Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom spoor Petrus ons aan om besig te bly met “heilige gedrag en dade van godvrugtige toegewydheid” (2 Petrus 3:11).
Amharic[am]
ስለሆነም ጴጥሮስ “በቅዱስ ኑሮ እግዚአብሔርንም በመምሰል” መመላለስ እንደሚኖርብን አሳስቦናል።
Arabic[ar]
لذلك يحثنا بطرس ان نبقى منشغلين بـ «تصرفات مقدسة وأعمال التعبد لله».
Assamese[as]
সেইবাবে পাঁচনি পিতৰে “পবিত্ৰ আচাৰ-ব্যৱহাৰ আৰু ভক্তিৰে” কাৰ্য্য কৰি থাকিবলৈ উৎসাহিত কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən Peter bizi “müqəddəs və Allaha ixlaskar” davranışa şəhadət edən işlərə təşviq edir (2 Peter 3:11).
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sinasadol kita ni Pedro na magdanay na sibot sa “banal na mga gawe asin gibo nin diosnon na debosyon.”
Bemba[bem]
E co Petro atucincishisha ukuba abapamfiwa mu “myendele ya mushilo ne milimo ya kuipeelesha kuli bukapepa.”
Bulgarian[bg]
Следователно Петър ни подканя да продължаваме да бъдем заети в „свято поведение и дела на преданост към Бога“.
Bangla[bn]
তাই, পিতর আমাদের “পবিত্র আচার ব্যবহার ও ভক্তিতে” ব্যস্ত থাকতে অনুরোধ জানিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Busa, giawhag kita ni Pedro nga magmapuliki sa “balaang mga buhat sa panggawi ug mga buhat sa diyosnong pagkamahinalaron.”
Chuukese[chk]
Iwe, Piter a pesekich pwe sipwe achocho ngeni fofforun ‘manauach mi fel o fich ngeni Kot.’
Seselwa Creole French[crs]
Alors, Pyer i ankouraz nou pour reste okipe dan ‘en lavi sen e dan bann bonn aksyon marke par en latasman avek Bondye.’
Danish[da]
Peter opfordrer os derfor til at være travlt optaget af „handlinger der hører en hellig adfærd og gudhengivenhed til“.
German[de]
Deshalb fordert Petrus uns dazu auf, mit „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ beschäftigt zu sein (2.
Ewe[ee]
Eyata Petro xlɔ̃ nu mí be míado vevie nu le “anyinɔnɔ kɔkɔe kple mawusosroɖa me.”
Efik[efi]
Ntem, Peter esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ndiyọhọ ye utom “edisana ido ye [eke] uten̄e Abasi.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Πέτρος μάς προτρέπει να παραμένουμε πολυάσχολοι σε «άγιες πράξεις διαγωγής και έργα θεοσεβούς αφοσίωσης».
English[en]
Thus, Peter urges us to keep busy in “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”
Estonian[et]
Seega innustab Peetrus meid elama „püha elu” ja tegutsema „jumalakartuses” (2.
Persian[fa]
از این رو، پِطْرُس ما را ترغیب کرده است که خود را «در هر سیرتِ مقدّس و دینداری» فعال نگه داریم.
Finnish[fi]
Siksi Pietari kehottaa meitä ahkeroimaan ”pyhissä käytöstavoissa ja jumalisen antaumuksen teoissa” (2.
Fijian[fj]
E uqeti keda gona o Pita meda vakaogai keda tiko ga “e nai valavala savasava kei na daulotu.”
French[fr]
Pierre nous presse donc d’accumuler ‘ les actes de sainte conduite et les actions marquées par l’attachement à Dieu ’.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Petro woɔ wɔ hewalɛ koni wɔfee ekãa yɛ “jeŋbai krɔŋkrɔŋi kɛ Nyɔŋmɔ jamɔi amli.”
Gilbertese[gil]
Mangaia are e kaumakira Betero bwa ti na “maeka n itiaki ma n tangira te Atua.”
