duƒuƒu ƒe nya la ŋu heyi dzi kple kɔdada ƒe kametete.
Efik[efi]
Ufan̄ikọ ita ke ukperedem, ke Mme Hebrew 12:4, ekeme ndidi Paul ọkọwọn̄ọde ntịn̄enyịn ọkpọn̄ mme efehe itọk ebịne mme otopita.
Greek[el]
Τρία εδάφια πιο κάτω, στο εδάφιο Εβραίους 12:4, ο Παύλος μπορεί να είχε μεταπηδήσει από την εικόνα του αγώνα δρόμου σε αυτήν του αγώνα πυγμαχίας.
English[en]
Three verses later, at Hebrews 12:4, Paul may have been shifting from the image of a footrace to that of a boxing contest.
Estonian[et]
Kolm salmi hiljem, tekstis Heebrealastele 12:4, võis Paulus olla läinud võidujooksu kujundilt üle rusikavõitluse kujundile.
Finnish[fi]
Kolme jaetta myöhemmin, Heprealaiskirjeen 12:4:ssä, Paavali on voinut siirtyä kilpajuoksuvertauksesta nyrkkeilyvertaukseen.
Fijian[fj]
Ena tolu na tikina e tarava, ena Iperiu 12: 4, e rairai veisautaka o Paula na ivakaraitaki ni veitaucici ina veivacu.
French[fr]
Trois versets plus loin, en Hébreux 12:4, Paul passe peut-être de l’image de la course à celle des matches de boxe.
Ga[gaa]
Yɛ kukuji etɛ sɛɛ yɛ Hebribii 12:4 lɛ mli lɛ, ekolɛ Paulo miitsi mfonirifeemɔ lɛ kɛmiijɛ foidamɔ he kɛmiiya atswɛlɛ he akaŋshii nɔ.
Gujarati[gu]
પછી, હેબ્રી ૧૨:૪માં પાઊલ દોડનારનું નહિ, પણ બૉક્સરનું ઉદાહરણ વાપરે છે.
Gun[guw]
To wefọ atọ̀n godo, yèdọ to Heblu lẹ 12:4 mẹ, Paulu sọgan ko to adà diọ sọn wezundido afọ tọn ji jẹ agbàwhinwhlẹn akotokún yìnyìn tọn ji.
Hebrew[he]
שלושה פסוקים לאחר מכן, בעברים י”ב:4, עבר פאולוס ככל הנראה מתמונת המירוץ לתחרות איגרוף.
Hindi[hi]
पैदल-दौड़ का यह उदाहरण देने के तीन आयतों बाद, इब्रानियों 12:4 में अब पौलुस शायद मुक्केबाज़ी की प्रतियोगिता का उदाहरण देता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang tatlo ka bersikulo, sa Hebreo 12:4, mahimo nga nagliton si Pablo halin sa laragway sang palumba pakadto sa paindis-indis sa boksing.
Hiri Motu[ho]
Siri toi murinai, Heberu 12:4 dekenai, Paulo be reana heau helulu amo ia hanaia lao boksini gadarana dekenai.
Croatian[hr]
Tri retka kasnije, u Hebrejima 12:4, Pavao je možda prešao s usporedbe o trčanju na natjecanje u boksu.
Hungarian[hu]
Három verssel később, a Héberek 12:4-ben a versenyfutás gondolatáról talán az ökölvívás versenyére váltott át.
Indonesian[id]
Tiga ayat berikutnya, di Ibrani 12:4, Paulus mengubah gambaran dari perlombaan balap lari ke pertandingan tinju.
Igbo[ig]
A gafechaa amaokwu atọ, ná Ndị Hibru 12:4, ọ pụrụ ịbụwo na Pọl hapụrụ ihe atụ nke ịgba ọsọ ma na-ekwuzi banyere nke asọmpi iti ọkpọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tallo a bersikulo, iti Hebreo 12:4, mabalin a tuktukoyen ni Pablo ti pasalip a boksing, saanen a ti lumba a panagtaray.
Italian[it]
Tre versetti dopo, in Ebrei 12:4, forse Paolo passa dall’esempio di una gara di corsa a quello di un incontro di pugilato.
