Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҵуҩы даныхынҳә, гәыӷрада иҳәеит: «Уа акгьы ыҟаӡам».
Acoli[ach]
Ka laticce odwogo, ci omiye ripot man ma pe mit-ti: “Gin mo pud peke.”
Afrikaans[af]
Toe die dienaar terugkom, het hy hierdie teleurstellende berig gebring: “Daar is hoegenaamd niks.”
Amharic[am]
አገልጋዩም “በዚያ ምንም የለም” የሚል ተስፋ አስቆራጭ ሪፖርት ይዞ ተመለሰ።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلْغُلَامَ عَادَ بِجَوَابٍ لَا يُبَشِّرُ بِٱلْخَيْرِ، قَائِلًا: «مَا مِنْ شَيْءٍ».
Aymara[ay]
Ukampis “janiw kunas utjkiti” sasaw uywatapajj sapa kuti kuttʼanïna.
Azerbaijani[az]
Nökər ürəkaçan xəbər gətirmədi, o dedi ki, «heç nə yoxdur».
Basaa[bas]
Nlimil wé u ntémb ni ndimbhe i i nkônha bé maséé, u kal le: “Yom i ta bé.”
Batak Toba[bbc]
Tingki ro naposona i paboahon barita, didok ma, ”Ndang adong disi agia aha.”
Central Bikol[bcl]
Pagbalik kan katabang, ini an mabublay niyang sinabi: ‘Mayo nin ano man.’
Bemba[bem]
Ilyo umubomfi abwelele, aebele Eliya bulanda bulanda ati: “Takuli kantu.”
Bulgarian[bg]
Когато се върнал, слугата казал вяло: „Нищо не се вижда.“
Bangla[bn]
ফিরে এসে পরিচারক তাকে হতাশ করে বলেছিল: “কিছুই নাই।”
Batak Karo[btx]
Paksa suruh-suruhen e mulihken, ipesehna laporen si la mehuli enda, ”Kai pe la lit kuidah.”
Cebuano[ceb]
Pagbalik sa sulugoon, siya masulub-ong nagtaho: “Wala gayoy bisan unsa.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti retournen, sa serviter ti dir san okenn lantouzyasm: “Napa nanryen.”
Czech[cs]
Sloužící se však vrátil s ne zrovna optimistickou zprávou: „Není tam vůbec nic.“
Chuvash[cv]
Таврӑнсан, тарҫӑ шанчӑксӑррӑн каланӑ: «Нимӗн те ҫук».
Danish[da]
Da medhjælperen kom tilbage, aflagde han denne nedslående rapport: „Der er overhovedet intet at se.“
German[de]
Doch er kam mit der ernüchternden Nachricht zurück: „Da ist gar nichts.“
Jula[dyu]
Nka, Eliya jigi tun be min na, a ma kɛ o ye sabu baaraden kɔsegira ka na a fɔ a ye ko: “Foyi te yen.”
Ewe[ee]
Eƒe subɔvia trɔ gbɔ kple dziɖeleameƒonya sia be: “Naneke meli o.”
Greek[el]
Μόλις επέστρεψε ο υπηρέτης, έδωσε την απογοητευτική αναφορά: «Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως».
English[en]
Upon his return, the attendant delivered this unenthusiastic report: “There is nothing at all.”
Spanish[es]
Cada vez que regresa, su siervo le repite sin entusiasmo: “No hay nada absolutamente”.
Estonian[et]
Kui teener naasis, lausus ta sõnad, mis ei andnud lootust: „Ei ole midagi.”
Finnish[fi]
Palattuaan palvelija kertoi masentavan tiedon: ”Ei näy yhtään mitään.”
Fijian[fj]
Ni lesu mai, e rarawataki na ka e mai tukuna: “Sa sega na ka e kune.”
Faroese[fo]
Tá ið tænarin kom oman aftur, hevði hann ikki góð tíðindi at bera. Hann segði: „Einki er at síggja!“
Fon[fon]
Ee mɛsɛntɔ́ ɔ lɛkɔ wá é ɔ, é ɖó gbè n’i wǔɖeewǔɖee ɖɔ: “Un mɔ nǔ ɖebǔ ǎ.”
French[fr]
Mais le serviteur revient avec une nouvelle peu réjouissante : « Il n’y a rien.
Ga[gaa]
Beni tsulɔ lɛ ku esɛɛ eba lɛ, ekɛ amaniɛbɔɔ ni jeɔ mɔ nijiaŋ wui nɛɛ ba akɛ: “Nɔ ko nɔ ko bɛ!”