Gujarati[gu]
પીતર આપણને “પવિત્ર આચરણ તથા ભક્તિભાવમાં” મંડ્યા રહેવાનો આગ્રહ કરે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, Pita dotuhomẹna mí nado hẹn alọnu ján to ‘nuyiwa walọ wiwe po nuwiwa mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn lẹ po’ mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, Bitrus ya aririce mu mu shagala cikin “tasarrufi mai-tsarki da ibada kuma.”
Hebrew[he]
מסיבה זו מאיץ בנו פטרוס להיות עסוקים ”בהתנהגות קדושה ובמעשים של מסירות לאלוהים” (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
इसलिए पतरस हमें ‘पवित्र चालचलन और भक्ति के कामों’ में लगे रहने को उकसाता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginapalig-on kita ni Pedro nga magmasako sa “balaan nga paggawi kag sa mga buhat sang diosnon nga debosyon.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Petero ese ita ia hagoadaia ‘do ita helaga be namo, bona Dirava do ita badinaia namonamo.’
Croatian[hr]
Stoga nas Petar potiče da budemo zaposleni u “djelima koja pripadaju svetom vladanju i odanosti Bogu” (2.
Haitian[ht]
Se sa k fè Pyè ankouraje nou pou nou toujou gen “ yon konduit ki sen ” e pou nou toujou ap akonpli “ aksyon ki montre nou gen atachman pou Bondye ”.
Hungarian[hu]
Péter ezért arra ösztönöz, hogy legyünk elfoglaltak „a viselkedés szent cselekedeteiben és az Isten iránti odaadás tetteiben” (2Péter 3:11).
Armenian[hy]
Այսպիսով, Պետրոսը մեզ հորդորում է ‘սուրբ վարմունք եւ աստվածապաշտ ընթացք’ ունենալ (Բ Պետրոս 3։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, Petrus mendesak kita untuk terus sibuk dalam ”bertingkah laku kudus dan melakukan hal-hal yang berkaitan dengan pengabdian yang saleh”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Pita na-agba anyị ume ịnọ na-egosipụta ‘àgwà dị nsọ na omume nke ịsọpụrụ Chineke’ mgbe nile.
Iloko[ilo]
Gapuna, indagadag ni Pedro nga agtalinaedtayo nga okupado “kadagiti nasantuan a panagbibiag ken ar-aramid ti nadiosan a debosion.”
Icelandic[is]
Pétur hvetur okkur þess vegna til að stunda ‚heilaga breytni og guðrækni.‘ (2.
Isoko[iso]
Oye jabọ nọ Pita ọ rọ ta udu họ omai awọ nọ ma rehọ oma kẹ iruẹru “uzuazọ ẹfuọ gbe orọ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Pertanto Pietro ci esorta a tenerci occupati in “santi atti di condotta e opere di santa devozione”.
Japanese[ja]
そのようなわけでペテロは,「聖なる行状と敬虔な専心」の行ないに励むよう促しているのです。(
Kongo[kg]
Yo yina, Piere kelongisila beto na kudipesa na bisalu “ya bikalulu ya santu mpi bisalu ya kemonisa nde beto kekangamaka na Nzambi.”
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Petrusip kajumissaarpaatigut ’iliuutsit iluartumik ileqqoqarnermut Guutimullu tunniusimanermut naapertuuttut’ ulapputigeqqullugit.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಪೇತ್ರನು ನಮಗೆ, “ಎಷ್ಟೋ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ನಡವಳಿಕೆಯೂ ಭಕ್ತಿಯೂ ಉಳ್ಳ”ವರಾಗಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರಾಗಿರುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
따라서 베드로는 우리에게 “거룩한 행실과 경건한 정성의 행위” 가운데 계속 분주하게 활동할 것을 강력히 권합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Petelo witukambizha kwikala bapayankana mu “bwikalo bwazhila ne bwa kunemeka Lesa.”
Ganda[lg]
Bwe kityo, Peetero atukubiriza okubeera abanyiikivu mu “mpisa entukuvu n’okutyanga Katonda.”
