Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин решението има вредоносно финансово и бюджетно въздействие за Кралство Испания, което лоялно е очаквало да получи плащането в рамките на законоустановения срок.
Czech[cs]
Na Španělské království, které legitimně očekávalo obdržení platby v zákonné lhůtě, má nepříznivý rozpočtový dopad.
Danish[da]
Dette skaber et budgetmæssigt og økonomisk indgreb, der er skadeligt for Kongeriget Spanien, der havde tillid til at kunne modtage en betaling inden for den lovbestemte frist.
German[de]
Das habe nachteilige Folgen für die Haushalts- und Finanzlage des Königreichs Spanien, das sich guten Glaubens auf den fristgemäßen Erhalt der Zahlung verlassen habe.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη απόφαση είχε οικονομικό και δημοσιονομικό αντίκτυπο για το Βασίλειο της Ισπανίας, το οποίο δικαιολογημένως ανέμενε να καταβληθεί η πληρωμή εντός της νόμιμης προθεσμίας.
English[en]
It had a detrimental budgetary and financial impact on the Kingdom of Spain, which trusted in good faith that it would obtain payment within the prescribed period.
Spanish[es]
Generando un impacto presupuestario y financiero perjudicial para el reino de España, que confiaba lealmente en obtener el pago dentro del plazo legal.
Estonian[et]
See otsus avaldab kahjulikku mõju Hispaania Kuningriigi eelarvele ja rahandusele, kuna ta lojaalselt lootis selle makse saada seadusest tuleneval tähtajal.
Finnish[fi]
Se vaikuttaa vahingollisesti Espanjan kuningaskunnan, joka on perustellusti luottanut maksun saamiseen laillisessa määräajassa, varainhoitoon ja taloudelliseen tilanteeseen.
French[fr]
Cette décision produit des effets budgétaires et financiers nuisibles au Royaume d’Espagne, qui espérait loyalement obtenir le paiement dans le délai légal.
Croatian[hr]
Navedena odluka dovodi do štetnih proračunskih i financijskih posljedica za Kraljevinu Španjolsku koja je legitimno očekivala primitak uplate unutar zakonskog roka.
Hungarian[hu]
Emellett káros költségvetési és pénzügyi hatást is keletkeztetett a Spanyol Királyság tekintetében, amely joggal bízott abban, hogy a kifizetés a törvényes határidőn belül megtörténik.
Lithuanian[lt]
Šis sprendimas turi pasekmių biudžetui ir sukelia žalingas finansines pasekmes Ispanijos Karalystei, kuri sąžiningai tikėjosi gauti mokėjimą per teisės aktuose nustatytą terminą.
Latvian[lv]
Tādējādi Spānijas Karalistei, kura labticīgi paļāvās uz maksājuma saņemšanu likumā noteiktajā termiņā, esot radītas budžeta un finansiālā ziņā nelabvēlīgas sekas.
Maltese[mt]
Din id-deċiżjoni għandha tiġġenera impatt baġitarju u finanzjarju li huwa ta’ dannu għar-Renju ta’ Spanja, li kellu l-aspettattiva leġittima li kien ser jikseb dan il-ħlas fit-terminu statutorju.
Dutch[nl]
Verder zijn er schadelijke budgettaire en financiële gevolgen voor het Koninkrijk Spanje, dat er loyaal op vertrouwde dat de betaling zou plaatsvinden binnen de wettelijke termijn.
Polish[pl]
Decyzja ta ma szkodliwy wpływ na budżet i szkodliwe skutki finansowe dla Królestwa Hiszpanii, które zgodnie z prawem spodziewało się, że uzyska płatność w wyznaczonym prawem terminie.
Portuguese[pt]
Gerou-se um impacto orçamental e financeiro prejudicial para o Reino de Espanha, que tinha a expectativa legítima de obter o pagamento dentro do prazo legal.
Romanian[ro]
Această decizie are un impact bugetar și financiar care cauzează prejudicii Regatului Spaniei, care avea încredere legitimă că va obține plata în termenul legal.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie má negatívny dopad na rozpočet a nepriaznivé ekonomické dôsledky, keďže Španielske kráľovstvo sa oprávnene domnievalo, že mu budú vyplatené platby v zákonnej lehote.
Slovenian[sl]
Ta določba ima škodljive proračunske in finančne posledice za Kraljevino Španijo, ki je upravičeno pričakovala, da bo plačilo prejela v predpisanem roku.
Swedish[sv]
Detta beslut kommer att ha negativa ekonomiska effekter för Konungariket Spanien, som lojalt förväntade sig att erhålla betalning inom den lagstadgade fristen.