Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie aanvanklike geesdrif het gou afgeneem toe Japannese leiers “snuf in die neus begin kry het dat Europese sendingbedrywigheid moontlik ’n voorspel tot politieke verowering deur die Spaanse koning was (soos hulle geweet het die geval in die Filippyne was)”, skryf ’n professor in die geskiedenis, J.
Arabic[ar]
وسرعان ما بردت هذه الحماسة الاولى عندما «ابتدأ [القادة اليابانيون] يشتبهون في ان النشاط الارسالي الاوروپي قد يمهِّد لغزو سياسي يقوم به الملك الاسپاني (اذ عرفوا انه كان كذلك في الفيليپين)،» حسبما كتب الپروفسور في التاريخ ج.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay kining unang kadasig nabugnaw sa dihang ang Hapones nga mga lider “misugod sa pagduda nga ang Uropanhong misyonaryong kalihokan malagmit maoy usa ka pasiuna sa politikal nga pagpangdaog sa Espanyol nga hari (sanglit nahibaloan nila nga nahitabo kini sa Pilipinas),” misulat ang propesor sa kasaysayan nga si J.
Czech[cs]
Zanedlouho toto prvotní nadšení ochladlo, protože japonští vůdci „začali mít podezření, že činnost evropských misionářů by mohla být předehrou politického dobytí Japonska španělským králem (tak se to stalo na Filipínách, a Japonci o tom věděli),“ píše profesor dějin J.
Danish[da]
Men inden længe kølnedes begejstringen da de japanske ledere „begyndte at nære mistanke om at den europæiske missionsvirksomhed måske var den spanske konges indledende øvelser til at foretage et politisk erobringstogt (sådan som de vidste at det var sket på Filippinerne),“ skriver historieprofessor J.
German[de]
Allerdings legte sich die anfängliche Begeisterung schon bald, und zwar in dem Maße, wie japanische Herrscher „zu ahnen begannen, daß das Wirken der europäischen Missionare der Auftakt zu einer politischen Eroberung durch den spanischen König sein könnte (denn sie wußten, wie es den Philippinen ergangen war)“, schreibt J.
Greek[el]
Προτού περάσει πολύς καιρός, αυτός ο αρχικός ενθουσιασμός κόπασε καθώς οι Ιάπωνες αρχηγοί «άρχισαν να υποπτεύονται ότι η ιεραποστολική δραστηριότητα των Ευρωπαίων ίσως αποτελούσε προοίμιο της πολιτικής κατάκτησης από τον Ισπανό βασιλιά (όπως ήξεραν ότι είχε συμβεί στις Φιλιππίνες)», γράφει ο καθηγητής ιστορίας Τζ.
English[en]
Before long this initial enthusiasm cooled as Japanese leaders “began to suspect that European missionary activity might be a prelude to political conquest by the Spanish king (as they knew it had been in the Philippines),” writes professor of history J.
Spanish[es]
El entusiasmo inicial se enfrió tan pronto como los dirigentes japoneses “empezaron a sospechar que la actividad misional europea podía ser un preludio de la conquista política por parte del rey de España (como sabían que había sucedido en las Filipinas)”, escribe el profesor de Historia J.
Finnish[fi]
Pian alkuinnostus jäähtyi, sillä Japanin johtajat ”alkoivat epäillä, että eurooppalaisten lähetystoiminta saattoi olla alkusoittona Espanjan kuninkaan poliittiseen valloitukseen (kuten he tiesivät tapahtuneen Filippiineillä)”, kirjoittaa historian professori J.
Croatian[hr]
Ubrzo je početni entuzijazam ohladio kad su japanski vođe “počeli sumnjati da bi aktivnost evropskih misionara mogla biti preludij za političko osvajanje od strane španjolskog kralja (kao što su znali da se to dogodilo na Filipinima)”, piše profesor povijesti J.
Hungarian[hu]
Ez a kezdeti lelkesedés hamarosan alábbhagyott, amint a japán vezetők „gyanítani kezdték, hogy az európai missziós tevékenység a spanyol király politikai hódításának előzménye lehet (tudomásuk szerint ez így volt a Fülöp-szigeteken)” — írja J.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian antusias awal ini menjadi dingin ketika para pemimpin Jepang ”mulai curiga, jangan-jangan kegiatan misionaris Eropa merupakan pendahuluan dari penaklukan politik oleh raja Spanyol (karena mereka tahu hal itu telah terjadi di Filipina)”, demikian tulis profesor sejarah bernama J.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, limmamiis daytoy damo a kinaganaygayda idi a “mangrugi nga atapen [dagiti lider a Hapones] a ti aktibidad dagiti misionero a taga Europa ket mabalin a pakpakauna ti napolitikaan a panangraut ti Ari ti España (a kas ammoda a napasamak iti Pilipinas),” insurat ti propesor ti historia a ni J.
Italian[it]
Dopo non molto questo entusiasmo iniziale si raffreddò perché i capi giapponesi “cominciarono a sospettare che l’attività missionaria europea potesse essere il preludio della conquista politica da parte del re di Spagna (come sapevano che era accaduto nelle Filippine)”, scrive il professore di storia J.