Lingala[ln]
Yango wana, Petelo alendisi biso ete tómipesa na “misala ya etamboli ya bosantu mpe na misala ya ezaleli ya kokangama na Nzambe.”
Lozi[loz]
Kacwalo, Pitrosi u lu susueza ku tukufalelwa “ku pila ka mizamao ye kenile hahulu, ni ka bulapeli.”
Lithuanian[lt]
Todėl Petras ragina nuolat ‘elgtis šventai ir dievotai’.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Petelo witusoñanya kuputumina mu mingilo ya “bilongwa bikola bya mwiendelejo ne mingilo ya bwine Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Petelo udi utubela bua kutamba kudifila mu ‘bienzedi bia tshijila ne bia [dilamata] Nzambi.’
Luvale[lue]
Ngocho, Petulu atukolezeza kupwa vakuzala navikilikita ‘mukutwama chetu chajila nakumukomoka Kalunga.’
Lushai[lus]
Chuvângin, petera chuan “awm dân thianghlim leh Pathian ngaihsak kawngah” buai reng tûrin min fuih a ni.
Morisyen[mfe]
Ala kifer, Pyer ankuraz nu pu res okipe avek ‘bann aksyon ki montre enn kondwit sin ek nu latasman ar Bondye.’
Marshallese[mh]
Inem, Peter ear rejañ kij ñan boub wõt im “kõmõn wãnik im kabuñ ro kwojarjar.”
Macedonian[mk]
Така, Петар нѐ поттикнува да останеме зафатени во „делата на свето однесување и на побожна оддаденост“ (2.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, “നടത്തയുടെ വിശുദ്ധപ്രവർത്തനങ്ങളിലും ദൈവികഭക്തിപ്രവൃത്തികളിലും” തിരക്കുള്ളവരായിരിക്കാൻ പത്രൊസ് നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар бид сүнслэгээр идэвхтэй байвал сэргэг христианууд байж чадна.
Mòoré[mos]
Woto, a Pɩɛɛr sagenda tõnd tɩ d ket n yaa “neba b yel-manesem sẽn yaa sõama la sẽn sakd Wẽnnaam.”
Marathi[mr]
म्हणूनच पेत्र आपल्याला “पवित्र वर्तणुकीत व सुभक्तीत” स्वतःला गुंतवून ठेवण्याचा आग्रह करतो.
Maltese[mt]
B’hekk, Pietru jħeġġiġna biex nibqgħu beżlin ‘b’ħajja qaddisa u tajba.’
Norwegian[nb]
Peter oppfordrer oss derfor til å være travelt opptatt med «gjerninger som hører en hellig livsførsel og gudhengivenhet til».
Nepali[ne]
त्यसकारण, पत्रुस हामीलाई “पवित्र जीवन र भक्तिमा” व्यस्त हुने सल्लाह दिन्छन्।
Niuean[niu]
Ti, fakamalolo e Peteru a tautolu ke lavelave tumau ke he “tau mahani mitaki mo e tau mahani Atua.”
Dutch[nl]
Petrus drukt ons derhalve op het hart druk bezig te blijven met „heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding” (2 Petrus 3:11).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Petro o re kgothaletša gore re dule re swaregile ‘tseleng e kgethwa ya borapedi.’
Nyanja[ny]
Motero Petro akutilimbikitsa kukhala otanganidwa “m’mayendedwe opatulika ndi m’chipembedzo.”
Ossetic[os]
Афтӕ мах дӕр, чырыстӕттӕ, Хуыцауы хъуыддаджы ӕдзух куы архайӕм, уӕд цӕттӕ уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਤਰਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ “ਪਵਿੱਤਰ ਚਲਣ ਅਤੇ ਭਗਤੀ” ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan, pinaseseg itayo nen Pedro a mansiansian okupado diad “saray masanton kondukta tan saray gawa na maridios a debosyon.”
Papiamento[pap]
P’esei Pedro ta urgi nos pa keda okupá den “kondukta santu i deboto.”