Guarani[gn]
Péro káda oúnte heʼi chupe: “Ndaipóri mbaʼeve”.
Gujarati[gu]
ચાકરે પાછા ફરીને નિરાશ કરતો આ સંદેશો આપ્યો: “કંઈ પણ નથી.”
Wayuu[guc]
Kojuyatua nüleʼejüin chi aʼyataaikai nümüin sünain maa: «Yüüü, nnojotsü kasain teʼrüin».
Gun[guw]
To whenue mẹmẹsi lọ lẹkọ, e na linlin he ma fọnjlodotenamẹ de dọmọ: “Nude ma tin to finẹ gba.”
Ngäbere[gym]
Batire batire, ni sribikä kräke nibi nüketa ye ngwane kä ñaka jutobiti nibi niere ie: “Jondron ñaka jire chi”.
Hausa[ha]
Sa’ad da baran ya dawo, sai ya ba shi wannan rahoto mai kashe gwiwa: “Babu komi.”
Hebrew[he]
בשובו מסר משרתו בשורה לא־מלהיבה במיוחד: ”אין מאומה”.
Hindi[hi]
जब सेवक वापस आया तो उसने निराश होकर एलियाह से कहा, “कुछ नहीं दिखायी दे रहा।”
Hiligaynon[hil]
Sa iya pagbalik, dala sang alagad ining makapaluya nga balita: “Wala sing ano.”
Croatian[hr]
Ali sluga je donio tužnu vijest.
Haitian[ht]
Lè sèvitè a te retounen al jwenn Eli, li di tou frèt: “Mwen pa wè anyen.”
Hungarian[hu]
A szolga azonban lehangoló hírrel tér vissza: „Nincsen semmi.”
Western Armenian[hyw]
Վերադառնալով, սպասաւորը յոյս չներշնչող այս լուրը հաղորդեց. «Բան մը չկայ»։
Herero[hz]
Omukarere we tja kotoka wa yandja ombuze ombi yokutja: “Ami hi mwine otjiṋa.”
Indonesian[id]
Sewaktu kembali, pelayan itu menyampaikan laporan yang tidak menarik ini, ”Sama sekali tidak ada apa-apa.”
Igbo[ig]
Mgbe onye ahụ na-ejere Ịlaịja ozi lọtara, o ziri ya ozi na-adịchaghị ụtọ, sị: “Ọ dịghị ihe m hụrụ ma ọlị.”
Iloko[ilo]
Idi nagsubli ti katulongan, saan a nasayaat ti impadamagna: “Awan ti uray ania.”
Isoko[iso]
Nọ odibo na o zihe ze, ọ tẹ ta nọ: “Oware ovo o riẹ hẹ.”
Italian[it]
Al suo ritorno il servitore gli riferì questa deludente notizia: “Non c’è assolutamente nulla”.
Javanese[jv]
Wektu bali manèh, abdiné ngomong warta sing ora nyenengké, jaréné, ”Boten wonten punapa-punapa.”
Georgian[ka]
მსახურმა წინასწარმეტყველს სასიამოვნო ვერაფერი უთხრა: „არაფერი მოჩანს“.
Kongo[kg]
Ntangu nsadi na yandi vutukaka, yandi zabisaka Elia nsangu yai ya kukonda kiese: “Mono me mona kima ve.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa yacokire, ndungata ĩyo yaheanire riboti ĩno ĩtaarĩ njega: “Hatirĩ kĩndũ.”
Kuanyama[kj]
Omupiya waye eshi a aluka okwa li e mu etela enyamukulo tali shololifa a ti: “Kaku na sha.”
Kazakh[kk]
Алайда қызметшісі қайта оралып, көңілсіз үнмен ештеңе көрінбейтінін айтты.
Kalaallisut[kl]
Kiffaq uterami isumalluarnanngitsumik ima nalunaaruteqarpoq: “Takussaasoqanngilaq.”
Kimbundu[kmb]
Mu ku vutuka, o múkuatekexi ua bheka o njimbu íii: “Kana-ku kima.”
Kannada[kn]
ಅದರಂತೆ ಸೇವಕನು ಹೋಗಿ ನೋಡಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ “ಏನೂ ತೋರುವದಿಲ್ಲ” ಎಂದ.
Korean[ko]
수종은 돌아와서 무덤덤하게 “아무것도 없습니다”라고 보고했습니다.
Konzo[koo]
Omughombe wiwe abere akalhuayo mwasa n’omwatsi owathuwene athi: ‘Sihali kindu.’
