Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както в настоящия случай, националният съд може, ако е необходимо, да се обърне за допълнителна помощ към Съда на ЕС, като отправи преюдициално запитване.
Czech[cs]
Pokud jde o projednávaný případ, může se vnitrostátní soud, pokud je to nezbytné, obrátit na Soudní dvůr pro další pomoc v rámci žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce.
Danish[da]
Som i nærværende sag må den nationale ret om nødvendigt henvende sig til Domstolen for at få yderligere bistand ved at anmode om en præjudiciel afgørelse.
German[de]
Die Beurteilung erfolgt gemäß den vom Gerichtshof im Urteil Turanský(34) genannten Kriterien. Wie im vorliegenden Fall geschehen, kann das nationale Gericht erforderlichenfalls den Gerichtshof im Wege eines Vorabentscheidungsersuchens anrufen.
Greek[el]
Τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμοσθούν είναι αυτά που τέθηκαν από το Δικαστήριο στην απόφαση Turanský (34).
English[en]
(34) As in the present case, the national court may if necessary turn to this Court for further assistance by making a request for a preliminary ruling.
Spanish[es]
(34) Como en el presente asunto, el órgano jurisdiccional nacional puede acudir cuando lo estime necesario al Tribunal de Justicia planteando una petición de decisión prejudicial.
Estonian[et]
Nagu käesolevas kohtuasjas, võib siseriiklik kohus vajadusel paluda eelotsust taotledes abi Euroopa Kohtult.
Finnish[fi]
34) Kuten käsiteltävässä asiassa kansallinen tuomioistuin voi tarvittaessa kääntyä unionin tuomioistuimen puoleen pyytämällä ennakkoratkaisua.
French[fr]
Comme dans le présent cas d’espèce, le juge national peut, le cas échéant, solliciter également l’aide de cette Cour en formant une demande de décision préjudicielle.
Croatian[hr]
Kriterij koji treba primijeniti jest onaj koji je Sud definirao u presudi Turanský(34). Kao i u predmetnom slučaju, nacionalni sud može se, prema potrebi, obratiti Sudu za daljnju pomoć podnošenjem zahtjeva za prethodnu odluku.
Hungarian[hu]
34) A jelen ügyhöz hasonlóan a nemzeti bíróság – ha szükséges – további segítségért a jelen Bírósághoz fordulhat, előzetes döntéshozatal iránti kérelmet intézve hozzá.
Italian[it]
Come nel caso in esame, il tribunale nazionale può, se necessario, rivolgersi a codesta Corte per ulteriore assistenza formulando una domanda di pronuncia pregiudiziale.
Lithuanian[lt]
Turi būti taikomas Teisingumo Teismo sprendime Turanský(34) nustatytas kriterijus. Kaip ir šioje byloje, prireikus nacionalinis teismas gali kreiptis į Teisingumo Teismą su prašymu priimti prejudicinį sprendimą, kad gautų papildomos pagalbos.
Latvian[lv]
Piemērojamā pārbaude ir tā, ko šī tiesa ir izklāstījusi spriedumā lietā Turanský (34). Tāpat kā izskatāmajā lietā valsts tiesa, ja nepieciešams, var vērsties Tiesā, lūdzot turpmāku palīdzību, iesniedzot lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu.
Maltese[mt]
Bħal fil-każ preżenti, il-qorti nazzjonali tista’, jekk ikun meħtieġ, iddur fuq din il-qorti għal iktar għajnuna billi titlobha deċiżjoni preliminari.
Dutch[nl]
34) Net als in de onderhavige zaak kan de nationale rechter zich zo nodig met een prejudicieel verzoek tot het Hof wenden voor nadere inlichtingen.
Polish[pl]
Test, jaki należy przeprowadzić, Trybunał określił w wyroku w sprawie Turanský(34). W razie konieczności sąd krajowy może zwrócić się o pomoc do niniejszego Trybunału, występując z wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, jak uczyniono to w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
O critério a aplicar é o enunciado pelo Tribunal de Justiça no acórdão Turanský (34). Como acontece no presente caso, o órgão jurisdicional nacional pode, se necessário, solicitar assistência adicional ao Tribunal de Justiça, apresentando um pedido de decisão prejudicial.
Romanian[ro]
Ca în prezenta cauză, instanța națională poate, dacă este necesar, să solicite ajutorul Curții introducând o cerere de decizie preliminară.
Slovak[sk]
34) Tak ako v predmetnom prípade, ak je to nevyhnutné, vnútroštátny súd sa môže obrátiť na Súdny dvor a požiadať o radu prostredníctvom návrhu na začatie prejudiciálneho konania.
Slovenian[sl]
34) Predložitveno sodišče se lahko za dodatne napotke tako kot v obravnavanem primeru po potrebi obrne na Sodišče z vložitvijo predloga za sprejetje predhodne odločbe.
Swedish[sv]
34) Den nationella domstolen får om det behövs inhämta förhandsavgörande från EU‐domstolen, såsom har skett i förevarande mål.