Korean[ko]
오래지 않아 초기의 이 열정은 식었는데, 일본의 지도자들이 “유럽인 선교인들의 활동을 스페인 왕에 의한 정치적 정복의 전조로 (그들은 필리핀에서 일어난 일을 알고 있었으므로) 의심하기 시작”하였기 때문이라고 역사학 교수인 J.
Norwegian[nb]
Det gikk imidlertid ikke lang tid før den første begeistringen kjølnet, i og med at japanske ledere «begynte å få mistanke om at europeernes misjonsvirksomhet var et forspill til en politisk invasjon av den spanske kongen (slik de var klar over at den hadde vært på Filippinene),» skriver historieprofessor J.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of dit aanvankelijke enthousiasme bekoelde doordat de Japanse leiders „begonnen te vermoeden dat de Europese zendingsactiviteit wel eens een voorspel zou kunnen zijn tot politieke veroveringen door de Spaanse koning (wat zoals zij wisten op de Filippijnen het geval was geweest)”, schrijft de hoogleraar in de geschiedenis J.
Portuguese[pt]
Este entusiasmo inicial logo esfriou, à medida que líderes japoneses “passaram a suspeitar que a atividade missionária européia poderia ser um prelúdio da conquista política por parte do rei espanhol (como sabiam ter acontecido nas Filipinas)”, escreve o professor de História J.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, acest entuziasm iniţial s-a răcit, întrucât conducătorii japonezi „au început să suspecteze activitatea misionară europeană ca fiind un preludiu al unei cuceriri politice din partea împăratului spaniol (după cum ştiau că se întâmplase în Filipine)“, scrie profesorul de istorie J.
Russian[ru]
Но вскоре этот первый восторженный пыл охладел, когда японские власти «стали подозревать, что для них деятельность европейских миссионеров могла быть началом политического завоевания королем Испании (как это уже случилось на Филиппинах)»,— пишет профессор истории Дж.
Slovak[sk]
Onedlho toto počiatočné nadšenie ochladlo, keď japonskí vodcovia „začali mať podozrenie, že európska misionárska aktivita by mohla byť predohrou politického podmaňovania zo strany španielskeho kráľa (lebo vedeli, že sa to stalo na Filipínach)“, píše profesor histórie J.
Swedish[sv]
Det dröjde emellertid inte länge förrän entusiasmen svalnade. De japanska ledarna började nämligen ”misstänka att den europeiska missionen kunde vara upptakten till politiska erövringar från den spanske kungens sida (vilket enligt vad de visste hade varit fallet i Filippinerna)”, skriver historieprofessorn J.
Swahili[sw]
Muda si muda idili hii ya mwanzo ilipoa wakati viongozi Wajapani ‘walipoanza kushuku kwamba utendaji wa kimishonari wa Ulaya huenda ukawa utangulizi wa kushindwa kisiasa na yule mfalme Mhispania (kama walivyojua ilikuwa imetokea katika Filipino),’ aandika profesa wa historia J.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆரம்பத்தில் இருந்த ஆர்வம் விரைவில் தணிய ஆரம்பித்தது, ஏனென்றால் ஜப்பானிய தலைவர்கள், “ஐரோப்பிய மிஷனரி வேலையானது ஸ்பானிய அரசன் அரசியல் அதிகாரம் பெற்றுக்கொள்வதற்கு முன்னோடியாக இருக்கக்கூடும் என்று சந்தேகிக்க ஆரம்பித்ததாக” சரித்திர பேராசிரியர் J.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ang sigasig sa simula ay lumamig nang ang mga lider na Hapones “ay nagsimulang maghinala na ang gawaing misyonero ng mga Europeo ay maaaring pasimula lamang ng pulitikal na pananakop ng haring Kastila (gaya ng alam nilang nangyari sa Pilipinas),” sulat ng propesor sa kasaysayan na si J.
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa, ua iti mai te fariiraa matamua i to te mau aratai tapone “haamataraa i te hi‘o-ino-raa i te ohipa mitionare no Europa ei haamataraa o te hoê haruraa politita e te mau arii paniora (mai te ohipa o ta ratou i ite e o tei tupu i te fenua Philipino),” ta te orometua haapii i te aamu o J.
Ukrainian[uk]
Незабаром цей початковий ентузіазм згас, коли японські лідери «почали підозрювати, що європейська місіонерська діяльність може бути прелюдією до політичного завоювання держави іспанським королем (як це було на Філіппінах і про що вони знали)»,— пише професор історії Дж.
Zulu[zu]
Ngokushesha lokhu kwesasa kokuqala kwaphela njengoba abaholi baseJapane “babeqala ukusola ukuthi umsebenzi wezithunywa zevangeli zaseYurophu wawungaba isandulela sokunqotshwa kwezombangazwe inkosi yaseSpain (njengoba babazi ukuthi kwakwenzekile ePhilippines),” kubhala uprofesa wezomlando uJ.