Kaonde[kqn]
Kalume wanji byo abwelele, waambile na kifwe kifwe amba: “Kechi namonako kintu ne.”
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်သးတဆူၣ်အပူၤ ဝံအ့ၤလံယၤ အခ့အပှၤတဂၤအံၤ ဟဲက့ၤကဒါက့ၤဆူအအိၣ် ဒီးစံးဘၣ်အီၤလၢ– “ယတထံၣ်တၢ်နီတမံၤဘၣ်.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ntaudi kavutuka wanzayisa nsangu zankenda vo: E sinsu “nkatu.”
Kyrgyz[ky]
Бирок кызматчысы кайтып келген сайын: «Эч нерсе жок экен»,— деп, чеке жылытпаган кабар алып келе берген.
Lamba[lam]
Ili umupyungishi abwelele uku ninshi alibombomene kaalabila kuli Elaija ati: “Tapali-po neli kantu.”
Ganda[lg]
Omuweereza we bwe yakomawo yagamba nti: “Tewali kintu.”
Lingala[ln]
Mosaleli yango azongaki na nsango moko ya kolendisa te; alobaki boye: “Ata eloko moko ezali te.”
Lozi[loz]
Mutangaa hae hakuta, atisa piho yezwafisa, yeli: ‘Hakubonwi sesiñwi.’
Lithuanian[lt]
Šis grįžęs neturi ką džiuginančio Elijui pranešti, tiktai tarsteli: „Nieko nėra!“
Luba-Katanga[lu]
Mwingidi pa kujoka, wāmuletela musapu utyumuna mutyima amba: “Kekudipo kintu, mhm.”
Luvale[lue]
Omu ngamba yenyi akindulukile, amulwezele ngwenyi: “Kakweshi chumako.”
Lunda[lun]
Chafuntiliyi, kalama wamulejeli nawuudi nindi: “Kwosi chumaku.”
Luo[luo]
Jatichne noduokone wach ni: “Onge gimoro.”
Coatlán Mixe[mco]
Ets tëgok tëgok ja tyuumbë jyëmbity mon tuk, ta yˈanëˈëmxëty: “Nimää nitii kyakëxëˈëky”.
Morisyen[mfe]
Kan li retourne, serviter-la donn li enn nouvel inpe tris: “Pena nanye.”
Malagasy[mg]
Tsy taitra akory ilay mpanompo rehefa niverina, nanao hoe: “Tsy misy na inona na inona.”
Marshallese[mh]
Im ke rũkarejar eo ear jepl̦aaktok, ear ba: “Ejjel̦o̦k men en̦ iar loe.”
Macedonian[mk]
Кога се вратил, слугата донел лоша вест: „Ништо не се гледа“.
Malayalam[ml]
പോയി വന്ന ബാല്യ ക്കാ രൻ നിസം ഗ ത യോ ടെ “ഒന്നും ഇല്ല” എന്ന് അവനെ അറിയി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Зарц нь буцаж ирээд “Юу ч алга” гэж хариулдаг.
Mòoré[mos]
A rakõorã wa n yeel-a-la vẽeneg t’a pa “ne bũmb ye.”
Marathi[mr]
सेवकानं जाऊन पाहिलं, पण “काही दिसत नाही” असं त्यानं काहीशा निराशेच्या सुरात एलीयाला सांगितलं.
Malay[ms]
Semasa hambanya kembali, kita dapat membayangkan hamba itu menjawab dengan sambil lewa, “Aku tidak nampak apa-apa pun.”
Maltese[mt]
Meta mar lura, il- qaddej wassal dan ir- rapport xejn entużjażmanti: “M’hemm xejn.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပြန် ရောက်လာတဲ့ အခါ “ဘာမှ မ တွေ့ ပါဘူး” ဆိုတဲ့ အားမရှိ စ ရာ သတင်းကိုပဲ ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Tjeneren kom tilbake med en nedslående rapport: «Det er slett ingenting å se.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochipa keman takeual mokepa, kiiluia nejin tajtolmej: “Senkis amo teyi onkak”.
North Ndebele[nd]
Kodwa sabuya lombiko odanisayo sathi: “Akulalutho laphaya.”
Nepali[ne]
फर्केपछि चाकरले एलियालाई यस्तो निराशाजनक खबर सुनायो: “त्यहाँ केही देखिंदैन।”
Ndonga[ng]
Sho omuyakuli a galuka okwe mu etele etumwalaka itaali nyanyudha tali ti: “Kandi wete ko sha.”
