Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че определянето на минимално съдържание на туйон за абсента не прибавя необходима характеристика към определението за тази спиртна напитка;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že stanovením minimální úrovně thujonu v absintu se k definici této lihoviny nepřidává žádná nepostradatelná vlastnost;
Danish[da]
der henviser til, at opstillingen af et minimumsniveau for thujon i absint ikke føjer en uundværlig egenskab til definitionen af denne spiritus;
German[de]
in der Erwägung, dass im Rahmen der Begriffsbestimmung für Absinth nicht unbedingt ein Mindestthujongehalt für die Spirituose festgelegt werden muss;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο καθορισμός ελάχιστης περιεκτικότητας σε θουιόνη για το αψέντι δεν προσθέτει κάποιο απαραίτητο χαρακτηριστικό στον ορισμό αυτού του αλκοολούχου ποτού·
English[en]
whereas stipulating minimum thujone levels for absinthe does not add an indispensable characteristic to the definition of this spirit drink;
Spanish[es]
Considerando que el hecho de estipular unos contenidos mínimos de tuyonas para la absenta no añade una característica indispensable para la definición de esta bebida espirituosa;
Estonian[et]
arvestades, et minimaalse tujoonisisalduse kehtestamine absindi jaoks ei lisa selle piiritusjoogi omadustele mingit vajalikku omadust;
Finnish[fi]
katsoo, että absintin sisältämien tujonien vähimmäistason määrääminen ei lisää mitään välttämätöntä ominaisuutta tämän tislatun alkoholijuoman määritelmään;
French[fr]
considérant que l'inclusion, dans la définition de l'absinthe, d'un niveau minimal de thuyone n'ajoute aucun élément indispensable à la définition de cette boisson spiritueuse;
Hungarian[hu]
mivel az abszintban található tujon minimális szintjének előírása nem jelent újabb nélkülözhetetlen jellemzőt e szeszes ital meghatározása tekintetében;
Italian[it]
considerando che la fissazione di tenori minimi di tuione per l'assenzio non aggiunge alcuna caratteristica indispensabile alla definizione di questa bevanda spiritosa;
Lithuanian[lt]
kadangi numačius reikalavimą dėl mažiausio tujono kiekio absente neprisidedama prie šio spiritinio gėrimo būtinų savybių apibrėžties;
Latvian[lv]
tā kā, nosakot minimālo tujona līmeni absintā, šī stiprā alkoholiskā dzēriena definīcija netiek būtiski papildināta,
Maltese[mt]
billi l-istipulazzjon ta’ livelli minimi ta’ tujon għall-absint ma żżidx karatteristika indispensabbli mad-definizzjoni ta’ din ix-xarba spirituża;
Dutch[nl]
overwegende dat het vereiste van minimum-thujongehaltes geen onmisbare eigenschap aan de definitie van deze gedistilleerde drank toevoegt;
Polish[pl]
mając na uwadze, że wyznaczenie minimalnego poziomu zawartości tujonu w absyncie nie stanowi w ramach jego definicji nieodłącznej specyfiki tego napoju spirytusowego,
Portuguese[pt]
Considerando que estipular níveis mínimos de tujona para o absinto não acrescenta uma característica indispensável à definição dessa bebida espirituosa;
Romanian[ro]
întrucât precizarea nivelurilor minime de tuionă pentru absint nu adaugă o caracteristică indispensabilă definiției acestei băuturi spirtoase;
Slovak[sk]
keďže stanovením minimálnych úrovní thujónu v prípade absintu sa definícia tejto liehoviny nedopĺňa o žiadny nevyhnutný prvok;
Slovenian[sl]
ker določitev minimalne ravni vsebnosti tujona v absintu ni nujno potreben element opredelitve te žgane pijače;
Swedish[sv]
Att fastställa minsta tujonhalter för absint tillför inget nödvändigt särdrag till definitionen av denna spritdryck.