Pijin[pis]
Dastawe Peter encouragem iumi for go ahed busy long “holy fasin and waka wea showimaot fasin for lovem God.”
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, Piter kangoangehkin kitail en kedikedirepweki “wiewia sarawi kan en papah Koht.”
Portuguese[pt]
De modo que Pedro nos exorta a manter-nos ativos “em atos santos de conduta e em ações de devoção piedosa”.
Rundi[rn]
Kubera ico, Petero aduhimiriza kuguma dufise vyinshi dukora mu bijanye n’“imigenzo myeranda no mu bikorwa vy’ukuyobokera Imana.”
Romanian[ro]
Iată de ce, Petru ne îndeamnă să fim ocupaţi cu „acte de conduită sfântă şi [cu] fapte de devoţiune sfântă“ (2 Petru 3:11).
Russian[ru]
Поэтому Петр побуждает нас к делам, свидетельствующим о «святом поведении и преданности Богу» (2 Петра 3:11).
Sango[sg]
Ni la, Pierre awâ e ti ngbâ lakue na kusala mingi tongana “azo so ayeke nzoni-kue, na azo so abata tënë ti Nzapa.”
Sinhala[si]
“ශුද්ධ වූ හැසිරීමට සහ දේවභක්තියට අදාළ ක්රියාවල” හැකි තරම් නියැලී සිටින්න කියා පේතෘස් අපව උනන්දු කරන්නේ ඒ නිසාය.
Slovenian[sl]
Zato nas Peter spodbuja, naj bomo zaposleni v »dejanjih, ki spadajo k svetemu vedenju in vdanosti Bogu«.
Samoan[sm]
O lea, na timaʻi i tatou e Peteru ia tatou tiotio pea i le faia o “le amio lelei ma le amio Atua.”
Shona[sn]
Naizvozvo, Petro anotikurudzira kuramba takabatikana mu“mabasa matsvene emufambiro nemabasa ekuzvipira kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Kështu, Pjetri na nxit që të mbahemi të zënë në «vepra të shenjta sjelljeje dhe në veprime të devocionit hyjnor».
Serbian[sr]
Zato nas Petar podstiče da budemo zaposleni „delima koja pripadaju svetom ponašanju i odanosti Bogu“ (2.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Petrose a re phehellang hore re tšoarehe “liketsong tse halalelang tsa boitšoaro le liketsong tsa boinehelo ba bomolimo.”
Swedish[sv]
Petrus uppmanar oss således att vara upptagna med ”ett heligt uppförandes gärningar och handlingar präglade av gudaktig hängivenhet”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Petro anatuhimiza tujishughulishe na “matendo matakatifu ya mwenendo na vitendo vya ujitoaji-kimungu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Petro anatuhimiza tujishughulishe na “matendo matakatifu ya mwenendo na vitendo vya ujitoaji-kimungu.”
Tamil[ta]
ஆகவே, “பரிசுத்த நடத்தைக்கும் தேவ பக்திக்கும் ஏற்ற செயல்களில்” சுறுசுறுப்பாக ஈடுபடும்படி பேதுரு நம்மை உந்துவிக்கிறார்.
Telugu[te]
అందుకే, ‘పరిశుద్ధమైన ప్రవర్తన, భక్తి’ కలిగివుండడంలో నిమగ్నమై ఉండమని పేతురు ఉద్బోధిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เปโตร จึง กระตุ้น เรา ให้ จดจ่อ อยู่ กับ “การ ประพฤติ อัน บริสุทธิ์ และ การ กระทํา ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዩ ጴጥሮስ “ብቕዱስ ንብረትን ብፍርሃት እግዚኣብሄርን” ትሑዛት ክንከውን ዘተባብዓና።
Tiv[tiv]
Nahan, Peteru wa se kwagh ér se za hemen hanma shighe cii u lun a ‘icighanmlu man aeren a civir Aôndo.’
Tagalog[tl]
Kaya hinihimok tayo ni Pedro na manatiling abala sa “banal na mga paggawi at mga gawa ng makadiyos na debosyon.”