Nias[nia]
Me mangawuli ngoni-ngoninia andrö, ifaʼema wangombakha si lö adöni dödö, ”Lö hadia ia!”
Dutch[nl]
Toen de bediende terugkwam, was hij allesbehalve enthousiast: „Er is helemaal niets.”
South Ndebele[nr]
Nesibuyako, isikhonzi sanikela umbiko odondisako naku: “Akunalitho.”
Northern Sotho[nso]
Ge a boile, mohlanka o ile a mo nea pego ye yeo e sa kgahlišego: “Ga go na selo.”
Nyanja[ny]
Mnyamatayo atabwerako, anauza Eliya mawu osalimbikitsa akuti: “Kulibe kalikonse.”
Nzima[nzi]
Ye sonvolɛ ne ziale rahanle arɛlebɔlɛ edwɛkɛ ɛhye: “Mennwu debie wɔ nehane.”
Oromo[om]
Taʼus, hojjetaansaa deebiʼee, “Achiin homtuu hin jiru” jechuudhaan oduu nama hin gammachiisne itti hime.
Panjabi[pa]
ਸੇਵਕ ਨੇ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਮਰੀ ਜਿਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sanen pinmawil may aripen to, matabtabang ton imbaga: “Anggapo so bengatla.”
Papiamento[pap]
Sin masha entusiasmo, e sirbidó tabata bisa kada biaha ku e bini bèk: “No tin nada.”
Polish[pl]
Po powrocie sługa przekazał lakoniczną wiadomość: „Nie ma nic”.
Portuguese[pt]
Ao voltar, o ajudante trouxe esta notícia nem um pouco animadora: “Não há absolutamente nada.”
Quechua[qu]
Cada kutirmi, sirweqninqa llakishqa “manam ni imapis kantsu” nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Serviqninqa sapa kutimuspanmi hukmanyasqa nin: “Manam imatapas rikumunichu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kutimuspanmi kamachinqa “manan imapas kanchu” nispa kutichin.
Romanian[ro]
Când s-a întors, slujitorul i-a răspuns fără entuziasm: „Nu este nimic“.
Russian[ru]
Вернувшись, слуга безнадежно сказал: «Там ничего нет».
Kinyarwanda[rw]
Umugaragu agarutse yamuzaniye inkuru idashishikaje agira ati “nta kintu mbonye.”
Sena[seh]
Pakubwerera, ntumiki abweresa mphangwa zakufewesa manungo: ‘Nkhabeko nee cidzindikiro cibodzi.’
Sango[sg]
Tongana zo ti kua ni akiri, lo mû na lo nzoni sango ape, lo tene: “Ye ayeke pëpe.”
Slovak[sk]
Keď sa slúžiaci vráti, prináša nie práve optimistickú správu: „Nie je tam vôbec nič.“
Slovenian[sl]
Služabnik je ob svoji vrnitvi otopelo poročal: »Nič ni.«
Samoan[sm]
Ina ua toe foʻi atu le auauna, sa ia taʻu atu se lipoti faavaivai loto e faapea: “E leai lava se mea.”
Shona[sn]
Paakadzoka, mushandi wacho akataura mashoko aya asingafadzi okuti: “Hakuna kana chiriko.”
Songe[sop]
Pabaadi mwalukiile, yawa mufubi bamulungwile’shi: “Takwi kintu.”
Albanian[sq]
Kur u kthye, shërbëtori tha pa entuziazëm: «S’ka asgjë.»
Serbian[sr]
Kada se vraća, sluga donosi ne tako radosnu vest: „Ništa se ne vidi.“
Sranan Tongo[srn]
Di a futuboi drai kon baka, a taigi Elia: „Mi no e si noti.”
Swati[ss]
Lenceku yabuya nembiko lodvumatako lotsi: “Akunalutfo lapha.”
Southern Sotho[st]
Ha mohlanka oa hae a khutla, o ile a re ka monyebe: “Ha ho letho ho hang.”
Swedish[sv]
Elias medhjälpare kom tillbaka med en nedslående rapport: ”Det syns ingenting alls.”
Swahili[sw]
Aliporudi, mtumishi huyo alitoa ripoti hii isiyopendeza: “Hakuna kitu chochote.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, mutumishi huyo anaporudi, anamutolea ripoti hii isiyofurahisha: “Hakuna kitu chochote.”
Tamil[ta]
அவன் திரும்பிவந்து, “ஒன்றுமே இல்லை” என்று சுரத்தே இல்லாமல் சொல்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ninia atan fila fali no dehan: “Buat ida la iha.”
