Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Žalm 91 pochází pravděpodobně od téhož inspirovaného autora, který napsal Žalm 90, na jehož poslední verš Žalm 91 bezprostředně navazuje. Není zde přerušení v podobě nadpisu se jménem autora.
Danish[da]
5 Den inspirerede forfatter af Salme 91 er sandsynligvis den samme som forfatteren af Salme 90, for salmen følger umiddelbart efter Salme 90 uden overskrift til oplysning om hvem forfatteren er.
German[de]
5 Der 91. Psalm stammt möglicherweise von demselben inspirierten Verfasser wie der 90., auf dessen letzten Vers unmittelbar der 91. Psalm folgt, ohne Unterbrechung durch eine Überschrift mit dem Namen des Verfassers.
Greek[el]
5 Ο Θεόπνευστος συγγραφεύς του Ψαλμού 91 ήταν πιθανόν ο ίδιος με τον συγγραφέα του Ψαλμού 90 του οποίου το τελευταίο εδάφιο ακολουθείται από τον Ψαλμό 91 χωρίς να διακόπτεται από κάποια επικεφαλίδα η οποία ν’ αναγγέλλη ποιος είναι ο συγγραφεύς του.
English[en]
5 The inspired composer of Psalm 91 was likely the same man as the writer of Psalm 90, the last verse of which the ninety-first Psalm follows without any break by a superscription announcing who the composer is.
Spanish[es]
5 Es probable que el inspirado compositor del Salmo 91 haya sido el mismo hombre que el escritor del Salmo 90, al último versículo del cual sigue el Salmo 91 sin interrupción de un título que anuncie quién es el compositor.
Finnish[fi]
5 Psalmin 91 henkeytetty kirjoittaja oli todennäköisesti sama mies kuin Psalmin 90 kirjoittaja, sillä Psalmi 91 seuraa tämän psalmin viimeistä jaetta ilman mitään johdantoa, joka ilmoittaisi kirjoittajan.
French[fr]
5 Ce Psaume a probablement été composé par le même rédacteur inspiré que le Psaume 90. Ils ne sont séparés par aucune suscription pour en indiquer l’auteur.
Italian[it]
5 L’ispirato compositore del Salmo 91 fu probabilmente lo stesso uomo che scrisse il Salmo 90, al cui ultimo versetto fa seguito il novantunesimo Salmo senza l’interruzione di una soprascritta che dica chi ne è il compositore.
Japanese[ja]
5 霊感を受けて詩篇 91篇を書いた人は,詩篇 90篇の作者と同一人物のようです。 90篇の最後の節にすぐに91篇がつづき,その間に作者を紹介する表題は入っていません。
Korean[ko]
5 시편 91편의 영감받은 작자는 시편 90편의 필자와 동일인인 것 같습니다. 시편 90편의 마지막 절에 이어지는 91편에는 작자를 알리는 머릿말이 끼어 있지 않습니다.
Norwegian[nb]
5 Den som ble inspirert til å skrive Salme 91, er sannsynligvis den samme som den som skrev Salme 90. Etter det siste verset i Salme 90 fortsetter Salme 91 uten at det i en overskrift blir gitt opplysninger om hvem skribenten er.
Dutch[nl]
5 De geïnspireerde schrijver van Psalm 91 was waarschijnlijk dezelfde persoon als de schrijver van Psalm 90, waarvan het laatste vers direct door de volgende psalm wordt opgevolgd zonder dat er een onderbreking is ten einde in de vorm van een opschrift te vermelden wie de schrijver van deze eenennegentigste Psalm is.
Polish[pl]
5 Natchnionym kompozytorem Psalmu 91 był prawdopodobnie ten sam człowiek, który napisał Psalm 90, gdyż po ostatnim wierszu tamtego następuje bezpośrednio treść Psalmu dziewięćdziesiątego pierwszego, bez jakiejkolwiek przerwy na nagłówek wymieniający, kto ewentualnie go ułożył.
Portuguese[pt]
5 O compositor inspirado do Salmo 91 provavelmente foi o mesmo homem que o escritor do Salmo 90, a cujo último versículo o Salmo noventa e um segue sem ser interrompido por um cabeçalho que anuncie quem é o compositor dele.
Swedish[sv]
5 Den inspirerade man som skrev Psalm 91 var sannolikt samme man som skrev Psalm 90, på vars sista vers den nittioförsta psalmen följer utan något avbrott genom en överskrift som tillkännager vem skribenten är.
Ukrainian[uk]
5 Надхнений писатель 91-ої Псалми напевно також написав 90-ту Псалму, якої останній вірш веде просто в дев’ятдесят першу без перерви для напису показуючи хто написав її.