Japanese[ja]
パウロはその3節あとのヘブライ 12章4節で,徒競走からボクシングへと想定を変えたようです。(
Kannada[kn]
ಎರಡು ವಚನಗಳ ನಂತರ, ಇಬ್ರಿಯ 12:4ರಲ್ಲಿ ಪೌಲನು, ಒಂದು ಓಟದ ಚಿತ್ರಣದಿಂದ ಮುಷ್ಟಿಕಾಳಗದ ಚಿತ್ರಣಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
바울은 그로부터 세 구절 뒤인 히브리 12:4에서는 달리기 경주에서 권투 경기로 장면을 바꾸어 묘사하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Na Baebele 12: 4, emonani lokola Paulo asalelaki ndakisa mosusu: ndakisa ya lisano ya kobɛtana makofi.
Lozi[loz]
Hamulaho a litimana z’e talu ze latelela, ili kwa Maheberu 12:4, Paulusi mwendi n’a tuhezi ku itusisa swanisezo ya za kangisano ya ku mata ni ku sikuluhela cwale ku za kangisano ya liñindi.
Lithuanian[lt]
Toliau, Hebrajams 12:4, Paulius, regis, bėgimo varžybų įvaizdį pakeitė į bokso.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua mvese isatu mu Ebelu 12:4, bumue Paulo udi mua kuikala mulekele diakula bua dinyema dia lubilu lua ku makasa ne mubange kuakula mpindieu bua dikumangana dia mbata.
Latvian[lv]
Pēc tam kad Pāvils bija atsaucies uz skriešanas sacīkstēm, trīs pantus tālāk, Ebrejiem 12:4, viņš, pēc visa spriežot, pārgāja uz salīdzinājumu ar dūru cīņu.
Malagasy[mg]
Mety ho ny ady totohondry indray no noraisin’i Paoly ho ohatra fa tsy ny hazakazaka, ao amin’ny Hebreo 12:4.
Macedonian[mk]
Три стиха потоа, во Евреите 12:4, Павле можеби се префрлил од сликата на пешачка трка на слика на боксерски натпревар.
Malayalam[ml]
മൂന്നു വാക്യങ്ങൾക്കു ശേഷം, എബ്രായർ 12:4-ൽ പൗലൊസ് ഓട്ടമത്സരത്തെ കുറിച്ചുള്ള അലങ്കാരത്തിൽനിന്ന് മുഷ്ടിയുദ്ധ മത്സരത്തിന്റേതിലേക്കു കടക്കുകയായിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
तीन वचनांनंतर म्हणजे इब्री लोकांस १२:४ येथे पौल कदाचित धावण्याच्या उदाहरणानंतर मुष्टियुद्धाचे उदाहरण देत असावा.
Maltese[mt]
Tliet versi wara, f’Lhud 12: 4, Pawlu donnu jbiddel it- tixbiha minn dik taʼ tellieqa għal kompetizzjoni tal- boxing.
Burmese[my]
ထို့နောက် အခန်းငယ်သုံးခုကျော် ဟေဗြဲ ၁၂:၄ တွင်ပေါလုက အပြေးပြိုင်ပွဲမှ လက်ဝှေ့ပြိုင်ပွဲအသွင်သို့ ပြောင်းလဲလိုက်ခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Tre vers senere, i Hebreerne 12: 4, ser det ut til at Paulus har skiftet bilde og ikke lenger bruker et løp, men en boksekamp som illustrasjon.
Nepali[ne]
तीनवटा पदपछि हिब्रू १२:४ मा पावलले दौडलाई छोडेर मुक्काबाजी प्रतियोगितालाई सम्झिरहेको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Drie verzen verder, in Hebreeën 12:4, is Paulus wellicht van het beeld van een wedloop overgegaan op dat van een bokswedstrijd.
Northern Sotho[nso]
Ditemaneng tše tharo ka morago go Ba-Hebere 12:4, Paulo a ka ba a be a tloga go seswantšho sa tša mabelo a e-ya go phadišano ya tša matswele.
