Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootste behoefte is dat nyweraars sowel as gewone verbruikers, diegene wat voordeel trek uit die handelsbedryf langs die rivier en die Groot Mere, hulle gesindheid verander.
Arabic[ar]
والحاجة الاكثر الحاحا هي تغيير موقف كلٍّ من الصناعيين والمستهلكين العاديين الذين يستفيدون من التجارة التي على طول النهر والبحيرات العظمى.
Cebuano[ceb]
Ang kinadak-ang panginahanglan mao ang pag-usab sa tinamdan niadtong, mga tag-iya sa industriya ug kasagarang mga tiggamit sa produkto, kadtong kinsa makabaton sa kaayohan gikan sa negosyo nga napatungha ubay sa suba ug sa Great Lakes.
Czech[cs]
Nejvíce je zapotřebí změnit postoj těch, kdo mají prospěch z obchodního ruchu podél řeky a Velkých jezer — jak průmyslníků, tak běžných spotřebitelů.
Danish[da]
Det vigtigste er at ændre tankegangen hos fabrikanter og almindelige forbrugere som nyder godt af handelen på floden og De Store Søer.
German[de]
In erster Linie muß sich die Einstellung der Industriellen und der gewöhnlichen Verbraucher ändern, die von dem Handelsverkehr auf dem Strom und auf den Großen Seen profitieren.
Ewe[ee]
Nusi hiã wue nye be mɔ̃ɖaŋudɔwɔlawo kple woƒe adzɔnuwo zãlawo, amesiwo kpɔa ga tsoa asitsadɔ siwo woɖo ɖe tɔsisia kple Ta Gãwo to me la natrɔ woƒe agbenɔnɔ.
Greek[el]
Αυτό που χρειάζεται πρωτίστως είναι να αλλάξει η στάση τόσο των βιομηχάνων όσο και των απλών καταναλωτών, εκείνων οι οποίοι ωφελούνται από το εμπόριο που διεξάγεται κατά μήκος του ποταμού και των Μεγάλων Λιμνών.
English[en]
The greatest need is to change the attitude of both industrialists and ordinary consumers, those who benefit from the commerce generated along the river and the Great Lakes.
Spanish[es]
La necesidad más apremiante es cambiar la actitud tanto de los industriales como de los consumidores, que son los beneficiarios del comercio que se genera a lo largo del río y los Grandes Lagos.
Finnish[fi]
Tärkeintä olisi saada aikaan asenteenmuutos niissä, joille tämän joen ja Isojenjärvien rannoille virinneestä elinkeinoelämästä on eniten hyötyä: teollisuusmiehissä ja tavallisissa kuluttajissa.
French[fr]
Il faut avant tout que change l’état d’esprit de ceux qui, industriels et particuliers, bénéficient des échanges commerciaux que le fleuve et les Grands Lacs autorisent.
Croatian[hr]
Najveća je potreba da se promijeni stav kako industrijalaca tako i običnih potrošača, onih koji izvlače korist iz trgovačkih poslova koji se obavljaju duž rijeke i Velikih jezera.
Hungarian[hu]
A legszükségesebb az, hogy megváltozzon mind az iparban dolgozók, mind az átlagfogyasztók hozzáállása vagyis mindazoké, akik hasznot merítenek a folyó és a Nagy-tavak mentén létrehozott kereskedelemből.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a kasapulan isu ti panangbalbaliw iti kababalin, agpadpada dagiti industrialista ken dagiti gagangay nga agus-usar [iti dayta], dagidiay a magunggonaan iti komersio a maar-aramid iti igid ti karayan ken ti Dakkel a Danaw.
Italian[it]
La cosa di cui c’è più bisogno è cambiare l’atteggiamento sia degli industriali che dei normali consumatori, coloro che traggono beneficio dal commercio che si sviluppa lungo il fiume e attorno ai Grandi Laghi.
Japanese[ja]
最も必要なのは,川と五大湖沿岸の通商から益を受ける実業家と一般の消費者双方の態度を変えることです。
Korean[ko]
가장 필요한 일은, 강과 오대호를 끼고 생긴 상업에서 이익을 얻는 제조업자와 일반 소비자의 태도를 변화시키는 것이다.
Macedonian[mk]
Она што најмногу е потребно е да го променат ставот и индустријалците и обичните потрошувачи, оние кои имаат корист од трговијата што се врши крај реката и на Големите Езера.
