Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hierdie diere geslag, min wetende dat hulle daardeur die vrye loop gegee het aan ’n dier wat in werklikheid tot die verspreiding van die siekte bygedra het—die rot.
Amharic[am]
እንዲህ በማድረጋቸው የበሽታው አስተላላፊ ለሆኑት አይጦች ነፃነት እያወጁ መሆናቸውን አልተገነዘቡም ነበር።
Arabic[ar]
فقتلوا هذه الحيوانات، غير مدركين انهم بفعل ذلك يطلقون العنان لمخلوق له علاقة فعلا بانتشار العدوى — الجرذ.
Bemba[bem]
Balipeye ishi nama ukwabulo kwishiba ukuti e lintu balelenga bakwindi ukucililako ukutandanya ubulwele.
Cebuano[ceb]
Gipamatay nila ang maong mga hayop, nga wala makaamgo nga sa pagbuhat niana, gihatagan nilag kagawasan ang usa ka linalang nga nalangkit gayod sa pagpakaylap sa pagtakod —ang ilaga.
Czech[cs]
Vůbec si neuvědomovali, že tím vlastně otvírají volné pole působnosti tvorům, kteří se na šíření nákazy podíleli, totiž krysám.
Danish[da]
Indbyggerne nedslagtede disse dyr uden at vide at de samtidig gav frit spil til det kræ som egentlig medvirkede til at sprede smitten, nemlig rotten.
German[de]
Sie töteten diese Tiere, nicht ahnend, daß sie so die natürlichen Feinde ausgerechnet des Tieres aus dem Weg räumten, das tatsächlich an der Ausbreitung der Krankheit beteiligt war: der Ratte.
Ewe[ee]
Wowu lã siawo, eye womenya be wo wuwu alea boŋ nɔ lã si koŋ nɔ dɔlélea kakam—si nye alegeli la dzi dem be wòagakakae ɖe edzi o.
Greek[el]
Κατέσφαξαν αυτά τα ζώα, χωρίς να καταλαβαίνουν ότι έτσι άφηναν ανεξέλεγκτα τα πλάσματα εκείνα που στην πραγματικότητα έπαιζαν σημαντικό ρόλο στην εξάπλωση της μόλυνσης —τους αρουραίους.
English[en]
They slaughtered these animals, little realizing that in doing so, they were giving free rein to a creature actually involved in spreading the contamination—the rat.
Estonian[et]
Nad tapsid neid loomi ega aimanudki, et seda tehes annavad nad hoopis vaba voli neile loomadele, kes tegelikult nakkust edasi kannavad – rottidele.
Finnish[fi]
He tappoivat nämä eläimet aavistamattakaan, että toimenpide loi ihanteelliset olosuhteet luontokappaleelle, joka todellisuudessa levitti tartuntaa: rotalle.
Hebrew[he]
הם טבחו בהם ולא הבינו שבעשותם כן נתנו דרור ליצור שהיה מעורב בהפצת הזיהום — העכברוש.
Hindi[hi]
इसलिए उन्होंने धड़ाधड़ सभी कुत्ते-बिल्लियों को मारना शुरू कर दिया। लेकिन वे एक बहुत बड़ी गलती कर रहे थे क्योंकि इस बीमारी की जड़ तो चूहे थे और कुत्ते-बिल्लियों के मरने से चूहों का राज हो गया और प्लेग हर जगह फैलने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatay nila ining mga sapat, wala sing hinalung-ong nga sa paghimo sini, ginhatagan nila sing kahilwayan ang tinuga nga amo gid ang nagpalapnag sang balatian —ang ilaga.
Croatian[hr]
Poubijali su te životinje, ne sluteći da su time zapravo oslobodili teren stvorenju koje je sudjelovalo u širenju zaraze — štakoru.
Hungarian[hu]
Leöldösték ezeket az állatokat, s eközben nemigen voltak tudatában annak, hogy ezzel szabad utat engednek annak az élőlénynek, mely a fertőzés igazi terjesztője: a patkánynak.
Indonesian[id]
Mereka membantai binatang-binatang ini, tanpa menyadari bahwa tindakan tersebut malah membuka jalan bagi makhluk yang justru berkaitan dalam menyebarkan kontaminasi —tikus.