Nyanja[ny]
M’vesi lachinayi, pa Ahebri 12:4, Paulo ayenera kuti anasintha kuchoka pa mpikisano wothamanga kufika pa mpikisano wa nkhonya.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਆਇਤਾਂ ਬਾਅਦ ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:4 ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦੌੜ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਛੱਡ ਕੇ ਹੂਰਾਂ ਯਾਨੀ ਮੁਕਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Tres versíkulo mas despues, na Hebreonan 12:4, kisas Pablo a pasa for dje ilustrashon di un kareda di korementu pa un kompetensia di bòkseo.
Pijin[pis]
Thrifala verse bihaen, long Hebrews 12:4, maet Paul hem change from wei for storyim wanfala resis go long wanfala boxing competition.
Polish[pl]
Trzy wersety dalej, w Liście do Hebrajczyków 12:4, Paweł zdaje się mówić już nie o wyścigu, ale o boksie.
Portuguese[pt]
Três versículos mais adiante, em Hebreus 12:4, Paulo talvez passasse da imagem duma corrida para a duma competição pugilística.
Russian[ru]
Далее, в Евреям 12:4, Павел, вероятно, проводит параллель уже не с состязанием в беге, а с кулачным боем.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kuvuga imirongo itatu uhereye kuri uwo, mu Baheburayo 12:4, Pawulo ashobora kuba yari ahinduye imvugo y’ikigereranyo yakoresheje, akareka iyerekeza ku isiganwa ku maguru agakoresha imvugo y’ikigereranyo yerekeza ku iteramakofe.
Sango[sg]
Aversê ota na pekoni, na aHébreu 12:4, Paul asala kusala peut-être kozoni kue na tapande ti mbeni mandako ti kpengo loro, na lo hunzi tënë ti lo na salango kusala na tapande ti mbeni mandako ti kpongo gobo.
Sinhala[si]
වගන්ති තුනකට පසු හෙබ්රෙව් 12:4හි පාවුල් සමහර විට ධාවන තරඟයක සිට බොක්සිං තරඟයක චිත්ත රූපයකට අදහස මාරු කරමින් සිටියා විය හැකියි.
Slovenian[sl]
Tri vrstice za tem, v Listu Hebrejcem 12:4, SSP, je Pavel morda prešel s prispodobe teka na prispodobo boksarskega tekmovanja.
Samoan[sm]
I le Eperu 12:4, atonu na suia ai e Paulo le talanoaina o se vaaiga mai se tautuuga tamoʻe i se fusuaga.
Shona[sn]
Pashure pendima nhatu, pana VaHebheru 12:4, Pauro angave akanga ochinja mufananidzo wemakwikwi okumhanya kuenda kune wetsiva.
Albanian[sq]
Tri vargje më poshtë, te Hebrenjve 12:4, Pavli mund të ketë kaluar nga përfytyrimi i një gare vrapimi në atë të një ndeshjeje boksi.
Serbian[sr]
Tri stiha kasnije, u Jevrejima 12:4, Pavle možda prelazi s poređenja o trčanju na poređenje o boksu.
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki dri vers moro fara Paulus e tapu nanga a tori fu a streilon, èn e bigin taki fu wan boks wega.
Southern Sotho[st]
Litemaneng tse tharo tse latelang, ho Baheberu 12:4, ho bonahala eka Pauluse o ne a qeta ho etsa papiso ka semathi ’me joale a se a etsa e ’ngoe ka tlhōlisano ea papali ea litebele.
Swedish[sv]
Tre verser längre fram, i Hebréerna 12:4, kan Paulus ha skiftat bildspråk från en kapplöpning till en boxningsmatch.
Swahili[sw]
Katika mistari mitatu inayofuata, kwenye Waebrania 12:4, huenda Paulo aliamua kutumia mfano wa mashindano ya kupigana ngumi badala ya ule wa kukimbia.
Congo Swahili[swc]
Katika mistari mitatu inayofuata, kwenye Waebrania 12:4, huenda Paulo aliamua kutumia mfano wa mashindano ya kupigana ngumi badala ya ule wa kukimbia.
Tamil[ta]
ஓட்டப்பந்தயத்தைப் பற்றி பேசியவர், மூன்று வசனங்களுக்குப்பின், எபிரெயர் 12:4-ல் (NW) குத்துச்சண்டையைப் பற்றி குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
మూడు వచనాల తర్వాత, హెబ్రీయులు 12:4లో, పౌలు పరుగు పందెం బదులు ముష్టి యుద్ధమును ఉపమానంగా ఉపయోగిస్తున్నట్లున్నాడు.