Telugu[te]
కానీ ఆ సేవకుడు తిరిగి వచ్చి, “ఏమియు కనబడలేదు” అంటూ ఉత్సాహాన్ని నీరుగార్చే మాట చెప్పాడు.
Thai[th]
คน ใช้ กลับ มา รายงาน ด้วย สี หน้า ที่ เรียบ เฉย ว่า “ไม่ มี อะไร เลย.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጊልያ ምስ ተመልሰ፡ “ገለ እኳ የልቦን” ብምባል ባህ ዘየብል ጸብጻብ ሃበ።
Tiv[tiv]
Wanakiriki na za hidi yô, a ôr un loho u maan iyol ga cii, ér: “Ma kwagh ngu ga.”
Turkmen[tk]
Hyzmatkär yzyna dolanyp: «Ol ýerde görünýän zat ýok» diýýär.
Tagalog[tl]
Nang bumalik ang tagapaglingkod, matamlay niyang sinabi: “Wala akong nakikita.”
Tetela[tll]
Etena kakandakalola, okambi ande akayowotɛka ate: “Nduku engo.”
Tswana[tn]
Fa motlhokomedi a boa, o ne a mo tlisetsa pego eno e e kgobang marapo: “Ga go na sepe gotlhelele.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wawe wangumukambiya nkhani yambula kukondweska yakuti: “Kulivi kanthu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulanda wakwe naakapiluka, wakamuletela makani aatyompya aakuti: “Taakwe pe.”
Papantla Totonac[top]
Makgatunu akxni xlakskujni kitaspita tasiya pi ni paxuwa akxni wani: «Nitu tasiya».
Turkish[tr]
Hizmetkâr olumsuz bir haberle geri dönüp “Bir şey yok” dedi.
Tsonga[ts]
Mutirhi yoloye u vuye a ri ni gome hiloko a vika a ku: “A ku na nchumu nikatsongo.”
Tswa[tsc]
A nanza gi lo wuya ni mubiko lowu wu nga tsakisiko: “A ku na nchumu!”
Tatar[tt]
Ильяс янына төшкәч, хезмәтче: «Анда бернәрсә дә юк»,— дип, аңа күңелсез хәбәр җиткергән.
Tumbuka[tum]
Muteŵeti wakati wawerako, wakamuphalira kuti: “Kulije kanthu.”
Twi[tw]
Bere a ɔsomfo no san bae no, wamfa anigyesɛm ammrɛ no, na mmom ɔkae sɛ: “Manhu hwee.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsutal ta jujukoj li smosoe, xi chvul yale: «Muʼyuc cʼusi chvinaj».
Ukrainian[uk]
Слуга повернувся з невтішною звісткою: «Нема нічого».
Umbundu[umb]
Eci ukuenje a tiuka, wa nena esapulo limue li sumuisa hati: “Ka kuli cimue.”
Venda[ve]
Musi mutukana a tshi vhuya, a amba o kulea nungo a ri: “A huna tshithu.”
Vietnamese[vi]
Khi trở lại, người tôi tớ báo cáo một điều không mấy phấn khởi: “Không có chi hết”.
Makhuwa[vmw]
Okathi aatthinke awe namakhaliherya ole aahimyale so: “Nkonale etthu”.
Wolaytta[wal]
Ashkkaray bi xeellidi, simmiyo wode doncholoˈˈu giidi, “Aibinne baawa” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Pagbalik han surugoon, iginsumat niya inin makapaluya nga sumat: “Waray man.”
Xhosa[xh]
Emva kokuba ebuyile, umlindi weza nendaba ezimbi: “Akukho nto konke konke.”
Yao[yao]
Paŵawusile, jwakutumicilajo jwasasile maloŵe gangalimbikasya kuti: “Kwangali kalikose.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹmẹ̀wà rẹ̀ pa dà dé, ohun tí kò mórí yá ló sọ. Ó ní: “Kò sí nǹkan kan rárá.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, gúdxibe mozo stibe quibaʼ ti lugar ra nasoo ti ganda guyadxí guiráʼ laadu, ne guʼyaʼ pa rihuinni xiixa seña ni guluíʼ maʼ cadi candaa ziaba nisaguié.
Zande[zne]
Ho ko azoro ni yo, ko agumba kina dokonyo pangbanga fu Eriya ki ya: “He yo te.”
Zulu[zu]
Lapho sibuya, sasho lo mbiko ongathembisi: “Akukho lutho.”