Igbo[ig]
Ha gburu anụmanụ ndị a, n’amaghị na site n’ime otú ahụ, ha nyere anụmanụ na-ekesa ọrịa ahụ n’ezie ohere—òké.
Iloko[ilo]
Pinapatayda dagitoy nga animal, a dida ammo nga iti panangaramid iti kasta, rinuk-atanda ti parsua nga aktual a mangiwarwaras iti kontaminasion—ti utot.
Icelandic[is]
Þeir drápu dýrin og gerðu sér ekki grein fyrir því að þar með slepptu þeir taumhaldinu á raunverulega smitberanum — rottunni.
Italian[it]
Fecero quindi una strage di questi animali, non rendendosi conto che così favorivano una creatura effettivamente implicata nella diffusione del contagio: il topo.
Japanese[ja]
この方法が,感染を広める元凶となった動物をしたい放題にさせる結果になるとは,夢にも思わなかったのです。 その動物とは,ねずみです。
Georgian[ka]
ისინი ჟლეტდნენ ამ ცხოველებს და თითქმის ვერ ხვდებოდნენ, რომ ამით გასაქანს აძლევდნენ ამ სნეულების ნამდვილ გამავრცელებელს — ვირთხას.
Kannada[kn]
ಅವರು ಈ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಟ್ಟರು. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸೋಂಕನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳಗೂಡಿದ್ದ ಒಂದು ಜೀವಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಇಲಿಗೆ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಾಗಿರಲು ತಾವು ಅನುಕೂಲಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ಅವರ ಅರಿವಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
Lithuanian[lt]
Jie žudė tuos gyvūnėlius nesuvokdami, jog taip elgdamiesi plačiai atveria duris tikrosioms užkrato nešiotojoms — žiurkėms.
Latvian[lv]
Florencieši iznīdēja šos dzīvniekus, nemaz neapzinoties, kā tā viņi ļāva brīvi vairoties kādiem citiem radījumiem, kam patiešām bija būtiska nozīme mēra pārnēsāšanā, — žurkām.
Malagasy[mg]
Naripak’izy ireo ireny biby ireny, ka tsy azony an-tsaina akory fa tamin’ny fanaovana izany, dia nanome vahana zavaboary iray — ny voalavo — izay tena nampiely tokoa ilay aretina, izy ireo.
Macedonian[mk]
Ги колеле овие животни без да сфатат дека со тоа му даваат потполна слобода на едно суштество кое навистина било вклучено во заразата — стаорецот.
Marathi[mr]
ते या प्राण्यांची कत्तल करू लागले; पण, या प्राण्यांना ठार मारून त्यांनी उलट प्लेगच्या प्रसाराचे मुख्य कारण असलेल्या उंदरांसाठी मार्ग मोकळा केला.
Norwegian[nb]
De slaktet ned disse dyrene uten å tenke på at de skapningene som virkelig var med på å spre smitten — rottene — dermed fikk fritt spillerom.
Nepali[ne]
तिनीहरूले ती जनावरहरू मारे तर वास्तवमा त्यसो गरेर रोग फैलाउने प्राणी, मुसालाई चाहिं तिनीहरूले स्वतन्त्रै छोडिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Zij doodden deze dieren, niet in het minst vermoedend dat zij hierdoor vrij spel gaven aan een beest dat juist een rol speelde bij het verspreiden van de besmetting — de rat.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba bolaya diphoofolo tše, ba sa lemoge gore ka go dira bjalo ba be ba nea sephedi seo se bego se akaretšwa e le ka kgonthe go phatlalatšeng bolwetši boitaolo—e lego legotlo.
Nyanja[ny]
Anapha nyama zimenezi, chifukwa chosadziŵa kuti potero, akupereka mpata kwa makoswe, amene anali kufalitsa mliriwu.
Polish[pl]
Zabijali je, nie wiedząc, że w ten sposób pozostawiają swobodę działania prawdziwemu nosicielowi — szczurowi.
Portuguese[pt]
Mataram esses animais sem saber que, ao fazerem isso, abriam caminho para a criatura que realmente estava envolvida na transmissão da doença: o rato.
Romanian[ro]
Ei au început să ucidă aceste animale, fără să-şi dea seama că astfel lăsau cale liberă unei creaturi care contribuia direct la răspândirea bolii: şobolanul.