Thai[th]
ถัด ไป อีก สาม ข้อ คือ ที่ เฮ็บราย 12:4 เปาโล อาจ ได้ เปลี่ยน ภาพ เปรียบ เทียบ ของ การ วิ่ง แข่ง ไป เป็น การ แข่งขัน ชก มวย.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ: ድሕሪ ሰለስተ ቍጽርታት ማለት ኣብ እብራውያን 12:4 ካብ ጕያ እግሪ ናብ ናይ መኸተ- ጕስጢ ውድድር ዝቐየረ ኢዩ ዝመስል።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng tatlong talata, sa Hebreo 12:4, maaaring binago ni Pablo ang paglalarawan mula sa takbuhan tungo sa isang paligsahan sa boksing.
Tswana[tn]
Mo ditemaneng tse tharo tse di latelang eo, mo go Bahebera 12:4, Paulo o ka tswa a ne a sa tlhole a bua ka go thuba lobelo mme jaanong a bua ka kgaisano ya motshameko wa mabole.
Tongan[to]
‘I he veesi ‘e tolu ki mui aí, ‘i he Hepelu 12: 4, na‘e hiki nai ai ‘a Paula mei he fakakaukau fekau‘aki mo ha lova lelé ki ha fe‘auhi fuhu.
Tok Pisin[tpi]
Long tripela ves bihain long en, long Hibru 12:4, ating Pol i senisim tok piksa bilong em long ran na em i stori long boksen.
Tsonga[ts]
Loko u tlula tindzimana timbirhi u ya eka Vaheveru 12:4, u kuma leswaku swi nga ha endleka Pawulo a a suka eka xifaniso xa ntlangu wa ku tsutsuma a ya eka ntlangu wa swibakele.
Twi[tw]
Nkyekyɛm abiɛsa a edi hɔ akyi, wɔ Hebrifo 12:4 no, ɛbɛyɛ sɛ na Paulo retwe adwene afi mmirikatu so akɔ kuturukubɔ so.
Tahitian[ty]
I roto i te Hebera 12:4, e toru irava i muri iho, e vaiiho Paulo i te hoho‘a o te hoê hororaa no te faahiti i te hoê motoraa.
Ukrainian[uk]
Три вірші далі, в Євреїв 12:4, Павло в оповіді переходить від змагання бігунів до боксерського двобою.
Urdu[ur]
تین آیات کے بعد، عبرانیوں ۱۲:۴ میں پولس غالباً دوڑ کے مقابلے کی جگہ باکسنگ کے مقابلے کا حوالہ دیتا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha ndimana tharu, kha Vhaheberu 12:4, Paulo a nga vha o vha tshi khou bva kha tshifanyiso tsha mbambe ya milenzhe u ya kha muṱaṱisano wa mavili.
Vietnamese[vi]
Ba câu sau đó, ở Hê-bơ-rơ 12:4, Phao-lô có lẽ chuyển hình ảnh từ một cuộc chạy đua sang cuộc thi đấu quyền anh.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu vaega e tolu ki muli age ia Hepeleo 12:4, neʼe lagi fetogi e Paulo te fakatātā ʼaē ki he lele ʼaki te fakatātā ki te fuhu.
Xhosa[xh]
KumaHebhere 12:4, kusenokwenzeka ukuba uPawulos uqala athethe ngogqatso lweembaleki aze athethe nangokhuphiswano lwamanqindi.
Yoruba[yo]
Ó ní láti jẹ́ pé ńṣe ni Pọ́ọ̀lù ti orí ọ̀rọ̀ sárésáré bọ́ sórí ti ẹni tó ń kan ẹ̀ṣẹ́ nínú ọ̀rọ̀ tó sọ ní ẹsẹ mẹ́ta lẹ́yìn ìyẹn, ní Hébérù 12:4.
Chinese[zh]
然后在希伯来书12:4,保罗看来从赛跑员转而谈到拳击手。(
Zulu[zu]
Emavesini amathathu kamuva, kumaHeberu 12:4, kungenzeka uPawulu wayesesuka emfanekisweni womncintiswano wokugijima eseya kowesibhakela.