Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 26 شباط/فبراير 2003، خلُصت محكمة الإقليم في مقاطعة آليتوس إلى أن صاحب البلاغ مذنب استناداً إلى المادتين 35 و275(3) من القانون الجنائي وحكمت عليه بثلاث سنوات ونصف السنة سجناً، مع منعه من تحمل المسؤولية المالية في عمل لمدة أربع سنوات، وبدفع غرامة مالية قدرها 000 5 ليتاس ليتواني (ما يعادل 450 1 يورو في ذلك الوقت)، ومصادرة ممتلكاته.
English[en]
On 26 February 2003, the County Court of Alytus District found the author guilty under articles 35 and 275(3) of the Criminal Code and sentenced him to three and a half years’ imprisonment, with a prohibition to engage in materially responsible work for a period of four years, and a fine of 5,000 Lithuanian litas (equivalent to some 1,450 euros at the time), with confiscation of his property.
Spanish[es]
El 26 de febrero de 2003 el Tribunal de Distrito de Alytus declaró al autor culpable de los delitos tipificados en los artículos 35 y 275 3) del Código Penal y lo condenó a tres años y medio de prisión, con la prohibición de participar en trabajos de responsabilidad durante un período de cuatro años, y a multa de 5.000 litas lituanas (equivalente a unos 1.450 euros en aquel momento), además de la confiscación de sus bienes.
Russian[ru]
26 февраля 2003 года участковый суд Алитусского района признал автора виновным по статье 35 и пункту 3 статьи 275 Уголовного кодекса и приговорил его к трем с половиной годам тюремного заключения с наложением запрета в течение четырех лет занимать должности, связанные с материальной ответственностью, а также к штрафу в размере 5 000 литовских литов (на то время эта сумма была эквивалентна примерно 1 450 евро) с конфискацией имущества.