Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige meen selfs dat dit beter is as die biologiese ouer dissipline uitoefen totdat so ’n band gesmee is.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ የአንድነት ማሠሪያ እስኪበጅ ድረስ አንዳንዶች ተግሣጹን ልጁን የወለደው ወላጅ እንዲሰጥ መተዉ የተሻለ ሆኖ ሊታያቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وإلى ان يتأسس رباط كهذا، قد يعتبر البعض انه من الافضل السماح للوالد الطبيعي بأن يؤدِّب.
Central Bikol[bcl]
Sagkod na dai pa naeestablisar an siring na bogkos, puwedeng ibilang nin iba na mas marahay na togotan an tunay na magurang na iyo an gumibo nin pagdisiplina.
Bemba[bem]
Ukufikila icikakilo ca musango yo capampamikwa, bamo kuti pambi bacilanguluka ukuba icisuma ukusuminisha umufyashi wamufyala ukusalapula.
Bulgarian[bg]
Някои може би ще сметнат, че докато бъде създадена такава връзка, е по–добре кръвният родител да се грижи за възпитанието.
Bislama[bi]
Gogo kasem we fasin fren ya i kamaot, maet sam oli luk se i moa gud blong letem stret papa no mama blong pikinini i stretem hem.
Cebuano[ceb]
Hangtod nga matukod ang maong bugkos, lantawon sa pipila nga mas maayo nga ang tinuod nga ginikanan ang magpahamtang sa disiplina.
Czech[cs]
Dokud takové pouto nevznikne, někdo snad uzná za vhodnější, aby se o ukázňování staral vlastní rodič.
Danish[da]
Nogle vil måske betragte det som bedst at overlade det til den biologiske fader eller moder at give tugt, indtil man har knyttet et sådant venskabsbånd.
German[de]
Manche halten es deshalb für besser, Zuchtmaßnahmen dem leiblichen Vater beziehungsweise der leiblichen Mutter zu überlassen, bis eine solche Verbindung hergestellt ist.
Efik[efi]
Tutu ẹnyene utọ mbọbọ oro, ndusụk owo ẹkeme ndikere nte ọfọnde akan ndiyak ata ete m̀mê eka ọnọ ntụnọ.
Greek[el]
Μέχρις ότου εδραιωθεί ένας τέτοιος δεσμός, μερικοί μπορεί να το θεωρήσουν καλύτερο να αφήνουν το βιολογικό γονέα να δίνει τη διαπαιδαγώγηση.
English[en]
Until such a bond is established, some may consider it better to allow the biological parent to carry out discipline.
Spanish[es]
Algunos tal vez opinen que sería mejor que fuera la madre o el padre biológico quien impartiera la disciplina hasta que se establezca dicho vínculo de amistad.
Estonian[et]
Mõned peavad paremaks lasta lihasel vanemal distsipliini rakendada, seni kui taolist sidet pole veel rajatud.
Persian[fa]
عدهای ممکن است تا زمانی که چنین پیوندی محکم شود، بهتر بدانند که اجازه دهند پدر یا مادر تنی، تأدیب را انجام دهد.
Finnish[fi]
Siihen saakka kun tuollainen side on luotu, joku voi pitää parempana antaa biologisen vanhemman huolehtia kurittamisesta.
French[fr]
En attendant qu’un tel lien soit établi, certains considèrent qu’il vaut mieux que ce soit le parent naturel qui applique la discipline.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi susuɔ akɛ ebaahi akɛ aaaŋmɛ fɔlɔ lɛ diɛŋtsɛ gbɛ koni etsu tsɔsemɔ lɛ he nii, kɛyashi be mli ni aaato tsakpaa ni tamɔ nɛkɛ shishi.
Hebrew[he]
יש הסבורים כי כל עוד לא יצרת קשר זה, יהא זה עדיף להרשות להורה הביולוגי להטיל את המשמעת.
Hindi[hi]
कुछ लोग शायद इसे बेहतर समझें कि जब तक एक ऐसा बंधन स्थापित न हो जाए, तब तक जैविक जनक को ही अनुशासन देने दें।
Hiligaynon[hil]
Kon mapatok na ina nga paghiusa, mahimo binagbinagon sang iban nga mas maayo nga tugutan ang matuod nga ginikanan sa pagpadapat sang disiplina.