Malayalam[ml]
ഈ നദിയുടെയും വൻ തടാകങ്ങളുടെയും തീരങ്ങളിൽ നടക്കുന്ന വാണിജ്യത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടുന്ന വ്യാവസായിക വമ്പൻമാരുടെയും സാധാരണ ഉപഭോക്താക്കളുടെയും മനോഭാവത്തിനു മാററം വരുത്തണം.
Norwegian[nb]
Det viktigste er å forandre holdningene hos dem som tjener på virksomheten langs elven og De store sjøene, både industriherrer og vanlige forbrukere.
Dutch[nl]
Verder is het een eerste vereiste dat de instelling verandert van zowel de industriëlen als de gewone consument, degenen die profijt trekken van de handel die langs de rivier en de Grote Meren wordt gedreven.
Portuguese[pt]
A necessidade maior é mudar a atitude tanto dos industriais como dos consumidores, aqueles que se beneficiam do comércio gerado ao longo do rio e dos Grandes Lagos.
Romanian[ro]
Lucrul cel mai necesar rezidă în schimbarea atitudinii atât a angajaţilor, cât şi a consumatorilor obişnuiţi, cei care beneficiază de comerţul efectuat de-a lungul fluviului şi a Marilor Lacuri.
Russian[ru]
Но, что более важно, необходимо изменить отношение владельцев предприятий, находящихся на реке и великих озерах, а также потребителей, которые извлекают пользу из их бизнеса.
Slovak[sk]
Najviac potrebné je zmeniť postoj ľudí, a to tak priemyselníkov, ako aj bežných spotrebiteľov, ktorí majú prospech z obchodu uskutočňovaného v okolí tejto rieky a v okolí Veľkých jazier.
Slovenian[sl]
Nujno se mora spremeniti stališče industrijalcev in navadnih potrošnikov tistih, ki imajo koristi od trgovine vzdolž reke in okrog Velikih jezer.
Serbian[sr]
Najveća potreba jeste promeniti stav i industrijalaca i običnih potrošača, onih koji izvlače korist iz trgovine što se rađa duž reke i Velikih jezera.
Swedish[sv]
I all synnerhet krävs det att inställningen ändras hos både industriledare och enskilda konsumenter som drar nytta av den kommersiella verksamheten utefter floden och kring de stora sjöarna.
Swahili[sw]
Uhitaji mkubwa zaidi ni kubadili mtazamo wa wenye viwanda na watu wa kawaida wenye kutumia vitu vilivyotengenezwa, wote ambao hufaidika na biashara inayofanywa kandokando za mto huo na yale Maziwa Makuu.
Tamil[ta]
மிகப் பெரிய தேவையானது, அந்த நதியின் மற்றும் கிரேட் ஏரியின் கரையிலிருந்து செய்யப்படுகிற வர்த்தகத்திலிருந்து பயனடைகிற தொழிலதிபர்கள் மற்றும் சாதாரண நுகர்வோர்களின் மனப்பான்மையை மாற்றுவதேயாகும்.
Tagalog[tl]
Ang pinakamalaking pangangailangan ay ang baguhin ang saloobin kapuwa ng mga industriyalista at karaniwang mga mamimili, na nakikinabang mula sa komersiyong nalikha sa kahabaan ng ilog at ng Great Lakes.
Turkish[tr]
En büyük ihtiyaç ise, bu ırmak ve Büyük Göller boyunca yapılan ticaretten faydalanan sanayicilerin ve sıradan tüketicilerin tutumunu değiştirmektir.
Twi[tw]
Nea ɛho hia kɛse ne sɛ wɔbɛma mfiridwumayɛfo ne ankorankoro a wonya mfaso fi asubɔnten no ne Ɔtare Akɛse no ho aguadi mu no nyinaa asakra wɔn su.
Ukrainian[uk]
Найбільша необхідність полягає в тому, щоб змінити спосіб мислення як виробничників, так і звичайних споживачів того, що виготовляється на берегах ріки та Великих озер.
Zulu[zu]
Isidingo esikhulu kakhulu esokuguqula isimo sengqondo salabo abazuzayo ngomnotho otholakala kulomfula naseGreat Lakes, kokubili abanikazi bezimboni kanye nabantu abavamile.