Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter afvalligheid het teen die einde van die eerste eeu ontwikkel, en waartoe het dit in latere eeue aanleiding gegee?
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ማብቂያ ላይ የተፈጠረው ክህደት ምንድን ነው? ይህስ በቀጣዮቹ መቶ ዘመናት ምን እንዲከሰት አድርጓል?
Azerbaijani[az]
Artıq birinci əsrin sonlarında dönüklük necə baş qaldırmışdı və bu, sonrakı əsrlərdə nəyə gətirib çıxardı?
Bemba[bem]
Finshi fyacitike ku kupwa kwa nshita ya batumwa, kabili ifi fyacitike fyalengele ukuti kube finshi mu myaka yakonkelepo?
Bulgarian[bg]
Какво отстъпничество се появило до края на първи век, и до какво довело това в по–късните векове?
Cebuano[ceb]
Unsa nga apostasya ang mitungha sa hinapos nga bahin sa unang siglo, ug unsay mga resulta niini sa ulahing mga siglo?
Czech[cs]
Jak se ke konci prvního století začalo projevovat odpadlictví a k čemu to vedlo v dalších stoletích?
Danish[da]
Hvilket frafald fandt sted i slutningen af det første århundrede, og hvad førte det til nogle århundreder senere?
German[de]
Wie kam es bis zum Ende des 1. Jahrhunderts zum Abfall? Wie ging die Entwicklung dann weiter?
Efik[efi]
Nso mfiakedem ọkọtọn̄ọ ke utịt utịt eyo mme apostle, ndien emi akada esịm nso nte ini akakade?
Greek[el]
Ποια αποστασία αναπτύχθηκε στα τέλη του πρώτου αιώνα, και πού οδήγησε αυτό στους μετέπειτα αιώνες;
English[en]
What apostasy developed by the end of the first century, and what did this lead to in later centuries?
Spanish[es]
¿Qué apostasía nació a fines del siglo I, y cómo se desarrolló en los siglos que siguieron?
Finnish[fi]
Millainen luopumus oli kehittynyt ensimmäisen vuosisadan loppuun mennessä, ja mihin se johti seuraavina vuosisatoina?
Fijian[fj]
Na vukitani cava e basika ena icavacava ni imatai ni senitiuri? Cava qai yaco ena vica tale na senitiuri tarava?
French[fr]
Quelle apostasie s’est développée à la fin du Ier siècle, et à quoi a- t- elle mené durant les siècles suivants ?
Ga[gaa]
Beni shɛɔ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ naagbee gbɛ lɛ, mɛɛ hemɔkɛyeli kwamɔ je kpo faŋŋ, ni mɛni jɛ enɛ mli kɛba yɛ afii ohai abɔ ni nyiɛ sɛɛ kɛba lɛ amli?
Gun[guw]
Atẹṣiṣi tẹwẹ sọawuhia to vivọnu owhe kanweko tintan tọn, podọ etẹ mẹ wẹ ehe dekọtọn do to owhe kanweko he bọdego lẹ mẹ?
Hindi[hi]
पहली सदी के खत्म होते-होते मसीही धर्म के खिलाफ बगावत कैसे शुरू हो गयी? बाद की सदियों में इस बगावत के क्या-क्या अंजाम हुए?
Hiligaynon[hil]
Ano nga apostasya ang nagluntad sang katapusan nga bahin sang unang siglo, kag ano ang resulta pagligad sang pila ka siglo?
Hiri Motu[ho]
Lagani 100 C.E. dokonai, hereva momokani negea karana dainai dahaka ia vara, bona lagani handred haida murinai unai ese dahaka ia havaraia?
Croatian[hr]
Kakvo se otpadništvo pojavilo krajem prvog stoljeća i do čega je to dovelo u kasnijim stoljećima?
Haitian[ht]
Ki jan apostazi te parèt nan fen premye syèk la, e ki konsekans sa te genyen nan syèk ki te vin apre yo?
Hungarian[hu]
Hogyan alakult ki a hitehagyás az első század végére, és milyen formát öltött a későbbi évszázadokban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ եղավ առաջին դարի վերջում եւ ի՞նչ ընթացք ստացավ հետագա դարերում։
Indonesian[id]
Kemurtadan apa yang berkembang pada akhir abad pertama, dan apa yang dihasilkannya pada abad-abad setelah itu?
Igbo[ig]
Olee ndapụ n’ezi ofufe malitere ná ngwụcha narị afọ mbụ, gịnị sikwa na ya pụta na narị afọ ndị sochiri ya?
Iloko[ilo]
Ania nga apostasia ti timmanor idi arinunos ti umuna a siglo, ken ania ti nagbanagan daytoy kadagiti simmarsaruno a siglo?
Italian[it]
Quale apostasia si sviluppò alla fine del I secolo, e a cosa portò nei secoli successivi?
Japanese[ja]
後の世紀にはどのように進展しましたか。
Georgian[ka]
რა ვითარება იყო პირველი საუკუნის მიწურულს და როგორ განვითარდა განდგომილება მომდევნო საუკუნეებში?