Russian[ru]
Истребляя этих животных, они не подозревали, что тем самым дают полную свободу истинным виновникам эпидемии — крысам.
Slovak[sk]
Zabíjali tieto zvieratá a vôbec si neuvedomovali, že tým živia tvory, ktoré boli skutočnou príčinou šírenia nákazy — potkany.
Slovenian[sl]
Zato so jih pobijali in se ob tem niti najmanj niso zavedali, da so tako povzročili neovirano gibanje živali, ki je bila res vpletena v širjenje okužbe, namreč podgane.
Shona[sn]
Vakauraya mhuka idzi, vasingazivi kuti pakuita izvi, vakanga vari kusiya chisikwa chaicho chaiparadzira denda—gonzo.
Albanian[sq]
Ata i vranë këto kafshë, duke mos e kuptuar se me këtë veprim, po i linin rrugë të lirë një krijese që faktikisht kishte rol në përhapjen e infektimit: miut.
Serbian[sr]
Zato su ubijali ove životinje, ne shvatajući da time samo pomažu stvorenju koje je zaista bilo uključeno u širenje zaraze — pacovu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bolaea liphoofolo tsena, ba sa hlokomele hore ka ho etsa joalo, ba ne ba fa sebōpuoa se hlileng se amehang ho jaleng lefu lena bolokolohi ba ho lalasa—e leng khoto.
Swedish[sv]
De slaktade dessa djur, men de förstod inte att detta gav fria tyglar åt en varelse som verkligen var inbegripen i att sprida smittan — råttan.
Swahili[sw]
Walichinja wanyama hao pasipo kujua kwamba kwa kufanya hivyo walikuwa wakimruhusu mnyama aliyeeneza maambukizo hayo azaane kwa wingi yaani panya.
Congo Swahili[swc]
Walichinja wanyama hao pasipo kujua kwamba kwa kufanya hivyo walikuwa wakimruhusu mnyama aliyeeneza maambukizo hayo azaane kwa wingi yaani panya.
Thai[th]
พวก เขา ฆ่า สัตว์ เหล่า นั้น โดย ไม่ รู้ ว่า ใน การ ทํา เช่น นั้น พวก เขา ยิ่ง เปิด โอกาส ให้ แก่ สัตว์ ซึ่ง จริง ๆ แล้ว เป็น พาหะ นํา โรค นั่น คือ หนู.
Tagalog[tl]
Pinagpapatay nila ang mga hayop na ito, anupat di-natatanto na sa paggawa niyaon, pinagkakalooban nila ng kalayaan ang isang nilikha na siya talagang sangkot sa pagpapalaganap ng sakit —ang daga.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsenelela diphologolo tseno ba di bolaya, ba sa lemoge gore ka go dira jalo, ba ne ba letlelela setshedi se tota se neng se anamisa bolwetse jono go ipusa—peba.
Tsonga[ts]
Va dlaye swiharhi leswi, va nga swi xiyi leswaku hi ku endla tano, va tshika xivumbiwa lexi nga xona xi vangaka ntungu lowu xi ya emahlweni xi wu hangalasa—ku nga kondlo.
Twi[tw]
Wokunkum mmoa yi, a na wonnim sɛ wɔnam so rema aboa a ɔde yare no ba ankasa—akura—afa ne ho adi.
Ukrainian[uk]
Флорентійці винищували їх, не розуміючи, як же полегшують життя справжнім рознощикам зарази — щурам.
Xhosa[xh]
Bazibulala ezi zilwanyana, bengaqondi ukuba ngokwenza loo nto babevulela ithuba esona silwanyana singunobangela wokunwenwa kwesi sifo—impuku.
Yoruba[yo]
Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí dúńbú àwọn ẹranko wọ̀nyẹn, wọn ò mọ̀ pé ńṣe làwọ́n ń máyé dẹrùn fún èkúté, tó jẹ́ pé òun gan-an ló ń tan àrùn náà kálẹ̀.
Zulu[zu]
Bazibulala lezi zilwane, bengaqapheli ukuthi ngokwenza kanjalo, babenikeza inkululeko esilwaneni okwakuyiso esasihilelekile ekusakazeni lesi sifo—igundane.