Tetela[tll]
Diakɔ diatokeketsha Petero dia ndjakimɔ l’olimu wendana l’‘etsha wa lɔkɛwɔ l’ekila ndo w’anto wamamema Nzambi.’
Tswana[tn]
Ka gone, Petere o re rotloetsa go nna re tshwaregile “mo ditirong tse di boitshepo tsa boitshwaro le ditiro tsa boineelo jwa bomodimo.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku na‘ina‘i mai ‘a Pita kia kitautolu ke tau hanganaki femo‘uekina ‘i he “ulugaaga maonioni moe aga faka-Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Petro ncatukulwaizyila kuti tuzumanane kujata bubi “mukweenda munzila iisalala amukulemeka Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pita i tok yumi mas wok strong long “wokabaut long pasin holi na bihainim olgeta pasin bilong God.”
Turkish[tr]
Petrus bu nedenle bizi, kutsallığa yaraşır şekilde hareket etmeye ve Tanrı’ya bağlılığımızı yansıtan işlerle meşgul olmaya ısrarla teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Petro u hi khutaza leswaku hi tshama hi khomekile hi “swiendlo swa ku tinyiketela loku nga ni vukwembu.”
Tumbuka[tum]
Lekani Petros wakuticiska kuti tiŵe ŵakutangwanika mu “makhaliro ghose ghatuŵa na [mu milimo iyo yikurongora] kusopa-Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fakamalosi mai a Petelu ki a tatou ke tumau i te ga‵lue malosi o “faka‵malu kae fakatapu otou olaga mō te Atua.”
Twi[tw]
Enti, Petro hyɛ yɛn nkuran sɛ yɛmmɔ mmɔden wɔ “abrabɔ kronkron ne onyamesom pa mu.”
Tahitian[ty]
No reira Petero e faaitoito mai ai ia rahi ta tatou ohipa “haapao maitai e te paieti.”
Umbundu[umb]
Omo liaco, upostolo Petulu o tu vetiya oco tu amameko oku kakatele ‘kovilinga viwa vi lekisa esumbilo ku Suku.’
Urdu[ur]
اِس لئے پطرس نصیحت کرتا ہے کہ ہمیں ”پاک چالچلن اور دینداری میں“ مصروف رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Petro u ri ṱuṱuwedza uri ri dzule ro farakanea “kha matshimbilele makhethwa na kha u ofha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, Phi-e-rơ khuyến khích chúng ta luôn bận rộn trong lối sống thánh sạch và các hoạt động tin kính.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ginsasagda kita ni Pedro nga magin okupado pirme ha “baraan nga mga paggawi ngan mga buhat han diosnon nga debosyon.”
Wallisian[wls]
Koia ʼe uga ai tatou e Petelo ke tou haga maʼumaʼua “ ʼi te aga fakamaʼoniʼoni pea mo te ʼu gāue ʼaē ʼe fakaʼiloga ʼaki [tatatou] pipiki ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uPetros usibongoza ukuba sihlale sixakekile ‘kwihambo engcwele nezenzo zozinikelo lobuthixo.’
Yapese[yap]
Arfan, ni be fonownagdad Peter ni ngad pared ni gad be rin’ e “ngongol nib thothup nge maruwel nib l’ag ko pigpig ku Got.”
Yoruba[yo]
Ìdí rèé tí Pétérù fi rọ̀ wá pé ká jẹ́ kí ọwọ́ wa dí nínú “ìṣe ìwà mímọ́ àti àwọn iṣẹ́ ìfọkànsin Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
所以彼得说,我们该“有圣洁的品行,有敬虔的行为”。(
Zande[zne]
Si du fugo Petero angarasa rani ti ni ani zi tirani kuti manga “ziazia apai na sinombori.”
Zulu[zu]
Ngakho, uPetru usikhuthaza ukuba sihlale simatasa “ezenzweni zokuziphatha ezingcwele nasezenzweni zokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu.”