Kuanyama[kj]
Oushunimonima ulipi wa li wa holoka po pexulilo lefelemudo lotete, nowa li wa etifa po shike momafelemido makwao a ka landula ko?
Korean[ko]
1세기 말에 어떤 배교가 일어났으며, 그러한 배교로 인해 후에 어떤 일이 있게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Bantu basendukile byepi mu lwitabilo mu myaka kitota kitanshi, kabiji kulutwe na lwendo mwafumine ka?
Kyrgyz[ky]
Биринчи кылымда кимдер пайда болгон жана анын жыйынтыгы кандай болгон?
Lingala[ln]
Lipɛngwi nini ebimaki na nsuka ya ekeke ya liboso, mpe yango ememaki nini na bikeke oyo elandaki?
Lozi[loz]
Ki bukwenuheli mañi bo ne bu tile kwa mafelelezo a linako za baapositola, mi ne bu tisizeñi mwa lilimo za hasamulaho?
Lithuanian[lt]
Kas atsitiko pirmojo amžiaus pabaigoje ir prie ko tai privedė?
Latvian[lv]
Kas parādījās pirmā gadsimta beigās, un kas risinājās nākamajos gadsimtos?
Malagasy[mg]
Inona ilay fivadiham-pinoana nitranga tamin’ny faramparan’ny taonjato voalohany?
Macedonian[mk]
Каков отпад се развил кон крајот на првиот век, и до што водело ова во следните векови?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ന്റെ അവസാ ന ത്തോ ടെ വിശ്വാ സ ത്യാ ഗം ഉരുത്തി രി ഞ്ഞത് എങ്ങനെ, തുടർന്നു വന്ന നൂറ്റാ ണ്ടു ക ളിൽ ഇത് എന്തിനു വഴി തെ ളി ച്ചു?
Marathi[mr]
पहिलं शतक संपेपर्यंत धर्मत्यागाला कशी सुरुवात झाली होती, आणि यामुळे पुढच्या शतकांमध्ये कोणते परिणाम झाले?
Maltese[mt]
Liema apostasija żviluppat sa tmiem l- ewwel seklu, u din għal xiex wasslet fis- sekli taʼ wara?
Burmese[my]
ပထမရာစုအကုန်ပိုင်းတွင် အဘယ်အယူဖောက်ပြန်မှု ဖြစ်ပေါ်လာသနည်း။ ယင်းမှတစ်ဆင့် နောက်ပိုင်းရာစုနှစ်များတွင် အဘယ်အရာဖြစ်ပေါ်လာသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket frafall utviklet seg i slutten av det første århundre, og hva førte det senere til?
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीको अन्तसम्म कस्तो धर्मत्याग सुरु भयो? यसपछिका शताब्दीहरूमा के भयो?
Dutch[nl]
Welke afval ontstond er tegen het eind van de eerste eeuw, en welke gevolgen had dat in latere eeuwen?
Northern Sotho[nso]
Ke bohlanogi bofe bjoo bo ilego bja tšwelela mafelelong a lekgolo la pele la nywaga, gomme se se ile sa lebiša kae nywagakgolong ya ka morago?
Nyanja[ny]
Kodi panayambika mpatuko wotani cha kumapeto kwa nthawi ya atumwi, ndipo mpatukowo unayambitsa chiyani patapita zaka zambiri?
Ossetic[os]
Раст дин чи ныууагъта, уыдон фыццаг ӕнусы кӕрон куыд сбирӕ сты ӕмӕ уый фӕстӕдӕр ӕнусты цӕмӕ ’ркодта?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਤਕ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲੇ?
Pijin[pis]
Klosap long end bilong first century, wei for apostate hem hao, and wanem nao happen long mek-thri and mek-foa century?
Polish[pl]
Jak pod koniec I wieku zaczęło rozwijać się odstępstwo i do czego doszło w kolejnych stuleciach?
Portuguese[pt]
Que apostasia se desenvolveu no final do primeiro século, e a que isso levou nos séculos seguintes?
Rundi[rn]
Ni ubuhuni bwoko ki bwatanguye mu mpera z’ikinjana ca mbere, kandi bwatumye haba iki mu binjana vyakurikiye?
Romanian[ro]
Cum a apărut apostazia spre sfârşitul secolului I, şi cum s-a dezvoltat aceasta în secolele ce au urmat?
Russian[ru]
Какое отступничество появилось в конце I века н. э. и к чему оно привело в последующие века?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe buhakanyi bwatangiye kwigaragaza mu mpera z’ikinyejana cya mbere, kandi se bwatumye habaho iki mu binyejana byakurikiyeho?
Sango[sg]
Ambeni na popo ti akozo Chrétien aga azo wa? A sara si aye wa abâ gigi ngu mingi na pekoni?
Sinhala[si]
පළමුවෙනි සියවසේ අගභාගය වන විට සිදු වුණේ කුමක්ද? එහි ප්රතිඵලය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké odpadnutie sa rozvinulo koncom prvého storočia a k čomu to viedlo v ďalších storočiach?