Croatian[hr]
Neki smatraju da je bolje prepustiti provođenje stege biološkom roditelju sve dok se ne uspostavi takva veza.
Indonesian[id]
Sebelum ikatan demikian terjalin, beberapa orang menganggap lebih baik agar orang-tua kandung yang menjalankan disiplin.
Iloko[ilo]
Agingga a di maipasdek ti kasta a relasion, mabalin nga ikeddeng dagiti dadduma a nasaysayaat no ti pudpudno a naganak ti mangipaay iti disiplina.
Icelandic[is]
Uns slík bönd hafa myndast álíta sumir kannski best að láta kynforeldrið sjá um agann.
Italian[it]
Finché non si instaura un rapporto del genere, alcuni possono ritenere più opportuno lasciare che sia il vero genitore a impartire la disciplina.
Japanese[ja]
そのような絆が確立されるまで,生みの親だけが懲らしめを与えるほうがよいと考える人もいるでしょう。
Georgian[ka]
სანამ ასეთ ურთიერთობას მიაღწევდეს, ზოგიერთს მიაჩნია, რომ უკეთესი იქნებოდა ნამდვილ მშობელს ეზრუნა ბავშვის აღზრდაზე.
Korean[ko]
그러한 유대가 맺어질 때까지는, 실제로 낳아 준 아버지나 어머니가 징계를 하게 하는 편이 낫다고 생각하는 사람들이 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Na kozeláká ete boyokani motindo wana esalema, ebongi kotikela tata to mama moboti mpenza ete apesa bango disipilini.
Lozi[loz]
Ku fitela tamo ye cwalo i tomiwa, ba bañwi ne ba kana b’a nga kuli ki ko kunde ni ku fita ku tuhelela mushemi tota kuli a fe kalimelo.
Lithuanian[lt]
Kol gerų ryšių su juo dar nėra, kai kurie gali nuspręsti, kad drausminimu geriau užsiimti tikrajam tėvui arba motinai.
Malagasy[mg]
Mandra-piorin’izany fatorana izany dia mety hihevitra ny sasany fa tsara kokoa ny hamelana ilay ray na reny niteraka hampihatra fifehezana.
Malayalam[ml]
അത്തരം സ്നേഹബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ ശിക്ഷണം നൽകുന്നതിന് ജൻമംനൽകിയ മാതാപിതാക്കളെ അനുവദിക്കുകയാകും നല്ലത് എന്ന് ചിലർ കരുതിയേക്കാം.
Marathi[mr]
असे बंधन स्थापन होईपर्यंत, सख्ख्या पालकाने शिस्त लावल्यास बरे असा विचार काही जण करतील.
Burmese[my]
ဤသို့သောနှောင်ကြိုးမျိုး မဖွဲ့နိုင်မီ ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းကို မိရင်းဖရင်းအား ပြုလုပ်စေလျှင် သာ၍ကောင်းမည်ဟု အချို့ယူဆမည်။
Norwegian[nb]
Noen synes det er best å la den biologiske mor eller far ta seg av tuktingen inntil et slikt forhold er opprettet.
Niuean[niu]
Ato mau e pipi pihia, fa manatu pehe e falu, kua mitaki ke fakaata e matua moli ke taute e akonakiaga.
Dutch[nl]
Tot er zo’n band is gesmeed, vinden sommigen het misschien beter het strenge onderricht aan de biologische ouder over te laten.
Northern Sotho[nso]
Go fihlela ge tlemo e bjalo e ka thewa, ba bangwe ba ka hwetša go le kaone go dumelela motswadi wa madi gore e be yena a neago tayo.
Nyanja[ny]
Ena angakulingalire kukhala kwabwino kwambiri kulola kholo lenileni kupereka chilango, kufikira ubwenzi umenewo utakhazikitsidwa.
Portuguese[pt]
Até se estabelecer tal vínculo, alguns talvez achem melhor deixar que o pai (ou a mãe) biológico(a) aplique a disciplina.
Russian[ru]
Пока же не завяжется такая дружба, некоторые могут решить, что приучать ребенка к дисциплине лучше родному родителю.
Slovak[sk]
Kým sa takéto puto nevytvorí, niektorí môžu považovať za lepšie nechať vlastného rodiča, aby viedol deti k disciplíne.
