Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особени усилия са необходими в най-слабо развитите страни (НСРС) и в нестабилните държави, когато това е от съществено значение за подготовката на условия за преход и изграждането на устойчивостта на най-уязвимите групи от населението.
Czech[cs]
Zvláštní úsilí je nezbytné v nejméně rozvinutých zemích a v nestabilních státech, kde je důležité připravit podmínky pro přechod a zvyšovat odolnost nejzranitelnějších skupin obyvatel.
Danish[da]
Der er behov for en særlig indsats i de mindst udviklede lande (LDC-landene) og i skrøbelige stater, hvor det er af afgørende betydning at skabe forudsætninger for forandringer og styrke de mest sårbare befolkningsgruppers modstandskraft.
German[de]
Besonderer Anstrengungen bedarf es in den am wenigsten entwickelten Ländern (Least Developed Countries – LDC) und den fragilen Staaten, in denen es unerlässlich ist, die Voraussetzungen für den Übergang zu schaffen und die Resilienz der schwächsten Bevölkerungsgruppen aufzubauen.
Greek[el]
Ιδιαίτερη προσπάθεια απαιτείται στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) και σε ασταθή κράτη, όπου η προετοιμασία των όρων μετάβασης και η ενίσχυση της αντοχής των πιο ευάλωτων πληθυσμών είναι ουσιαστικής σημασίας.
English[en]
Particular effort is necessary in the Least Developed Countries (LDCs) and in fragile states, where it is essential to prepare conditions for transition and build the resilience of the most vulnerable populations.
Spanish[es]
Es necesario un esfuerzo especial en los países menos avanzados (PMA) y en los Estados frágiles, en los que es fundamental preparar las condiciones para la transición y aumentar la resiliencia de las poblaciones más vulnerables.
Estonian[et]
Erilist jõupingutust on vaja vähim arenenud riikides ja nõrkades riikides, kus on kõige tähtsam luua tingimused üleminekuks ja parandada kõige enam haavatavate elanikkonnarühmade vastupanuvõimet.
Finnish[fi]
Erityisiä ponnistuksia tarvitaan vähiten kehittyneissä maissa ja hauraissa valtioissa, joissa on tärkeää pohjustaa siirtymävaihetta ja parantaa heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien selviytymiskykyä.
French[fr]
Un effort particulier est nécessaire dans les pays les moins avancés (PMA) et dans les États fragiles, où il est essentiel d'instaurer les conditions préalables à la transition et de renforcer la résilience des populations les plus vulnérables.
Croatian[hr]
Osobit napor treba uložiti u najslabije razvijenim zemljama te u nestabilnim državama, gdje je neophodno pripremiti uvjete za tranziciju i izgraditi otpornost najosjetljivijeg stanovništva.
Hungarian[hu]
A legkevésbé fejlett országok (LDC-országok) és az instabil államok esetében különös erőfeszítésre van szükség, mivel ezekben alapvetően fontos az átmeneti időszak feltételeinek kialakítása és a legkiszolgáltatottabb lakosok ellenálló képességének megerősítése.
Italian[it]
Sforzi particolari sono necessari nei paesi meno sviluppati (PMS) e negli Stati fragili, dove è necessario preparare le condizioni per la transizione e sviluppare la resilienza delle popolazioni più vulnerabili.
Lithuanian[lt]
Itin daug pastangų reikia dėti mažiausiai išsivysčiusiose šalyse (MIŠ) ir nestabiliose valstybėse, kur labai svarbu sukurti tvarų augimą skatinančias sąlygas ir didinti pažeidžiamiausių gyventojų grupių atsparumą.
Latvian[lv]
Īpaši daudz vajadzētu darīt vismazāk attīstītajās valstīs (VAV) un nestabilās valstīs, kurās ir būtiski sagatavot nosacījumus pārmaiņām un stiprināt visneaizsargātāko iedzīvotāju izturētspēju.
Maltese[mt]
Hemm bżonn ta’ sforz partikolari fil-Pajjiżi l-Anqas Żviluppati (LDCs) u fl-istati fraġli, fejn huwa essenzjali li jitħejjew il-kundizzjonijiet għat-transizzjoni u tinbena r-reżiljenza tal-aktar popolazzjonijiet vulnerabbli.
Dutch[nl]
Bijzondere inspanningen zijn nodig in de minst ontwikkelde landen (MOL's) en in kwetsbare staten, waar het van het grootste belang is de juiste overgangsvoorwaarden te scheppen en de veerkracht van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen te verbeteren.
Polish[pl]
Szczególne starania należy podjąć w krajach najsłabiej rozwiniętych (krajach LDC) i w państwach niestabilnych, w których zasadnicze znaczenie ma przygotowanie warunków do przemian oraz zwiększenie odporności grup szczególnie wrażliwych.
Portuguese[pt]
Será necessário envidar especiais esforços nos países menos desenvolvidos e nos Estados mais frágeis, nos quais será crucial criar condições para a transição e aumentar a resiliência das populações mais vulneráveis.
Romanian[ro]
Sunt necesare eforturi deosebite în țările cel mai puțin dezvoltate (LDC) și în statele fragile, unde este esențial să fie pregătite condițiile pentru tranziție și să se consolideze reziliența populațiilor celor mai vulnerabile.
Slovak[sk]
Osobitné úsilie je nevyhnutné v najmenej rozvinutých krajinách a v nestabilných štátoch, kde je dôležité pripraviť podmienky na prechod a budovanie odolnosti najzraniteľnejších skupín obyvateľov.
Slovenian[sl]
V najmanj razvitih in v nestabilnih državah so potrebna posebna prizadevanja, pri čemer je bistveno, da se pripravijo razmere za prehod in okrepi odpornost najbolj ranljivih skupin prebivalstva.
Swedish[sv]
Det krävs särskilda insatser i de minst utvecklade länderna och i sviktande stater där man måste skapa förutsättningar för en övergång och bygga upp de mest utsatta befolkningsgruppernas motståndsförmåga.