Slovenian[sl]
Do kakšnega odpadništva je prišlo proti koncu prvega stoletja in do česa je to pripeljalo v kasnejših stoletjih?
Samoan[sm]
O le ā le tulaga o le faa-aposetasi na tulaʻi mai i le faaiʻuga o le uluaʻi senituri, ma o le ā na iʻu i ai i senituri mulimuli ane?
Shona[sn]
Zvii zvakaitika pakupera kwezana remakore rokutanga zvairatidza kutsauka pakutenda, uye zvakakonzerei mumazana emakore akazotevera?
Albanian[sq]
Ç’apostazi u zhvillua në fund të shekullit të parë dhe në çfarë çoi kjo në shekujt e mëvonshëm?
Serbian[sr]
Kakvo se otpadništvo razvilo do kraja prvog veka i kako je to uticalo na razvoj događaja u narednim vekovima?
Sranan Tongo[srn]
San pasa na a kaba fu a fosi yarihondro di sma fadon komoto na bribi èn san ben de a bakapisi na ini den yarihondro baka dati?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hlaha bokoenehi bofe qetellong ea lekholo la pele la lilemo, ’me bo ile ba hlahisa eng hamorao?
Swedish[sv]
Vilket avfall växte fram mot slutet av det första århundradet, och vad ledde detta till under senare århundraden?
Swahili[sw]
Ni uasi-imani gani uliotokea kufikia mwishoni mwa karne ya kwanza, nao ulitokeza nini katika karne zilizofuata?
Congo Swahili[swc]
Ni uasi-imani gani uliotokea kufikia mwishoni mwa karne ya kwanza, nao ulitokeza nini katika karne zilizofuata?
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு இறுதிக்குள் என்ன விசுவாசதுரோகம் முகங்காட்ட ஆரம்பித்தது, இதனால் பிற்பாடு வந்த நூற்றாண்டுகளில் என்ன நடந்தது?
Thai[th]
พอ ถึง ปลาย ศตวรรษ แรก การ ออก หาก เช่น ไร ได้ เกิด ขึ้น และ นี่ นํา ไป สู่ อะไร ใน ศตวรรษ ต่อ ๆ มา?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጋ መወዳእታ ቐዳማይ ዘመን እንታይ ክሕደት እዩ ማዕቢሉ፧ እዚኸ ኣብቲ ድሕሪኡ ዝነበረ ዘመናት ናብ ምንታይ ኣምርሐ፧
Tagalog[tl]
Anong apostasya ang lumitaw sa pagtatapos ng unang siglo, at saan humantong ang apostasyang ito sa paglipas ng mga siglo?
Tswana[tn]
Go ne ga tsoga botlhanogi bofe go ela kwa bokhutlong jwa lekgolo la ntlha la dingwaga, mme seno se ne sa baka eng mo makgolong a dingwaga a a neng a latela?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tafoki ‘o fakafepaki ki he mo‘oní na‘e tupu hake ‘i he ngata‘anga ‘o e ‘uluaki senitulí, pea na‘e iku atu eni ki he hā ‘i he ngaahi senituli ki mui aí?
Tok Pisin[tpi]
Wanem kain pasin apostet i kamap long 98 C.E. samting? Dispela i kamapim wanem samting long bihain?
Turkish[tr]
Birinci yüzyılın sonuna doğru ne tür bir yozlaşma oldu? Bu, sonraki yüzyıllarda neye yol açtı?
Tsonga[ts]
Hi byihi vugwinehi lebyi sunguleke eku heleni ka lembe-xidzana ro sungula naswona byi ve ni vuyelo byihi eka malembe-xidzana lama landzeleke?
Tumbuka[tum]
Kasi mbucigaluka wuli uwo ukawuka kuumaliro wa vilimika vya m’ma 90 C.E., ndipo ukambiska vici mu vilimika vyakulondezgapo?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‵tekega telā ne kamata o sae aka i te fakaotiga o te senitenali muamua, kae se a te mea ne iku atu ki ei i senitenali fakamuli ifo?
Twi[tw]
Ansa na asomafo no mu nea otwa to rewu no, dɛn na esii a na ɛkyerɛ sɛ nkurɔfo awae afi nokware Kristosom ho, na dɛn na mfe pii akyi no, ɛde bae?
Ukrainian[uk]
Що відбулося наприкінці I століття н. е. і до чого призвело відступництво?
Vietnamese[vi]
Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?
Xhosa[xh]
Luluphi uwexuko olwavelayo ngasekupheleni kwenkulungwane yokuqala, ibe oku kwakhokelela entwenini kwiinkulungwane ezalandelayo?
Yoruba[yo]
Kí làwọn apẹ̀yìndà ṣe lápá ìparí ọ̀rúndún kìíní, kí sì lèyí yọrí sí ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún lẹ́yìn náà?
Chinese[zh]
公元1世纪末出现了什么样的叛道势力? 这股势力在随后的许多世纪中有什么影响?
Zulu[zu]
Kwavela kuphi ukuhlubuka ngasekupheleni kwekhulu lokuqala, futhi kwaholelaphi emakhulwini eminyaka alandela?