Samoan[sm]
A o leʻi mausali lelei lena faiā, e manatu nisi e sili ai ona lelei pe a tuu i le matua moni e faia le aoaiga.
Shona[sn]
Kutozosvikira chisungo chakadaro chatangwa, vamwe vangakurangarira kuva kuri nani kubvumira mubereki wokubereka kuita chirango.
Albanian[sq]
Derisa të vendoset një lidhje e tillë, disa mund ta shohin si më të udhës që për disiplinimin e fëmijëve të kujdeset prindi i vërtetë.
Serbian[sr]
Dok se takva veza ne uspostavi, neki mogu smatrati da je bolje dozvoliti biološkom roditelju da primenjuje disciplinu.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela tlamo e joalo e thehiloe, ba bang ba ka ’na ba ho nka ho le molemo ho tlohela hore e be motsoali oa ngoana ea mo laeang.
Swedish[sv]
Innan ett sådant band är upprättat, har somliga funnit att det är bäst att låta den biologiska föräldern ge tillrättavisning.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakaona kuwa bora kumwacha mzazi halisi wa mtoto huyo atoe nidhamu mpaka kifungo hicho kiwe kimesitawishwa.
Tamil[ta]
அத்தகைய ஒரு கட்டை உருவாக்கும் வரை, சொந்த பெற்றோர் சிட்சையளிப்பதை நல்லதாக சிலர் கருதலாம்.
Telugu[te]
అలాంటి బంధం ఏర్పడేవరకు, స్వంత తల్లి లేదా తండ్రి వారికి క్రమశిక్షణ నివ్వడానికి అనుమతించడం మంచిదని కొందరు భావిస్తారు.
Thai[th]
กว่า จะ ก่อ ความ สัมพันธ์ ดัง กล่าว ขึ้น ได้ บาง คน อาจ เห็น ว่า ควร ให้ บิดา หรือ มารดา แท้ ๆ จัด การ ตี สอน จะ ดี กว่า.
Tagalog[tl]
Hangga’t hindi nagkakaroon ng gayong buklod, maaaring isaalang-alang ng ilan na mas mabuting ang tunay na magulang ang maglapat ng disiplina.
Tswana[tn]
Go fitlha kamano eo e tlhomama, ba bangwe ba ka nna ba akanya gore go botoka go letlelela motsadi wa tlholego gore e nne ene a otlhayang.
Turkish[tr]
Bazıları, böyle bir bağ kurulana kadar, disiplinin gerçek anne ya da baba tarafından verilmesinin daha iyi olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga vona swi antswa leswaku va tshika mutswari wa xiviri a va yena a layaka n’wana wakwe ku fikela loko ku va ni vuxaka byo tano.
Twi[tw]
Ɛnkosi sɛ saa abusuabɔ no bɛba no, ebinom bebu no sɛ ɛbɛyɛ papa mmom sɛ wɔma nea ɔwoo abofra no ankasa teɛ no so.
Tahitian[ty]
E tae noa ’tu te mauraa teie taairaa, e faaoti paha te tahi pae e mea maitai a‘e na te metua fanau te a‘o.
Ukrainian[uk]
Доки ці стосунки встановляться, дехто, можливо, вважає ліпшим, щоб рідний батько або рідна мати здійснювали напучування.
Wallisian[wls]
ʼO kaku ki te fakatuʼu ʼo te felogoi ʼaia, ʼe ʼui e ʼihi ʼe lelei age te tuku ki te tāmai peʼe ko te faʼe tonu te akonakiʼi ʼo te tamasiʼi.
Xhosa[xh]
De olu manyano lubekho, bambi basenokukhetha ukuluyekela kumzali wokwenene uqeqesho.
Yoruba[yo]
Títí di ìgbà tí irú ìdè bẹ́ẹ̀ bá di èyí tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀, àwọn kan lè kà á sí ohun tí ó sàn jù láti jẹ́ kí ẹni tí ó jẹ́ òbí gan-an fúnni ní ìbáwí.
Chinese[zh]
在这种关系未确立之前,有些人认为管教最好由亲生的父母执行。
Zulu[zu]
Kuze kube yilapho isibopho esinjalo sesakhiwe, abanye bangase bakucabangele njengokungcono ukushiyela kumzali ongokwemvelo ukuba anikeze isiyalo.